Help Chokojol Juyu Empower Children!

* Ver abajo para Español

[English]
We are an association called Chokojol Juyu, in Kaqchikel language it means "weaving between hills and mountains" like our town San Antonio Aguas Calientes, Guatemala. 

Our organization was born in 2018 to inherit Kaqchikel cultural heritage “weaving” to children. Last November, we established a weaving school with 22 children from scratch! We aim to provide free programs to children for equal opportunities.

The campaign started last December with the goal to raise 6,000 euros that allow us to cover the costs of materials (threads and weaving utensils), the maintenance and installation of the weaving school and the salary for the indigenous teachers.
We have raised €400 so far and it gave us incredible power during the pandemic crisis. We are sincerely grateful to all of our donors to support us paving the way to the next step. 

Our journey has just begun, and it seems we are on the right path. Since the school drew attention from locals and received lots of inquiries for entry, we will open new short courses for 15+ year olds who can afford tuition fees. We are glad to see many people with interests in both weaving and supporting free classes for younger children.  

Now we share a support message from Yuko Okura, a Japanese anthropologist who lives and works in Mexico. She has been part of Wendy and Milly’s family for more than 10 years and stood up to organize this campaign.
——
Hello everyone! I am Yuko, a Japanese anthropologist, and now I work with the weavers of Chokojol Juyu! 

Hereby, I want to tell you a story between me and the weavers of Chokojol Juyu, and introduce the attractiveness of the weavings of San Antonio Aguas Calientes (San Antonio) and a situation around them.

The weavings of San Antonio are very famous for the "double-faced" technique and the intense colors. The same designs appear on both sides of the weaving and this technique has been inherited by generations. At least at the beginning of the 20th century, it was featured in the newspaper as a tourist community for its textiles.

I, as a researcher, wanted to know the reason why the community members have continued to weave and have developed the beauty of weaving non-stop under the postmodern era. What interested me is that they do not weave just for tourism, but they weave for the community members and themselves.

Well, I stop talking about my research topic. But my interest started about 12 years ago with the very basic level of Spanish. Without imagining what would happen to me with this level of Spanish, I came to San Antonio just out of curiosity. I still remember when I arrived in this community, I first went to the handicraft market. So many beautiful textiles surrounded me. I wanted to ask some questions about their work to the weavers, but I couldn't speak Spanish and fear got the better of me. I wandered in the market thinking “what do I do, what do I do and what do I do”. 

When I went up to the second floor of the market, a weaver was weaving. It was Wendy, who is currently the administrative assistant of Chokojol Juyu. She, not being afraid of me, even though I was physically a stranger to the people of the community and do not speak Spanish well, began to communicate with me. From this moment on, the life of my research changed drastically! 

She invited me to her home, and her family invited me to lunch. Now this family is my family. I consider her siblings as my own, and they consider me as their sister. Wendy's younger sister is Milly, who is the president of Chokojol Juyu. With her and her son, every night we would watch movies lying on the same bed and talk. 

Thanks to this family, I could feel that I am participating in the life of the community. I would go everywhere with this family, and sometimes I would walk wearing the San Antonio attire in the community with them. Little by little, the people in the community recognized me and the dialogues between me and the people also flourished. Without this family, I could not adapt to life in San Antonio.

As Wendy and Milly's family helped me a lot, now it is my turn; I am trying to help the family. This family wants the weaving custom to continue as it has been maintained for a long time. In fact, because of the post-modern situation, the interest of the young villagers in weaving has decreased. Through Chokojol Juyu, they seek to revive this interest. To this day, little by little, this sign can be observed. The students of Chokojol Juyu tell their families what they have learned and how they are eager to learn more. 

Chokojol Juyu is taking the initiative to sow interest in the younger generation. Don't you also want to sow and pour more water for the future?  

*Photo of Yuko(left) and Wendy
——

(* Misako Nakajima, who appears as the organizer of this campaign, is an old friend of Yuko. Since gofundme doesn’t support Guatemala and Mexico, she helped us to register the campaign.)

A seed for the future has just sprouted, and the most difficult part is to keep growing, flourishing and bearing fruits. We still need your support to spread the roots.

Through your donation, we can satisfy the wishes of the children, and our culture will continue in other generations. Hopefully you will participate in our cultural movement! 

Please follow and like us on Facebook and Instagram to see our progress and activities.

Facebook: https://m.facebook.com/chokojoljuyuorganizacion/
Instagram: https://instagram.com/chokojol.juyu?igshid=1fs1hy3bwam0q

[Español]
Nosotros somos una asociación, que se llama Chokojol Juyu, en idioma kaqchiquel significa “tejiendo entre cerros y montañas” como nuestro pueblo San Antonio Aguas Calientes, Guatemala. 

Nuestra organización nacióen el año 2018 para heredar una herencia cultural Maya “tejido” a los niños. ¡En noviembre pasado, establecimos una escuela de tejido con 22 niños desde cero! Nuestro objetivo es ofrecer programas gratuitos a los niños para la igualdad de oportunidades.

La campaña arrancó el pasado mes de diciembre con el objetivo de recaudar 6.000 euros que nos permiten cubrir los gastos de materiales (hilos y utensilios para tejer), el mantenimiento y la instalación de la escuela de tejido y el salario para las maestras indígenas. 

 Hemos recaudado 400 € hasta ahora y nos dio un poder increíble durante la crisis de la pandemia.  Agradecemos sinceramente a todos nuestros donantes el apoyo que nos han brindado para allanar el camino hacia el siguiente paso.

 Nuestro viaje acaba de comenzar y parece que estamos en el camino correcto.  Dado que la escuela llamó la atención de los lugareños y recibió muchas consultas para ingresar, abriremos nuevos cursos cortos para jóvenes de más de 15 años que puedan pagar las tasas de matrícula.  Nos complace ver a muchas personas interesadas en tejer y apoyar clases gratuitas para niños más pequeños.

 Ahora compartimos un mensaje de apoyo de Yuko Okura, una antropóloga japonesa que vive y trabaja en México.  Ha sido parte de la familia de Wendy y Milly durante más de 10 años y se puso de pie para organizar esta campaña.

— 
¡Hola a todos! Soy Yuko, antropóloga japonesa. ¡Ahora yo trabajo con las tejedoras de Chokojol Juyu! Por este medio, quiero contarles una historia entre las tejedoras de Chokojol Juyu y yo, y presentarles el atractivo de los tejidos de San Antonio Aguas Calientes (San Antonio) y una situación en torno a ellos.

Los tejidos de San Antonio son muy famosos. La técnica de “doble cara” en la que se aparecen los mismos diseños en ambos lados del tejido y que es heredada por generaciones y los colores intensos han proporcionado a San Antonio como la comunidad de tejido. Por lo menos, al principio del siglo XX, se presentó en el periódico como una comunidad turística por sus textiles.

Yo, como investigadora, quería saber la razón porque los miembros de la comunidad han seguido tejiendo y han desarrollado la belleza del tejido sin parar bajo la época posmoderna. Lo que me interesaba es que ellos no tejen solo por el turismo, sino tejen para los miembros de la comunidad y ellas mismas.

Bueno, dejo de hablar sobre mi tema de investigación. Pero mi interés empezó aproximadamente hace 12 años con el nivel muy básico de español. Sin imaginar qué me pasaría con este nivel de español, llegué a San Antonio solo por la curiosidad. Todavía me acuerdo cuando llegué a esta comunidad, primero fui al mercado de artesanía. Tantos textiles hermosos me rodeaban. Quería preguntar algunos asuntos sobre sus obras a las tejedoras, pero no me salía el español y el miedo me ganó. Andaba en el mercado pensando qué hago qué hago y qué hago.

Cuando subí al segundo piso del mercado, una tejedora estaba tejiendo. Era Wendy, quien es la asistente administrativa de Chokojol Juyu. Ella, sin tener miedo conmigo, pues físicamente soy extraña para la gente de la comunidad ni hablo bien español, empezó a comunicarse conmigo. ¡Desde este momento, la vida de mi investigación cambiódrásticamente!

Ella me invitó a su casa, y su familia me invitó a almorzar. Ahora esta familia es mi familia. Yo considero a sus hermanos como míos, y ellos me consideran como su hermana. La hermana menor de Wendy es Milly, quien es la presidenta de Chokojol Juyu. Con ella y su hijo, cada noche veíamos las películas tirándonos en la misma cama y platicábamos. Por esta familia, podía sentirme que estoy participando en la vida de la comunidad. Yo iba a donde sea con esta familia, y a veces andaba con el traje de San Antonio en la comunidad con ellos. Poco a poco, la gente de la comunidad me reconocía y los diálogos entre la gente y yo también florecían. Sin esta familia, no podía adaptarme a la vida de San Antonio.

Como la familia de Wendy y Milly me ayudó mucho, ahora es mi turno; estoy intentando a ayudar a la familia. Esta familia desea que la costumbre de tejer continúe como se ha mantenido durante mucho. De hecho, por la situación posmoderna, el interés de los pobladores jóvenes en los tejidos ha disminuido. Por medio de Chokojol Juyu, se busca que el interés resurja. Hasta hoy día, poco a poco se observa esta señal. Los estudiantes de Chokojol Juyu enseñan a sus familias lo que han aprendido y quieren aprender más y más.

Chokojol Juyu está tomando la iniciativa de sembrar el interés en las generaciones jóvenes. ¿Ustedes también no quieren sembrar y echar más agua para el futuro?  
—

(* Misako Nakajima, quien aparece como organizadora de esta campaña, es una vieja amiga de Yuko. Como gofundme no apoya a Guatemala ni a México, nos ayudó a registrar la campaña).

 Una semilla para el futuro acaba de brotar y la parte más difícil es seguir creciendo, floreciendo y dando frutos.  Todavía necesitamos su apoyo para extender las raíces.

Por la donación de ustedes, podemos satisfacer los deseos de los niños, y nuestra cultura se continuará en otras generaciones. ¡Esperemos que ustedes participen en nuestro movimiento cultural! 

 Síganos y me gusta en Facebook e Instagram para ver nuestro progreso y actividades.

 Facebook: https://m.facebook.com/chokojoljuyuorganizacion
 Instagram: https://instagram.com/chokojol.juyu?igshid=1fs1hy3bwam0q