Petra will leben. Und braucht eure Hilfe.
Donation protected
Petra will leben. Und braucht eure Hilfe.
For English version please see below.
Der Fall.
Wie viele von euch wissen, leidet Petra E. seit 2008 an Brustkrebs. Nachdem sie weitgehend als geheilt galt, kam die Krankheit vor drei Jahren in aggressiver Form zurück und machte erneut eine Chemotherapie erforderlich. Sie griff Petras Rest-Gesundheit stark an, außerdem stellte sich der gewünschte Erfolg nicht ein. Gemeinsam mit ihren Ärzten sucht sie seitdem nach einer Therapie, die ihrem besonderen Fall gerecht wird. Ihr bleiben nur wenige Monate.
Die Therapie.
Es gibt Krebspatienten, bei denen die bekannten Behandlungsmethoden nur wenig bewirken – es helfen weder Chemotherapie noch Immun- und Antihormonbehandlung, da in diesen Fällen die entsprechenden Rezeptoren an den Tumorzellen fehlen. Für Menschen, bei denen die üblichen Therapien nicht wirksam sind (und Petra ist so ein Fall: triple-negativer BK), wurde ein neues Verfahren entwickelt: Eine "personalisierte Tumor-Impfung" versetzt das Immunsystem in die Lage, die individuelle Struktur der Tumorzellen zu erkennen, so dass der Krebs gezielter als je zuvor bekämpft werden kann. Diese Therapie ist inzwischen am Markt erhältlich, wird aber bisher nicht von den Krankenkassen bezahlt.
Petra braucht 50.000 €. Jetzt.
Diese vielversprechende mehrstufige neue Therapie, die von einem zertifizierten Institut in Köln (IOZK: http://www.iozk.de/de/themen/tumorimpfung ) durchgeführt wird, ist leider sehr teuer. Alles in allem kommen etwa 70.000 € auf Petra zu, von denen sie selbst leider nur 20.000 € übernehmen kann. Daher haben wir als Zielbetrag für unsere Aktion 50.000 € angesetzt. Und da die Behandlung in den nächsten Tagen beginnen muss, sollte die Summe bis spätestens Ende März zusammengekommen sein. Spendet bitte was euch möglich ist, damit Petra weiter leben kann.
Kontakt.
Christiane L. in Düsseldorf beantwortet eure Fragen und leitet eure Nachrichten an Petra weiter. Ihr erreicht sie unter der Mailadresse [email redacted] oder telefonisch unter Tel.: +49 (0)178 6000 896. Petra kann als Expertin für ihren Fall alle Fragen und auch die medizinischen Hintergründe erläutern.
DANKE für Petra
Christiane, Uta und Michael
(Wir sind Petras Freunde und haben diese Kampagne für sie ins Leben gerufen.)
Und noch etwas:
Einige von euch hatten Fragen zur Trinkgeld-Option im Zusammenhang mit dem Eintragen eurer Spende. Dieser freiwillige Beitrag geht an GoFundMe und hilft – neben der Gebühr von 2,9 %, die auf den gesammelten Betrag erhoben wird – den GoFundMe-Service anzubieten, der übrigens sehr gut und persönlich ist. Ihr könnt die Höhe des Trinkgelds selbst festlegen oder unter „Anderer Betrag“ 0,00 eingeben, falls ihr keins geben wollt.
Und sehr gern könnt ihr von hier aus die Kampagne auch weiter über Facebook teilen! Jeder Klick und jeder Blick helfen bei unserer gemeinsamen Sache.
* * * * * * * * * English version * * * * * * * * * *
Petra wants to live. Help her!
The illness.
As some of you might know, Petra E. has been suffering from breast cancer since 2008. Doctors gave her a good prognosis until three years ago the illness returned in a more aggressive way, again requiring chemotherapy. The treatment affected Petra’s general health and, worse yet, did not produce the desired result. Consequently, she and her medical team looked for a therapy that would suit her special needs—with only months left to go.
The therapy.
Some cancer patients do not respond to tried-and-tested treatment methods such as chemo-, immuno- or hormonal therapies. Their tumor cells lack the receptors needed for the process. Now a new therapy has been developed to target these special cases: ‘personalized tumor vaccinations’ empower the immune system to recognize the unique structure of a patient’s tumor cells, enabling a highly specific immune response. The cure has recently become available, but is not yet covered by health insurance.
Petra needs €50,000—now!
It is a highly promising approach, conducted by the certified IOZK clinic in Cologne (see www.iozk.de/en/topics/dendritic_cells_oncolytic_virus), but it is expensive. Petra is looking at total costs of €70,000, of which she will only be able to pay €20,000 €. Hence the target sum of our campaign: €50,000. As the treatment will begin immediately, Petra will need the funds by the end of March to pay her bills. So please, please give instantly and freely—and enable Petra to live.
Contact us.
Christiane L. in Düsseldorf will respond to any of your questions and forward your messages and greetings to Petra. You can reach her at +49 (0)178 6000 896 or via email [email redacted].
THANK YOU!!! on behalf of Petra
Christiane, Uta and Michael
(Petra’s friends, and organizers of this crowdfunding campaign)
Your questions about Trinkgeld:
Some of you have wondered about this: the GoFundMe site provides the option of giving a tip (‘Trinkgeld’) during the donation process. This goes to GoFundMe exclusively, not to our case. It further supports them in providing their service (which is excellent and very personal) over and above the processing fee of 2.9% levied on the final collected sum. You can choose an amount, or set “Anderer Betrag” (‘Other amount’) to 0.00 if you don’t want to tip at all.
Please also use the button on this page to share the campaign on facebook. Every klick and every nudge help our cause.
For English version please see below.
Der Fall.
Wie viele von euch wissen, leidet Petra E. seit 2008 an Brustkrebs. Nachdem sie weitgehend als geheilt galt, kam die Krankheit vor drei Jahren in aggressiver Form zurück und machte erneut eine Chemotherapie erforderlich. Sie griff Petras Rest-Gesundheit stark an, außerdem stellte sich der gewünschte Erfolg nicht ein. Gemeinsam mit ihren Ärzten sucht sie seitdem nach einer Therapie, die ihrem besonderen Fall gerecht wird. Ihr bleiben nur wenige Monate.
Die Therapie.
Es gibt Krebspatienten, bei denen die bekannten Behandlungsmethoden nur wenig bewirken – es helfen weder Chemotherapie noch Immun- und Antihormonbehandlung, da in diesen Fällen die entsprechenden Rezeptoren an den Tumorzellen fehlen. Für Menschen, bei denen die üblichen Therapien nicht wirksam sind (und Petra ist so ein Fall: triple-negativer BK), wurde ein neues Verfahren entwickelt: Eine "personalisierte Tumor-Impfung" versetzt das Immunsystem in die Lage, die individuelle Struktur der Tumorzellen zu erkennen, so dass der Krebs gezielter als je zuvor bekämpft werden kann. Diese Therapie ist inzwischen am Markt erhältlich, wird aber bisher nicht von den Krankenkassen bezahlt.
Petra braucht 50.000 €. Jetzt.
Diese vielversprechende mehrstufige neue Therapie, die von einem zertifizierten Institut in Köln (IOZK: http://www.iozk.de/de/themen/tumorimpfung ) durchgeführt wird, ist leider sehr teuer. Alles in allem kommen etwa 70.000 € auf Petra zu, von denen sie selbst leider nur 20.000 € übernehmen kann. Daher haben wir als Zielbetrag für unsere Aktion 50.000 € angesetzt. Und da die Behandlung in den nächsten Tagen beginnen muss, sollte die Summe bis spätestens Ende März zusammengekommen sein. Spendet bitte was euch möglich ist, damit Petra weiter leben kann.
Kontakt.
Christiane L. in Düsseldorf beantwortet eure Fragen und leitet eure Nachrichten an Petra weiter. Ihr erreicht sie unter der Mailadresse [email redacted] oder telefonisch unter Tel.: +49 (0)178 6000 896. Petra kann als Expertin für ihren Fall alle Fragen und auch die medizinischen Hintergründe erläutern.
DANKE für Petra
Christiane, Uta und Michael
(Wir sind Petras Freunde und haben diese Kampagne für sie ins Leben gerufen.)
Und noch etwas:
Einige von euch hatten Fragen zur Trinkgeld-Option im Zusammenhang mit dem Eintragen eurer Spende. Dieser freiwillige Beitrag geht an GoFundMe und hilft – neben der Gebühr von 2,9 %, die auf den gesammelten Betrag erhoben wird – den GoFundMe-Service anzubieten, der übrigens sehr gut und persönlich ist. Ihr könnt die Höhe des Trinkgelds selbst festlegen oder unter „Anderer Betrag“ 0,00 eingeben, falls ihr keins geben wollt.
Und sehr gern könnt ihr von hier aus die Kampagne auch weiter über Facebook teilen! Jeder Klick und jeder Blick helfen bei unserer gemeinsamen Sache.
* * * * * * * * * English version * * * * * * * * * *
Petra wants to live. Help her!
The illness.
As some of you might know, Petra E. has been suffering from breast cancer since 2008. Doctors gave her a good prognosis until three years ago the illness returned in a more aggressive way, again requiring chemotherapy. The treatment affected Petra’s general health and, worse yet, did not produce the desired result. Consequently, she and her medical team looked for a therapy that would suit her special needs—with only months left to go.
The therapy.
Some cancer patients do not respond to tried-and-tested treatment methods such as chemo-, immuno- or hormonal therapies. Their tumor cells lack the receptors needed for the process. Now a new therapy has been developed to target these special cases: ‘personalized tumor vaccinations’ empower the immune system to recognize the unique structure of a patient’s tumor cells, enabling a highly specific immune response. The cure has recently become available, but is not yet covered by health insurance.
Petra needs €50,000—now!
It is a highly promising approach, conducted by the certified IOZK clinic in Cologne (see www.iozk.de/en/topics/dendritic_cells_oncolytic_virus), but it is expensive. Petra is looking at total costs of €70,000, of which she will only be able to pay €20,000 €. Hence the target sum of our campaign: €50,000. As the treatment will begin immediately, Petra will need the funds by the end of March to pay her bills. So please, please give instantly and freely—and enable Petra to live.
Contact us.
Christiane L. in Düsseldorf will respond to any of your questions and forward your messages and greetings to Petra. You can reach her at +49 (0)178 6000 896 or via email [email redacted].
THANK YOU!!! on behalf of Petra
Christiane, Uta and Michael
(Petra’s friends, and organizers of this crowdfunding campaign)
Your questions about Trinkgeld:
Some of you have wondered about this: the GoFundMe site provides the option of giving a tip (‘Trinkgeld’) during the donation process. This goes to GoFundMe exclusively, not to our case. It further supports them in providing their service (which is excellent and very personal) over and above the processing fee of 2.9% levied on the final collected sum. You can choose an amount, or set “Anderer Betrag” (‘Other amount’) to 0.00 if you don’t want to tip at all.
Please also use the button on this page to share the campaign on facebook. Every klick and every nudge help our cause.
Fundraising team: Christiane, Uta und Michael (3)
Uta Stiene
Organizer
Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen
Petra Ebel
Beneficiary
Christiane L.
Team member
Michael Wolf
Team member