Help Ben paying for his surgery

----- français en bas de page -----

Hi.

A few days ago, our brother Ben (known as "Ben le Millionnaire", which is definitely a lie and doesn't reflect the reality of the state of his bank account...) who lives in China for 15 years, had a brain scanner and needs surgery as soon as possible. He has an aneurysm.

The extreme bad part about all of this, he stopped his job in Wuhan a month ago, and is getting a new one in Guangzhou in a month. This means he has no insurance at all to cover the expenses. Extremely bad timing.

With the help of his family, wife and friends, we are now trying to pay the bill for the surgery.

He's alright now, but time is a factor and the doctors won't operate until the money is payed.

The amount is 400,000 Yuan (52,000€ / 61,000$). It's a crazy amount of money.

If you can help, even with a small amount, please do. And don't hesitate to forward this message/page to all the people who can help.

Thanks a lot in advance.

JP

----- Français -------

Il y a quelques jours, notre pote Ben (dit "Ben le Millionnaire" ce qui n'est pas le meilleur adjectif pour qualifier l'état de son compte en banque...) qui vit en Chine depuis 15 ans, a eu un scanner du cerveau. Il a un anévrisme et doit se faire opérer très rapidement. Pour le moment il va plutôt bien, ce qui est déjà une bonne nouvelle en soi.

Malheureusement, il a arrêté son boulot en tant que prof de Français à Wuhan il y a un mois pour en commencer un autre à Canton dans un mois. Tout ça signifie qu'il n'est actuellement plus assuré (très très mauvais timing...) et que tous les frais hospitaliers sont à sa charge.

Avec l'aide de sa famille, sa femme et des potes, on doit maintenant essayer de payer cette intervention.

Le total est de 400,000 Yuan (52,000€ / 61,000$). C'est énorme...

Apparemment les médecins ne l'opéreront pas avant que la somme soit intégralement payée.

Si vous pouvez aider, même avec une petite somme d'argent, n'hésitez pas. Partagez aussi cette page/publication à tout votre entourage.

Merci d'avance pour lui.

JP