En memoria de Gildardo Martinez, padre, esposo y amigo

**vous pouvez lire l'histoire sur le lien ci-dessous***

** you can read the story on the link below***

**pueden leer la historia en el enlace***

https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/2085524/accident-travail-sherbrooke

***French, English and Spanish below****

****French*** 

 M. Gildardo Martinez était un grand homme, mari, père, ami, fils et un grand membre de notre église et de notre communauté chrétienne. Il était un grand soutien pour sa famille et très entreprenant. 

 Gildardo était connu pour son grand humour et pour être la lumière de toute célébration.

 Le mercredi 3 juillet, Gildardo est parti travailler comme n'importe quelle autre journée. Il a dit au revoir à sa femme et à ses quatre enfants sans savoir ce qui allait se passer quelques heures plus tard. 

 Vers 11h15, ce mercredi matin, Gildardo, étant élagueur, termina sa part de travail qui consistait à couper les bords du jardin d'un résident. Il a alors remarqué que son partenaire avait une panne d'essence sur sa scie électrique. 

Gildardo, étant la personne bienveillante et dévouée qu'il a toujours été, a proposé à son collègue de terminer le travail pour lui.  Après avoir monté dans une échelle d'environ quatre mètres, il a demandé une rallonge électrique pour la scie, car la hauteur de l'endroit où la coupe devait se faire était trop élevée. En obtenant la rallonge, il a ramassé la scie électrique, et n'a pas réalisé qu'il y avait un câble à haute tension à proximité. C'est alors que, malheureusement, il a touché le câble à haute tension, entrainant une importante explosion. L'explosion l'a fait tomber du haut de l'échelle, provoquant un traumatisme dans tout son corps.

 L'explosion, suivie de sa chute, endommagea gravement sa colonne vertébrale, consuma son sang, et le laissa dans un état hautement critique. À leur arrivée, les ambulanciers l'ont transporté d'urgence au CHUS-Fleurimont. Là, il est resté plusieurs jours aux soins intensifs, dans le coma. Gildardo s'est battu chaque seconde pour sa vie, mais Dieu avait d'autres projets pour lui. 

Malheureusement, jeudi le 11 juillet vers 14h20 il a succombé à ses blessures laissant son épouse et ses quatre enfants, âgés de vingt ans, seize ans, cinq ans, ainsi que son bébé de deux ans. 

 Il y a deux ans, Gildardo et sa famille sont arrivés de la Colombie au Canada, fuyant le conflit actuel dans le pays pour chercher la sécurité, la tranquillité et une vie meilleure pour sa famille. Ils sont actuellement dans le processus d'immigration et attendent toujours une réponse à leur demande de résidence permanente. 

 La raison pour laquelle nous créons cette levée de fonds repose sur le fait qu'il représentait le principal pourvoyeur de sa famille. Nous voulons ainsi aider sa femme à se procurer tout ce dont elle a besoin dans cette situation difficile. Puisqu’elle a déjà plusieurs choses à s'occuper, nous souhaitons, par l'entremise de cette levée de fonds, donner un coup de main financier pendant cette période de deuil.

 Nous comprenons que l'argent n'est pas tout, mais si nous pouvons lui apporter un soutien financier pendant les prochains mois, ce geste l'aidera à surmonter cette épreuve et retrouver une réalité moins pénible.

Toute aide que vous pourrez apporter aura pour but de bénéficier uniquement à la famille immédiate. L'épouse et les enfants de Gildardo. La famille Martinez Pizo sera énormément reconnaissante de votre aide en ces temps douloureux

 ***English** 

Mr. Gildardo Martinez was a great man, husband, father, friend, son and a great member of our church and Christian community. He was a great provider for his family and an entrepreneur. Gildardo stood out for his great humor and for being the light of any celebration. 

 On Wednesday, July 3, Gildardo went to work like any other day. He said goodbye to his wife and his four children without knowing what would happen that day. Around 11:15 a.m. that Wednesday, once Gildardo finished his part of his job, cutting the edges of the backyard of a residential street, he noticed that his partner ran out of gas in his electric saw, Gildardo being the great person he always was, he offered to finish his coworker job since he was already there. When climbing the stairs of approximately 4 meters he asked for an extension for the saw, since it was too high where he had to cut. Upon obtaining the extension, he took the electric saw and did not realize that there was a high voltage cable and unfortunately he touched the cable and there was an explosion. 

 The explosion knocked him off the stairs, causing trauma throughout his body, damaging his spine, consuming his blood, and leaving him in a very critical condition. When the paramedics arrived, they took him to the CHUS-Fleurimont emergency room. There he spent several days in the ICU in a coma. 

Gildardo fought every second for his life but God had other plans for him, and unfortunately he passed away yesterday July 11th at the age of 35, leaving behind his beautiful wife and his four children, ages 20, 16, 5, and a 2-year-old baby. 

 Two years ago, Gildado and his family arrived from Colombia to Canada fleeing the current conflict in the country to seek security, tranquility and a better life for his family. They are currently still in the immigration process and are still waiting for an immigration response. 

 The reason we created this fundraiser is because he was the main provider for his household. We want to be able to help his wife with everything she needs during this difficult situation, we understand that money is not everything but if we can lift her financial situation for a few months while she overcomes this situation and can return to reality her. 

Yesterday it was Gildardo, today it could be another. Any help you can provide will be to help only the immediate family (wife and children) of Gildardo.

 The Martínez Pizo family will be greatly grateful for his support during this painful time. 

 ***Español***

 El Señor Gildardo Martinez fue un gran hombre, esposo, padre, amigo, hijo y un gran miembro de nuestra iglesia y comunidad cristiana. El fue un gran proveedor para su familia y muy emprendedor. 

 Gildardo se descataba por su gran humor y por ser la luz de cualquier celebración.

 El miércoles 3 de julio Gildardo salió a trabajar como cualquier otro día. Se despidió de su esposa y sus cuatro hijos sin saber qué pasaría ese dia. Alrededor de las 11:15 am de ese miércoles, una vez que Gildardo terminó su parte de su trabajo, cortando los bordes del patio trasero de una calle recidencial, notó que su compañero se quedó sin gasolina en su sierra eléctrica, Gildardo siendo la gran persona que siempre fue, se ofreció a terminar el trabajo de su compañero, ya que él estaba allí. Al subir las escaleras de aproximadamente 4 metros pidió una extensión, para la sierra, ya que estaba muy alto donde tenía que cortar. 

Al obtener la extensión, tomó la sierra eléctrica y no se dio cuenta que había un cable de alto voltaje y lamentablemente tocó el cable y hubo una explosión. La explosión lo derribó de las escaleras, provocándole traumatismos en todo el cuerpo, dañando su columna, consumiendo su sangre y dejándolo en un estado muy crítico. 

Cuando llegaron los paramédicos, lo trasladaron a urgencias del CHUS-Fleurimont. Allí estuvo varios días en la UCI en coma.

 Gildardo luchó cada segundo por su vida pero Dios tenía otros planes para él, y lamentablemente falleció ayer el 11 de Julio, a sus 35 años dejando a su hermosa esposa y sus cuatro hijos de 20, 16, 5 años y un bebé de 2 años.

 Hace dos años, Gildado y su familia llegaron de Colombia a Canadá huyendo del conflicto actual que hay en el pais para buscar seguridad, tranquilidad y una vida mejor para su familia. Ellos en estos momentos se encuentran aun en el processo migratorio y todavía esperan una respuesta de inmigración.

 La razón por la que creamos esta colecta de fondos es porque él era el principal proveedor de su casa. Queremos poder ayudar a su esposa con todo lo que necesita durante esta difícil situación, entendemos que el dinero no lo es todo pero si pudiéramos levantar su situación financiera por unos meses mientras ella supera esta situación y pueda volver a su realidad. 

Ayer fue Gildardo, hoy podría ser otro. Toda ayuda que usted pueda aportar sera con el fin de beneficiar solamente a la familia imediata (esposa e hijos) de Gildardo.

La familia Martínez Pizo estará enormemente agradecida de su apoyo en este tiempo doloroso.