Support dearly-departed Hanako Abe's journey home
Donation protected
【※義援金支援の手順、及び日本語訳は英文の次にあります。Read Moreを押してスクロールダウンし、最後まで読んでもらえるようお願いします。】
On December 31st 2020, our dear friend Hanako Abe was walking across a crosswalk in the SOMA district of San Francisco when she was fatally struck by a driver in a hit-and-run accident. The driver was on parole for robbery and was driving a stolen car. Hana was taken to the ER with life-threatening injuries and died shortly after. She was only 27 years old.
Hana embodied resilience, bravery, and hope. Hana grew up in Fukushima, Japan, where her family survived the Japanese earthquake and nuclear disaster. Despite this tragedy, Hana continued doing her best in pursuit of her dreams. She put all of her efforts into studying English so that one day she could come to America.
The fruits of her labors were being accepted to the University of Central Arkansas where she developed a passion for computer science. Upon graduating, Hana moved to San Francisco in 2018 where she started pursuing her dream as a data engineer. She always had the warmest smile and made friends wherever she went.
On top of being far away from her family, Hana shouldered an enormous amount of responsibility with her father having an aortic dissection and mother’s battle with lung cancer. Throughout the past year, in the midst of COVID-19, Hana never stopped smiling and was the most resilient and optimistic person we knew.
Hana had such a bright future ahead of her. She was a loving daughter and selfless friend whose life was cut short too tragically. We are close family friends setting up this fundraiser to help Hana’s family with the cost of travel and funeral expenses so her mother and little brother can fly to the US and “bring her back”, transport her body back to Japan. We want her to be able to rest peacefully surrounded by her family and closest friends in Hana’s home country of Japan. Hana had also been providing significant financial support to her family, and any leftover funds will go directly to them now that she is no longer able to do so. (We are setting up this fundraiser on behalf of Hana's mother with her permission as GoFundMe is not currently supported in Japan.) Any contributions are deeply appreciated. Please feel free to share and help us spread the word.
News articles:
https://sanfrancisco.cbslocal.com/2021/01/01/fatal-hit-run-collision-san-francisco-soma-new-year-eve/
https://www.sfexaminer.com/news/driver-in-stolen-car-strikes-and-kills-two-pedestrians-in-soma/
https://sanfrancisco.cbslocal.com/2021/01/01/san-francisco-soma-fatal-hit-and-run-new-years-eve-2nd-street-mission/
https://www.kron4.com/news/bay-area/2-dead-following-hit-and-run-collision-in-sf/
https://sfist.com/2021/01/01/two-women-killed-in-soma-hit-and-run-suspect-identified-as-parolee/
https://www.sfchronicle.com/crime/article/SF-driver-accused-of-killing-two-women-is-15840271.php
「2020年12月31日、親友の阿部華子さんがサンフランシスコのSOMA地区の横断歩道を歩いていたところ、ひき逃げ事故で重傷を負いました。運転手は、盗難した車で逃亡した後に逮捕されました。ハナは救急車で搬送され後、亡くなりました。彼女はわずか27歳でした。
ハナは優しさ、勇気、そして希望に溢れる女性でした。 ハナは日本の福島で育ち、彼女と家族は東日本大地震、原発事故など様々な苦労を経験しながらも、夢の実現に向けて努力を続けました。この苦境にもかかわらず、ハナはいつかアメリカで自分らしく生きることを夢見て、勉強に励みました。
その甲斐あって、ハナはアメリカのアーカンソー大学に入学し、そこでコンピューターサイエンスを専攻し、卒業後の2018年にサンフランシスコに移り、データエンジニアとして就職し夢を追求し始めることができました。
彼女はいつも優しく、温かい笑顔と彼女の人柄からどこへ行っても多くの人々に囲まれ、友達がたくさんいました。
その間、家族と離れて暮らすことの孤独に加え、お父様の大動脈解離やお母様の肺癌を支援するなど、家族の一員としての役割も多いに果たしてきました。
新型コロナウイルスのパンデミックにより過去1年間に多くの苦労があったにもかかわらず、ハナはいつも笑顔を絶やさず、忍耐強くあり、そしてまた前向きな人でした。
ハナは愛情深い女性であり、彼女には明るい未来が待っているはずでした。しかし、突然彼女の人生が悲劇的に終わってしまいました。この義援金寄付活動を立ち上げた私たちは、ハナと親しい友人です。
ハナの家族のアメリカへの渡航費、日本へのハナの遺体の輸送費、葬儀の費用を支援し、ハナを日本に”連れて帰る“ために、義援金寄付活動を始めました。
ハナの母国である日本で、家族や親しい友人に囲まれ、ハナが平和に休むことができるようにしたいと考えています。 どんな寄付でも深く感謝します。
【GoFundMe義援金寄付の手順です】
(1)GoFunMeサイトのトップベージの「Donate now（寄付）」を押す。
(2)「ENTER YOUR DONATION」で、金額を入力する。（USドルでの送金になります）
(3)「TIP GOFUNDME SERVICES」で、GoFundMeへのチップ(サービス料金)を選択してください。
【※GoFundMeの会社が受け取るサービス料金で、私たちは受け取りません。】
(4)「Continue(続行)」を押す。
(5)クレジットカード又はデビットカードでお支払いされる場合は、「Use credit or debit card」を選択してください。
(6)「Email Address（メールアドレス）」を入力し、「First Name（名）」と「Last Name（姓）」 を入力。
（入力したお名前とお支払いのカードの請求先名が一致していれば、「Use as billing name」をチェックしてください。）
(7)「Card number （カード番号）」、「MM/YY(カードの有効期限)」、「CVV(セキュリティーコード)」、「Name on card（カードの氏名）」を入力。
（※MMは月（month）、YYは西暦の下2桁(year) ）
(8)ご自身がお住まいの国の、「Country（国）」と「Postal code(郵便番号)」を入力。
(9)匿名で寄付されたい場合は、「Don't display my name publicly on the campaign」をチェックしてください。
(10)「Donate now(寄付)」を押すと、送金されます。
Beneficiary information / Where the funds will go
My name is Sari and I am the listed beneficiary for this GoFundMe campaign. I have authorization from Hana's mom to withdraw the funds, since GoFundMe currently does not support Japan. I will be wire transferring over ALL (100%) of the money raised to Hana's mom. I have been helping Hana's mom with translating various English documents and keeping her informed about the latest news and information as they come up.
The funds will be used for body transportation, funeral expenses, other death-related expenses that the family may incur, and the remainder will be used for financial support for the Abe family.
On December 31st 2020, our dear friend Hanako Abe was walking across a crosswalk in the SOMA district of San Francisco when she was fatally struck by a driver in a hit-and-run accident. The driver was on parole for robbery and was driving a stolen car. Hana was taken to the ER with life-threatening injuries and died shortly after. She was only 27 years old.
Hana embodied resilience, bravery, and hope. Hana grew up in Fukushima, Japan, where her family survived the Japanese earthquake and nuclear disaster. Despite this tragedy, Hana continued doing her best in pursuit of her dreams. She put all of her efforts into studying English so that one day she could come to America.
The fruits of her labors were being accepted to the University of Central Arkansas where she developed a passion for computer science. Upon graduating, Hana moved to San Francisco in 2018 where she started pursuing her dream as a data engineer. She always had the warmest smile and made friends wherever she went.
On top of being far away from her family, Hana shouldered an enormous amount of responsibility with her father having an aortic dissection and mother’s battle with lung cancer. Throughout the past year, in the midst of COVID-19, Hana never stopped smiling and was the most resilient and optimistic person we knew.
Hana had such a bright future ahead of her. She was a loving daughter and selfless friend whose life was cut short too tragically. We are close family friends setting up this fundraiser to help Hana’s family with the cost of travel and funeral expenses so her mother and little brother can fly to the US and “bring her back”, transport her body back to Japan. We want her to be able to rest peacefully surrounded by her family and closest friends in Hana’s home country of Japan. Hana had also been providing significant financial support to her family, and any leftover funds will go directly to them now that she is no longer able to do so. (We are setting up this fundraiser on behalf of Hana's mother with her permission as GoFundMe is not currently supported in Japan.) Any contributions are deeply appreciated. Please feel free to share and help us spread the word.
News articles:
https://sanfrancisco.cbslocal.com/2021/01/01/fatal-hit-run-collision-san-francisco-soma-new-year-eve/
https://www.sfexaminer.com/news/driver-in-stolen-car-strikes-and-kills-two-pedestrians-in-soma/
https://sanfrancisco.cbslocal.com/2021/01/01/san-francisco-soma-fatal-hit-and-run-new-years-eve-2nd-street-mission/
https://www.kron4.com/news/bay-area/2-dead-following-hit-and-run-collision-in-sf/
https://sfist.com/2021/01/01/two-women-killed-in-soma-hit-and-run-suspect-identified-as-parolee/
https://www.sfchronicle.com/crime/article/SF-driver-accused-of-killing-two-women-is-15840271.php
「2020年12月31日、親友の阿部華子さんがサンフランシスコのSOMA地区の横断歩道を歩いていたところ、ひき逃げ事故で重傷を負いました。運転手は、盗難した車で逃亡した後に逮捕されました。ハナは救急車で搬送され後、亡くなりました。彼女はわずか27歳でした。
ハナは優しさ、勇気、そして希望に溢れる女性でした。 ハナは日本の福島で育ち、彼女と家族は東日本大地震、原発事故など様々な苦労を経験しながらも、夢の実現に向けて努力を続けました。この苦境にもかかわらず、ハナはいつかアメリカで自分らしく生きることを夢見て、勉強に励みました。
その甲斐あって、ハナはアメリカのアーカンソー大学に入学し、そこでコンピューターサイエンスを専攻し、卒業後の2018年にサンフランシスコに移り、データエンジニアとして就職し夢を追求し始めることができました。
彼女はいつも優しく、温かい笑顔と彼女の人柄からどこへ行っても多くの人々に囲まれ、友達がたくさんいました。
その間、家族と離れて暮らすことの孤独に加え、お父様の大動脈解離やお母様の肺癌を支援するなど、家族の一員としての役割も多いに果たしてきました。
新型コロナウイルスのパンデミックにより過去1年間に多くの苦労があったにもかかわらず、ハナはいつも笑顔を絶やさず、忍耐強くあり、そしてまた前向きな人でした。
ハナは愛情深い女性であり、彼女には明るい未来が待っているはずでした。しかし、突然彼女の人生が悲劇的に終わってしまいました。この義援金寄付活動を立ち上げた私たちは、ハナと親しい友人です。
ハナの家族のアメリカへの渡航費、日本へのハナの遺体の輸送費、葬儀の費用を支援し、ハナを日本に”連れて帰る“ために、義援金寄付活動を始めました。
ハナの母国である日本で、家族や親しい友人に囲まれ、ハナが平和に休むことができるようにしたいと考えています。 どんな寄付でも深く感謝します。
【GoFundMe義援金寄付の手順です】
(1)GoFunMeサイトのトップベージの「Donate now（寄付）」を押す。
(2)「ENTER YOUR DONATION」で、金額を入力する。（USドルでの送金になります）
(3)「TIP GOFUNDME SERVICES」で、GoFundMeへのチップ(サービス料金)を選択してください。
【※GoFundMeの会社が受け取るサービス料金で、私たちは受け取りません。】
(4)「Continue(続行)」を押す。
(5)クレジットカード又はデビットカードでお支払いされる場合は、「Use credit or debit card」を選択してください。
(6)「Email Address（メールアドレス）」を入力し、「First Name（名）」と「Last Name（姓）」 を入力。
（入力したお名前とお支払いのカードの請求先名が一致していれば、「Use as billing name」をチェックしてください。）
(7)「Card number （カード番号）」、「MM/YY(カードの有効期限)」、「CVV(セキュリティーコード)」、「Name on card（カードの氏名）」を入力。
（※MMは月（month）、YYは西暦の下2桁(year) ）
(8)ご自身がお住まいの国の、「Country（国）」と「Postal code(郵便番号)」を入力。
(9)匿名で寄付されたい場合は、「Don't display my name publicly on the campaign」をチェックしてください。
(10)「Donate now(寄付)」を押すと、送金されます。
Beneficiary information / Where the funds will go
My name is Sari and I am the listed beneficiary for this GoFundMe campaign. I have authorization from Hana's mom to withdraw the funds, since GoFundMe currently does not support Japan. I will be wire transferring over ALL (100%) of the money raised to Hana's mom. I have been helping Hana's mom with translating various English documents and keeping her informed about the latest news and information as they come up.
The funds will be used for body transportation, funeral expenses, other death-related expenses that the family may incur, and the remainder will be used for financial support for the Abe family.
Fundraising team: Friends of the Abe Family (4)
Sari Nakaya
Organizer
Burlingame, CA
Alice Chang
Team member
Jason Mayes
Team member
Mari E. Kikuchi
Team member
Aiqi Liu
Team member