Ayuda a personas migrantes en Gran Canaria
Donation protected
(Spanish / English) (Social Media / Internet Links)
Hace diez meses que en un complejo de la cadena hotelera Holiday Club, se aloja a personas migrantes que llegaron a la Unión Europea por la ruta Canaria.
Durante los primeros meses contábamos con la ayuda económica de las organizaciones competentes de ayuda humanitaria, pero desde el mes de febrero de 2021, hasta ochenta jóvenes y adultos sin posibilidad de avanzar se quedaron en el hotel Puerto Calma.
Calvin Lucock, director general de la cadena hotelera en Canarias, y Unn Tove Saetran, dueña de aQui Familia Restaurante, son quienes por cuenta propia continuaron ofreciendo cobijo y alimento a las personas migrantes que estaban en situación de calle en la isla de Gran Canaria. Por una razón u otra, muchos de ellos se habían quedado fuera de la organización de ayuda humanitaria y no tenían lugar, ni hogar.
Desde el principio, un grupo de personas voluntarias han participado activamente en la transformación de esta realidad, además, aludir que todo el personal del hotel (recepcionistas, personal de mantenimiento, limpieza, cocina…) se ha involucrado, incluso hay dos trabajadores con experiencia en otras organizaciones sin ánimo de lucro, que hacen las funciones propias del trabajo social y de traducción e interpretación al árabe (incluyendo dialectos) y francés. Entre todas ellas, se han podido gestionar trámites administrativos, se ha informado legalmente de la situación, se han hecho acompañamientos a consulados, comisarías, aeropuertos, así como al sistema de atención primaria. También se han impartido clases de idiomas (en especial del castellano e inglés), se han desarrollado actividades físicas y deportivas, creativas y de autocuidado, se han creado espacios de intereses variados como la música, jardinería y agricultura, arte, manejo de las nuevas tecnologías, etcétera. Conjuntamente, se ha conseguido ropa, material de higiene personal, medicamentos e incluso, contactar con sus familias (en el caso que las hubiera), tanto del país de origen como en el de destino para que supieran que estaban a salvo.
Destacar que la mayoría de estas personas carecen por completo de cualquier recurso económico y de redes primarias de apoyo.
No obstante, en estos meses, más de quinientas personas de hasta ocho nacionalidades diferentes, han convivido en armonía creándose una gran familia, que no solo crece en número sino, sobre todo, en espíritu.
Con todo esto, venimos a pedirte ayuda. Creemos que contigo la esperanza crece.
Con el dinero recaudado pretendemos seguir atendiendo ciertas necesidades fisiológicas, de seguridad, de pertenencia y amor, de estima y, poco a poco de autorrealización, de todas estas personas que verdaderamente se encuentran en una situación de extrema vulnerabilidad y desprotección.
En definitiva, no solo queremos, sino que deseamos que conozcas y, que formes parte de una historia que, a pesar de los estragos empieza a vislumbrar una luz de humanidad, de unión y de esperanza.
-------
For the past 10 months, in Puerto Calma - a resort that belongs to the Holiday Club Canarias hotel chain, we have be housing migrants that arrived to the EU via the Canarian route.
There have been more than 1,500 persons of different nationalities, including women, children, youngsters and adults, who have lived together and have changed our lives. There has been no discrimination as to where they come from or who they are. We have listened to their stories, we have provided them a bed to sleep in, hot food and water. We have given them clothes, we have helped them with their papers, we have contacted their families, both in their country of origin and country of destination, to let them know they were safe. At all times, we have lived and learned together as a family. In addition, the entire hotel staff (receptionists, maintenance and cleaning staff, etc) has been closely involved in creating the home of the large family, not only in numbers but also in spirit.
During the first months we had financial help of the competent humanitarian organisations, but for the last five months, Calvin Lucock and his spouse Unn Tove Saetran decided to keep the hotel open to avoid that more than 60 migrants would live in the streets of Gran Canaria.
As of today’s date, we count with the help of many volunteers on a on a daily or weekly basis for conducting Spanish and English lessons, physical activities, hand crafts, creative workshops and self care.
That’s the reason we are asking you for help. We cannot leave these people wandering around aimlessly, full of fear and extremely vulnerable. We believe that hope grows with you.
With the monies we collect we intend to continue attending to certain physiological needs, security, the feeling of belonging and affection and little-by-little developing self-esteem and personal growth of all those persons that lack financial means and the aid of their families.
In sort, we would love you to be involved and form part of a history that, despite the huge obstacles, there is a glimpse of humanty, union and hope.
SOCIAL MEDIA
https://www.facebook.com/MAMA-%C3%81frica-Canarias-101057352221847
https://www.instagram.com/canariasmamaafrica/
LINKS
https://www.itv.com/news/2021-06-29/can-the-canary-islands-cope-with-thousands-more-migrants-as-tourists-return
https://www.bbc.com/news/av/world-europe-57272811
https://vimeo.com/556289948
https://www.canarias7.es/politica/mama-africa-refugio-20210508212055-nt.html
https://apnews.com/article/travel-canary-islands-coronavirus-pandemic-africa-migration-9abce961ee50ef83dbd5a72577c0ec20
https://elpais.com/espana/2021-02-11/abrir-nuestros-hoteles-a-migrantes-revoluciono-nuestras-vidas.html
https://elpais.com/espana/2021-03-30/el-hotel-para-migrantes-que-nunca-cerro.html
https://www.canarias7.es/politica/hijos-mama-africa-20210213222649-nt.html
https://www.instagram.com/puertocalma_doc/
Hace diez meses que en un complejo de la cadena hotelera Holiday Club, se aloja a personas migrantes que llegaron a la Unión Europea por la ruta Canaria.
Durante los primeros meses contábamos con la ayuda económica de las organizaciones competentes de ayuda humanitaria, pero desde el mes de febrero de 2021, hasta ochenta jóvenes y adultos sin posibilidad de avanzar se quedaron en el hotel Puerto Calma.
Calvin Lucock, director general de la cadena hotelera en Canarias, y Unn Tove Saetran, dueña de aQui Familia Restaurante, son quienes por cuenta propia continuaron ofreciendo cobijo y alimento a las personas migrantes que estaban en situación de calle en la isla de Gran Canaria. Por una razón u otra, muchos de ellos se habían quedado fuera de la organización de ayuda humanitaria y no tenían lugar, ni hogar.
Desde el principio, un grupo de personas voluntarias han participado activamente en la transformación de esta realidad, además, aludir que todo el personal del hotel (recepcionistas, personal de mantenimiento, limpieza, cocina…) se ha involucrado, incluso hay dos trabajadores con experiencia en otras organizaciones sin ánimo de lucro, que hacen las funciones propias del trabajo social y de traducción e interpretación al árabe (incluyendo dialectos) y francés. Entre todas ellas, se han podido gestionar trámites administrativos, se ha informado legalmente de la situación, se han hecho acompañamientos a consulados, comisarías, aeropuertos, así como al sistema de atención primaria. También se han impartido clases de idiomas (en especial del castellano e inglés), se han desarrollado actividades físicas y deportivas, creativas y de autocuidado, se han creado espacios de intereses variados como la música, jardinería y agricultura, arte, manejo de las nuevas tecnologías, etcétera. Conjuntamente, se ha conseguido ropa, material de higiene personal, medicamentos e incluso, contactar con sus familias (en el caso que las hubiera), tanto del país de origen como en el de destino para que supieran que estaban a salvo.
Destacar que la mayoría de estas personas carecen por completo de cualquier recurso económico y de redes primarias de apoyo.
No obstante, en estos meses, más de quinientas personas de hasta ocho nacionalidades diferentes, han convivido en armonía creándose una gran familia, que no solo crece en número sino, sobre todo, en espíritu.
Con todo esto, venimos a pedirte ayuda. Creemos que contigo la esperanza crece.
Con el dinero recaudado pretendemos seguir atendiendo ciertas necesidades fisiológicas, de seguridad, de pertenencia y amor, de estima y, poco a poco de autorrealización, de todas estas personas que verdaderamente se encuentran en una situación de extrema vulnerabilidad y desprotección.
En definitiva, no solo queremos, sino que deseamos que conozcas y, que formes parte de una historia que, a pesar de los estragos empieza a vislumbrar una luz de humanidad, de unión y de esperanza.
-------
For the past 10 months, in Puerto Calma - a resort that belongs to the Holiday Club Canarias hotel chain, we have be housing migrants that arrived to the EU via the Canarian route.
There have been more than 1,500 persons of different nationalities, including women, children, youngsters and adults, who have lived together and have changed our lives. There has been no discrimination as to where they come from or who they are. We have listened to their stories, we have provided them a bed to sleep in, hot food and water. We have given them clothes, we have helped them with their papers, we have contacted their families, both in their country of origin and country of destination, to let them know they were safe. At all times, we have lived and learned together as a family. In addition, the entire hotel staff (receptionists, maintenance and cleaning staff, etc) has been closely involved in creating the home of the large family, not only in numbers but also in spirit.
During the first months we had financial help of the competent humanitarian organisations, but for the last five months, Calvin Lucock and his spouse Unn Tove Saetran decided to keep the hotel open to avoid that more than 60 migrants would live in the streets of Gran Canaria.
As of today’s date, we count with the help of many volunteers on a on a daily or weekly basis for conducting Spanish and English lessons, physical activities, hand crafts, creative workshops and self care.
That’s the reason we are asking you for help. We cannot leave these people wandering around aimlessly, full of fear and extremely vulnerable. We believe that hope grows with you.
With the monies we collect we intend to continue attending to certain physiological needs, security, the feeling of belonging and affection and little-by-little developing self-esteem and personal growth of all those persons that lack financial means and the aid of their families.
In sort, we would love you to be involved and form part of a history that, despite the huge obstacles, there is a glimpse of humanty, union and hope.
SOCIAL MEDIA
https://www.facebook.com/MAMA-%C3%81frica-Canarias-101057352221847
https://www.instagram.com/canariasmamaafrica/
LINKS
https://www.itv.com/news/2021-06-29/can-the-canary-islands-cope-with-thousands-more-migrants-as-tourists-return
https://www.bbc.com/news/av/world-europe-57272811
https://vimeo.com/556289948
https://www.canarias7.es/politica/mama-africa-refugio-20210508212055-nt.html
https://apnews.com/article/travel-canary-islands-coronavirus-pandemic-africa-migration-9abce961ee50ef83dbd5a72577c0ec20
https://elpais.com/espana/2021-02-11/abrir-nuestros-hoteles-a-migrantes-revoluciono-nuestras-vidas.html
https://elpais.com/espana/2021-03-30/el-hotel-para-migrantes-que-nunca-cerro.html
https://www.canarias7.es/politica/hijos-mama-africa-20210213222649-nt.html
https://www.instagram.com/puertocalma_doc/
Organizer
MAMA ÁFRICA F. Canaria
Organizer
Mogán, CN