Harare- Preschool (Dunoon)

English:

Hello, we the Volunteers Alex, Assaf, Sam and Giulio and we are currently helping out in a small Preschool called Harare in the township of Dunoon near Capetown, South Africa. The Township like many others in South Africa was formed during apartheid and since suffered from great poverty. The children in our school often arrive with ripped shirts or broken shoes and some of them can‘t even afford to pay the school so our principal does it for them. We also sad to see a lot of children with burn marks or bruises. It‘s scary to imagine what will become of the children if they don’t recieve proper education. The school needs materials wich they can‘t afford, in order to finish the building of the school, so they will be accepted by the government and get financial support. With the money of the fundraiser the school will be able to do the necessary construction work to get governmental Support. Until the construction isn’t finished the school will not receive any financial help by the government. We are making the fundraiser to help the school but most importantly to help the lovely and smart children to garantie a future in school instead of in the streets.

Hebrew:

אסף:

היי! אני צריך עזרה. אני נמצא כרגע במשלחת סיוע בגני ילדים בדרום אפריקה מטעם ארגון המתנדבים של SAVE. לאחר הכניסה למציאות המורכבת שעוברת בגני הילדים וצפייה בתנאים המינימליים; מחסור באוכל, ריהוט ומחסה, הבנו שחייבים לקחת את העזרה צעד קדימה. מה שאני מבקש מכם זה לעזור בתרומה כספית בלינג המצורף. הכסף שייאסף ישרת את הגן שאני נמצא בו וישמש לבניית גג למבנה ואטימת הקירות. אחרי שייבנה הגג הגן יקבל רישיון וייחשב כשיר מטעם המדינה ולכן יזכה לתמיכה כלכלית. כלומר התרומה הזאת תעזור לגן לקבל סיוע קבוע ולהתפתח. וואלה באמת אני ממש אשמח אם תעזרו זה לוקח 3 דקות להיכנס ללינק, וזאת תרומה משנת חיים לעשרות ילדים לטווח הרחוק. גם תרומה קטנה בישבילכם, כל כך הרבה בישבילם. ממש תודה

Flämisch/Dutsch:

Hallo, wij, de vrijwilligers Alex, Assaf, Sam en Giulio, helpen momenteel in een kleine kleuterschool genaamd Harare in de township Dunoon bij Kaapstad, Zuid-Afrika. De township is net als vele andere in Zuid-Afrika ontstaan tijdens de apartheid en lijdt sindsdien grote armoede. De kinderen op onze school komen vaak aan met gescheurde shirts of kapotte schoenen en sommigen kunnen niet eens de school betalen, dus doet onze directeur dat voor hen. We zien helaas ook veel kinderen met brandwonden of blauwe plekken. Het zou enorm zonde zijn moesten deze kinderen niet de kans krijgen op een deftige educatie in de toekomst. De school heeft materialen nodig die ze niet kunnen betalen, om een school te bouwen die door de overheid wordt geaccepteerd om financiële steun te krijgen. Met het geld van de inzamelingsactie kan de school de nodige bouwwerkzaamheden verrichten om overheidssteun te krijgen. Zolang de bouw niet klaar is, krijgt de school geen financiële steun van de overheid. We doen de inzamelingsactie om de school te helpen, maar vooral om de lieve en slimme kinderen een toekomst op school te garanderen in plaats van op straat.

Deutsch:

Hallo Zusammen, Wie viele von euch wissen leben Giulio und Ich im moment in Kapstadt (Südafrika) und arbeiten hier als Volunteers. Das bedeutet, dass wir freiwillig in Schulen aushelfen und vor allem den Kindern Englisch beibringen. Unsere Schule heißt Harare und befindet sich in dem Township Dunoon. Townships sind Ghettos, die zur Zeit der Apartheid entstanden sind, in die die damalige Regierung die dunkelhäutige Bevölkerung Südafrikas verbannt hat, damit die weiße Bevölkerung unter sich sein konnte. Die Apartheid wurde in Südafrika durch Nelson Mandela zwar weitgehend abgeschafft, allerdings hat sie bis heute sichtbare Spuren hinterlassen. Auch die Schule, in der wir unterrichten, ist sehr von der Armut in den Townships betroffen und ist nicht in der Lage wichtige Materialien und Alltagsgegenstände, wie Bücher, Spielzeug, Seife, etc… für die Kinder zu besorgen. Damit unsere Schule vom Staat akzeptiert werden kann und dadurch finanzielle Unterstützung bekommt, ist es außerdem wichtig, dass sie Regale und andere Möbel anbringen um die Sicherheit und Ordnung für die Kinder garantieren zu können. Wir bitten euch von ganzem Herzen uns bei diesem Projekt zu unterstützen und eine Spende zu hinterlassen, um der Schule und vor allem den Kindern ihre Zukunft etwas zu erleichtern. Vielen Dank für eure Hilfe! 

 Alex & Giulio