Fundraising4Nzoy

(français ci-dessous / English below)

Am 30. August 2021 erschoss in Morges ein Polizist Nzoy Roger Wilhelm, anstatt ihm aus einer Notlage zu helfen. Videoaufnahmen beweisen, dass die vier anwesenden Polizisten Nzoy über vier Minuten am Boden liegen liessen, ohne ihm erste Hilfe zu leisten. Stattdessen wurden ihm Handschellen angelegt. Im Funkkontakt mit der Notrufzentrale beschrieben die Polizisten nicht Nzoys Zustand, sondern seine Hautfarbe.

Der Erlös dieser Kampagne geht an Nzoys Angehörige, weil ...

... Nzoys Familie bis heute um eine juristische Aufarbeitung kämpfen muss. Bisher haben diese Anstrengungen ca. CHF 7'000.-- gekostet.

... Nzoys Geschwister ihr nahes Verhältnis zu ihrem Bruder erst beweisen mussten, um überhaupt Klage einreichen zu dürfen. Zweimal wurden sie abgewiesen. Ihre Erweiterungsklage wegen unterlassener Hilfeleistung wurde ebenfalls abgewiesen, was die Befangenheit des Staatsanwalts beweist.

... nach über einem Jahr die Wahrheit über das Geschehene noch nicht aufgeklärt ist. Deshalb müssen Nzoys Angehörige selbst forensische Ermittler:innen beauftragen. Die Familie rechnet hierfür mit Kosten von Fr. 80'000.--.

... die Familie davon ausgehen muss, dass der Staatsanwalt durch seine Befangenheit nur Gutachten zugunsten der Polizei zulässt. Die Familie muss deshalb zusätzlich notwendige eigene Gutachten selbst bezahlen. Es handelt sich dabei um Beträge von zwischen Fr. 5'000.-- und 10'000.-- pro Gutachten.

...es nicht sein kann, dass die Presse mehr Beweismaterial hat als die Akte des Staatsanwalts.

... die Erfahrung gezeigt hat, dass die Staatsanwaltschaft Prozesse, die den tödlichen Rassismus der Polizei aufzeigen, bewusst in die Länge zieht. Dies in der Annahme, dass den Kläger:innen so die finanziellen Mittel ausgehen. Zum Beispiel hat der Fall von Mohamed Wa Baile, der sich durch alle Instanzen bis an den Europäischen Gerichtshof gezogen hat, insgesamt über Fr. 150'000.--gekostet; der Fall von Wilson A. über Fr. 500'000.--.

... die Öffentlichkeitsarbeit von Nzoys Familie und Freund:innen getragen werden muss. Diese wichtige Arbeit lenkt Aufmerksamkeit auf das tödliche Racial Profiling der Schweizer Polizei. Allein im Kanton Waadt sind innerhalb der letzten vier Jahre vier Schwarze Männer in den Händen der Polizei verstorben, ohne dass die Polizei dafür zur Rechenschaft gezogen wird. Bisher hat diese Arbeit ca. Fr. 15'000.-- gekostet.

Wir freuen uns über jeden Beitrag!

DANKE.

---

Le 30 août 2021, à Morges, un policier a tiré sur Nzoy Roger Wilhelm au lieu de le sortir d'une situation de détresse. Des enregistrements vidéo prouvent que les quatre policiers présents ont laissé Nzoy à terre pendant plus de quatre minutes sans lui prodiguer les premiers soins. Au lieu de cela, ils lui ont passé les menottes. Lors du contact radio avec le centre d'appel d'urgence, les policiers n'ont pas décrit l'état de Nzoy, mais la couleur de sa peau.

Les bénéfices de cette campagne de l'alliance Justice4Nzoy iront aux proches de Nzoy, car ...

... la famille de Nzoy doit jusqu'à aujourd'hui se battre pour obtenir un traitement juridique. Jusqu'à présent, ces efforts ont coûté environ 7'000 CHF.

... les frères et sœurs de Nzoy ont dû prouver leur relation proche avec leur frère avant de pouvoir déposer plainte. Ils ont été déboutés à deux reprises. Leur plainte élargie pour non-assistance à une personne en danger a également été rejetée, ce qui prouve la partialité du procureur.

... après plus d'un an, la vérité sur ce qui s'est passé n'a pas encore été établie. C'est pourquoi les proches de Nzoy doivent eux-mêmes engager des enquêteurs médico-légaux. La famille s'attend à des coûts de 80'000 francs.

... la famille doit partir du principe que le procureur, du fait de sa partialité, n'autorise que des expertises en faveur de la police. La famille doit donc payer elle-même les expertises supplémentaires nécessaires. Il s'agit de montants compris entre 5'000 et 10'000 francs par expertise.

...il n'est pas possible que la presse dispose de plus de preuves que le dossier du procureur.

... l'expérience a montré que le ministère public fait délibérément traîner en longueur les procès qui mettent en évidence le racisme mortel de la police. Ceci dans l'hypothèse où les plaignants manqueraient ainsi de moyens financiers. Par exemple, le cas de Mohamed Wa Baile, qui a traversé toutes les instances jusqu'à la Cour européenne, a coûté au total plus de 150'000 francs ; celui de Wilson A. plus de 500'000 francs.

... le travail de relations publiques fourni par la famille et les amis de Nzoy doit être soutenu. Ce travail important attire l'attention sur le profilage racial mortel pratiqué par la police suisse. Seulement dans le canton de Vaud, quatre hommes noirs sont décédés au cours des quatre dernières années entre les mains de la police, sans que celle-ci ne soit tenue de rendre des comptes. Jusqu'à présent, ce travail a coûté environ 15'000 francs.

Nous sommes heureuxes de chaque contribution!

MERCI !

---

On August 30, 2021, in Morges, a police officer shot Nzoy Roger Wilhelm instead of helping him out of an emergency situation. Video footage proves that the four police officers present left Nzoy on the ground for over four minutes without giving him first aid. Instead, they handcuffed him. In radio contact with the emergency call center, the police officers did not describe Nzoy's condition, but his skin color.

The proceeds of this campaign by the Justice4Nzoy alliance will go to Nzoy's relatives, because ...

... until today, Nzoy's family has to fight for a legal reappraisal. So far these efforts have cost about CHF 7,000.

... Nzoy's siblings first had to prove their close relationship to their brother in order to be allowed to file a lawsuit. Twice they were rejected. Their extension claim for failure to assist was also dismissed, proving the bias of the prosecutor.

... after more than a year, the truth about what happened has not yet been clarified. Therefore, Nzoy's relatives have to hire forensic investigators themselves. The family expects this to cost 80,000 Swiss francs.

... the family must assume that the public prosecutor, due to his bias, will only allow expert opinions in favor of the police. Therefore, the family has to pay for additional necessary expert opinions on its own. The amounts involved are between Fr. 5'000.-- and 10'000.-- per expert opinion.

...it is impossible that the press has more evidence than the file of the public prosecutor.

... experience has shown that the public prosecutor's office deliberately drags out trials that reveal the deadly racism of the police. This is on the assumption that the plaintiffs will run out of money. For example, the case of Mohamed Wa Baile, which has gone through all instances up to the European Court of Justice, has cost a total of over Fr. 150,000; the case of Wilson A. over Fr. 500,000.

... the public relations work carried out by Nzoy's family and friends must be supported. This important work draws attention to the deadly racial profiling of the Swiss police. In the canton of Vaud alone, four Black men have died at the hands of the police in the last four years without the police being held accountable. To date, this work has cost approximately Fr. 15,000.

We are happy about every contribution!

THANK YOU.