Help Fight Corona Virus in the Algarve
Donation protected
AJUDE A COMBATER O CORONAVIRUS NO ALGARVE
HELP FIGHT CORONA VIRUS IN THE ALGARVE
A luta contra o rápido avanço do Coronavirus - COVID19 é um desafio que todos temos de enfrentar e combater juntos.
The rapid spread of the Corona Virus is an enemy we all have to face and fight together.
A 27 de Março, um grupo de residentes algarvios iniciaram uma angariação de fundos para ajudar o combate ao novo Coronavirus e, à data de hoje, o montante angariado já supera os €500.000 e donativos continuam a chegar em grande volume.
On 27th March a group of Algarve Residents started to raise funds to fight Coronavirus and, as of today, this group has raised over €500.000, with donations still pouring in.
Hoje, como complemento ao dinheiro já angariado, é lançada esta pagina Go Fund Me para divulgar esta iniciativa a todos os que possam ajudar.
Today, in addition to the money already raised we are launching a go fund me page to reach everyone.
Colectivamente podemos contribuir para parar este flagelo doando dinheiro ao nosso sistema hospitalar local e ajudar os profissionais de saúde que estão na linha da frente. Eles não têm neste momento todo o equipamento necessário para assegurar a sua segurança e prestar os melhores cuidados de saúde a quem precisa de tratamento.
Collectively we can help stop this spread by donating money to the health system locally for the frontline professionals. They do not currently have all the necessary equipment to ensure their safety and provide the best effective care to those that require treatment.
Infelizmente, a Administração Central não tem a capacidade de fazer face às necessidades de equipamento com a rapidez necessária. Os nossos hospitais locais de Faro, Portimão e Lagos (Centro Hospitalar Universitário do Algarve) necessitam da nossa ajuda para colmatar esta falta. Esta ajuda permitirá aos médicos(as), enfermeiros(as) e demais funcionários, trabalharem num ambiente seguro e aos hospitais prestarem a assistência médica ao nível que a presente situação exige.
Unfortunately, the Portuguese Government is not able to provide all essential equipment quickly enough. Our local group of hospitals in Faro, Portimão and Lagos (the Algarve University Hospital Centre) need our help now to fill this void. This will allow the doctors, nurses and other staff members, to work in a safe environment and for the hospitals to provide healthcare at the level which the present situation requires.
Este é o grupo de hospitais a que necessitará recorrer caso seja infectado e fique doente. Todos temos o dever e a obrigação de lhes dar o nosso apoio.
This is your local hospital group which you will need if you become infected. We should all be doing our bit to support them.
A NOSSA MISSÃO
WHAT WE ARE DOING
Estamos em contacto directo com o "Centro Académico de Investigação e Formação Biomédica do Algarve” (Algarve Biomedical Center — ABC), um consórcio formado pela Universidade do Algarve e pelo "Centro Hospitalar do Algarve E.PE." (a empresa pública que gere os três hospitais públicos no Algarve, Faro, Portimão e Lagos) e esta instituição encontra-se a prestar assistência de primeira linha no combate ao COVID-19, podendo fornecer ao Centro Hospitalar Universitário do Algarve Equipamento de Protecção Individual (EPI) aos profissionais de saúde que estão a prestar assistência directa aos pacientes de COVID-19, bem como, ventiladores e outros equipamentos directamente necessários na luta contra a Pandemia do COVID-19, com especial ênfase, mas não em exclusivo, no Hospital de Faro, dado que é o maior hospital e o centro nevrálgico do Centro Hospitalar Universitário do Algarve. Este aprovisionamento de equipamento necessita de fundos e é aqui que todos podemos ajudar.
We are in close contact with “ALGARVE BIOMEDICAL CENTER” (“ABC”) an association formed by the University of the Algarve and the “Centro Hospitalar do Algarve, E.P.E.” (a public company which encompasses the three public hospitals of the Algarve of Faro, Portimão and Lagos) who are providing front-line aid in the fight against COVID-19. They can supply the Algarve University Hospital Centre with adequate protective clothing for doctors, nurses and other staff members working closely with COVID-19 patients, as well as ventilators and any other equipment directly needed to fight the COVID-19 Pandemic, with particular emphasis, but not exclusively, on the Faro Hospital, since it’s the largest facility and the central hub of the Algarve University Hospital Centre. This provision needs funding, to make it possible, which is where you come in.
O Centro Académico de Investigação e Formação Biomédica do Algarve (ABC) pela sua natureza tem a capacidade de agir sem as limitações dos procedimentos burocráticos do sistema hospitalar e dessa forma aplicar os fundos e os equipamentos adquiridos de uma forma muito mais rápida do que o habitual, estando encarregue pela Administração Central desse aprovisionamento e da realização de testes ao COVID-19. O ABC, enquanto instituição pública encontra-se legalmente obrigada ao dever de transparência na forma como todos os donativos são processados e como são investidos.
ABC bypasses the normal administrative red tape of the hospital system so it can get the funds and equipment where they are needed much quicker than normal. Commissioned by the government for some time to provide COVID-19 equipment and testing, ABC as a public entity is bound by a legal duty of transparency on where all donations go and how they are invested.
Se todos doarmos o que pudermos, por pouco que seja, podemos fazer a diferença e ajudar a salvar muitas vidas e a proteger a nossa comunidade e os nossos entes queridos.
If each one of us donates a little, we can make a difference, help save many lives and protect our community and loved ones!
Por fim, por favor não fique satisfeito em apenas doar, por favor divulgue esta página “go fund me” e faça a diferença. Espalhe a palavra e não o virus.
Lastly, do not sit back having made a donation, please share this go fund me page and make a difference. Spread the word not the virus.
Em nome de toda a comunidade, agradecemos a sua ajuda.
On behalf of all the community, we thank you for your help
https://www.abcmedicalg.pt/pt/home
https://dre.pt/application/conteudo/74076044
_______________________________________________________________________
HELP FIGHT CORONA VIRUS IN THE ALGARVE
A luta contra o rápido avanço do Coronavirus - COVID19 é um desafio que todos temos de enfrentar e combater juntos.
The rapid spread of the Corona Virus is an enemy we all have to face and fight together.
A 27 de Março, um grupo de residentes algarvios iniciaram uma angariação de fundos para ajudar o combate ao novo Coronavirus e, à data de hoje, o montante angariado já supera os €500.000 e donativos continuam a chegar em grande volume.
On 27th March a group of Algarve Residents started to raise funds to fight Coronavirus and, as of today, this group has raised over €500.000, with donations still pouring in.
Hoje, como complemento ao dinheiro já angariado, é lançada esta pagina Go Fund Me para divulgar esta iniciativa a todos os que possam ajudar.
Today, in addition to the money already raised we are launching a go fund me page to reach everyone.
Colectivamente podemos contribuir para parar este flagelo doando dinheiro ao nosso sistema hospitalar local e ajudar os profissionais de saúde que estão na linha da frente. Eles não têm neste momento todo o equipamento necessário para assegurar a sua segurança e prestar os melhores cuidados de saúde a quem precisa de tratamento.
Collectively we can help stop this spread by donating money to the health system locally for the frontline professionals. They do not currently have all the necessary equipment to ensure their safety and provide the best effective care to those that require treatment.
Infelizmente, a Administração Central não tem a capacidade de fazer face às necessidades de equipamento com a rapidez necessária. Os nossos hospitais locais de Faro, Portimão e Lagos (Centro Hospitalar Universitário do Algarve) necessitam da nossa ajuda para colmatar esta falta. Esta ajuda permitirá aos médicos(as), enfermeiros(as) e demais funcionários, trabalharem num ambiente seguro e aos hospitais prestarem a assistência médica ao nível que a presente situação exige.
Unfortunately, the Portuguese Government is not able to provide all essential equipment quickly enough. Our local group of hospitals in Faro, Portimão and Lagos (the Algarve University Hospital Centre) need our help now to fill this void. This will allow the doctors, nurses and other staff members, to work in a safe environment and for the hospitals to provide healthcare at the level which the present situation requires.
Este é o grupo de hospitais a que necessitará recorrer caso seja infectado e fique doente. Todos temos o dever e a obrigação de lhes dar o nosso apoio.
This is your local hospital group which you will need if you become infected. We should all be doing our bit to support them.
A NOSSA MISSÃO
WHAT WE ARE DOING
Estamos em contacto directo com o "Centro Académico de Investigação e Formação Biomédica do Algarve” (Algarve Biomedical Center — ABC), um consórcio formado pela Universidade do Algarve e pelo "Centro Hospitalar do Algarve E.PE." (a empresa pública que gere os três hospitais públicos no Algarve, Faro, Portimão e Lagos) e esta instituição encontra-se a prestar assistência de primeira linha no combate ao COVID-19, podendo fornecer ao Centro Hospitalar Universitário do Algarve Equipamento de Protecção Individual (EPI) aos profissionais de saúde que estão a prestar assistência directa aos pacientes de COVID-19, bem como, ventiladores e outros equipamentos directamente necessários na luta contra a Pandemia do COVID-19, com especial ênfase, mas não em exclusivo, no Hospital de Faro, dado que é o maior hospital e o centro nevrálgico do Centro Hospitalar Universitário do Algarve. Este aprovisionamento de equipamento necessita de fundos e é aqui que todos podemos ajudar.
We are in close contact with “ALGARVE BIOMEDICAL CENTER” (“ABC”) an association formed by the University of the Algarve and the “Centro Hospitalar do Algarve, E.P.E.” (a public company which encompasses the three public hospitals of the Algarve of Faro, Portimão and Lagos) who are providing front-line aid in the fight against COVID-19. They can supply the Algarve University Hospital Centre with adequate protective clothing for doctors, nurses and other staff members working closely with COVID-19 patients, as well as ventilators and any other equipment directly needed to fight the COVID-19 Pandemic, with particular emphasis, but not exclusively, on the Faro Hospital, since it’s the largest facility and the central hub of the Algarve University Hospital Centre. This provision needs funding, to make it possible, which is where you come in.
O Centro Académico de Investigação e Formação Biomédica do Algarve (ABC) pela sua natureza tem a capacidade de agir sem as limitações dos procedimentos burocráticos do sistema hospitalar e dessa forma aplicar os fundos e os equipamentos adquiridos de uma forma muito mais rápida do que o habitual, estando encarregue pela Administração Central desse aprovisionamento e da realização de testes ao COVID-19. O ABC, enquanto instituição pública encontra-se legalmente obrigada ao dever de transparência na forma como todos os donativos são processados e como são investidos.
ABC bypasses the normal administrative red tape of the hospital system so it can get the funds and equipment where they are needed much quicker than normal. Commissioned by the government for some time to provide COVID-19 equipment and testing, ABC as a public entity is bound by a legal duty of transparency on where all donations go and how they are invested.
Se todos doarmos o que pudermos, por pouco que seja, podemos fazer a diferença e ajudar a salvar muitas vidas e a proteger a nossa comunidade e os nossos entes queridos.
If each one of us donates a little, we can make a difference, help save many lives and protect our community and loved ones!
Por fim, por favor não fique satisfeito em apenas doar, por favor divulgue esta página “go fund me” e faça a diferença. Espalhe a palavra e não o virus.
Lastly, do not sit back having made a donation, please share this go fund me page and make a difference. Spread the word not the virus.
Em nome de toda a comunidade, agradecemos a sua ajuda.
On behalf of all the community, we thank you for your help
https://www.abcmedicalg.pt/pt/home
https://dre.pt/application/conteudo/74076044
_______________________________________________________________________
Organizer
Flattening the Curve Funding Group .
Organizer