Aardbeving Kroatië: Help for Spomenka

-ENGLISH AND CROATIAN BELOW-

DIRECTE HULP VOOR EEN VAN DE GETROFFEN GEZINNEN IN PETRINJE,  KROATIË 

Lieve mensen,

Ik wil jullie aandacht vragen voor het volgende: een gezin waarmee ik IN DIRECT CONTACT ben heeft onze hulp ontzettend hard nodig.

Zoals velen van jullie weten is een deel van Kroatië afgelopen week zwaar getroffen door meerdere aardbevingen. Vooral in de steden Petrinja, Sisak, Glina en omliggende dorpen zijn huizen totaal met de grond gelijk gemaakt of dusdanig beschadigd dat het onbewoonbaar is geworden.

Tijdens de aardbeving is het huis van Spomenka Djak zodanig beschadigd geraakt dat het onbewoonbaar is. Bijgevoegd foto’s. Momenteel slaapt Spomenka met haar twee kinderen in een gedoneerde caravan. Spomenka is 2 jaar terug jong weduwe geworden en draagt zelf zorg voor de 2 kinderen en heeft het economisch niet breed. Alsof haar leven al niet zwaar genoeg was heeft nu ook deze aardbeving haar extra zorgen gegeven. Spomenka is een ontzettend bescheiden en hardwerkende vrouw die zich schaamt om hulp te vragen maar door middel van deze actie wil ik haar laten zien dat zij en haar kinderen er niet alleen voor staan. Via deze crowdfunding wil ik geld voor haar inzamelen om het huis te repareren en haar het financieel in deze periode iets dragelijker te maken. De kosten voor de reparatie worden op dit moment geschat tussen de €5.000-€10.000,-.

Mocht u een klein bedrag kunnen missen dan zou u dit gezin ontzettend helpen en ik beloof dat het geld direct via mijn rekening op haar bankrekening terecht komt!!!

Mocht u vragen hebben kunt u mij altijd een berichtje sturen!




——————————————-


DIRECT HELP FOR ONE OF THE MANY FAMILIES IN PETRINJE, CROATIA

Dear people,


I would like to draw your attention to the following: a family with which I am IN DIRECT CONTACT needs our help very badly.


As many of you know, a part of Croatia has been hit by several earthquakes last week. Especially in the cities of Petrinja, Sisak, Glina and surrounding villages, houses have been completely razed to the ground or are damaged in such a way that it has become uninhabitable.

During the earthquake, Spomenka Djak’s house was damaged to such an extent that it is uninhabitable. Pictures attached.  Currently Spomenka sleeps in a donated caravan with her two children. Spomenka became a widow 2 years ago and takes care of the 2 children herself and struggles economically. As if her life wasn't hard enough already, this earthquake has now also given her extra worries. Spomenka is an extremely modest and hardworking woman who is ashamed to ask for help, but through this fundraising I want to show her and her children that they are not alone. Through this crowdfunding I would like to raise money for her to repair the house and make it financially a bit more bearable for her during this period. The costs for the repair are currently estimated at between € 5,000- € 10,000.


If you could spare a small amount, you would help this family immensely and I promise that the money will go straight from my bank account to her bank account !!!

If you have any questions, you can always contact me!




—————————————

Dragi ljudi,                                

Kao sto svi znamo nasu Banovinu  je pogodio razorni potres. Mnogi ljudi trebaju nasu pomoc tako i jedna obitelj iz Petrinje S KOJOM SAM U DIREKTNOM KONTSKTU.




Potres im je unistio kucu u kojoj se ne može  živjeti i trenutačno spavaju u kamp kućici. Spomenka Djak je samohrana majka dvoje djece. Njen suprug je preminuo mlad prije dvije godine tako da se ona sama skrbi i brine za svoju djecu. Financijski su u teskoj situaciji i ovaj razorni potres ucinio je da joj bude jos teze. Spomenka je veoma vrijedna i skromna osoba koja se srami pitati za pomoc koja joj je jako potrebita, ali ja joj zelim ovom akcijom pomoci i pokazati njoj i njenoj djeci da nisu sami.                        

Ako ste u mogucnosti da joj mozete nesto finacijski donirati to bi njoj i njenoj djeci znacilo puno. Garantiram da ce sav uplaceni novac koji donirate ce direktno stici sa mog na njen bankovni racun!!!

Unaprijed zahvaljujem od srca na vasim donacijama i nadam se da cemo svi skupa ovoj obitelji uspjeti obnoviti dom, pomoci im i vratiti im osmijeh na njihova napacena i tuzna lica.                                           


Za sve informacije mozete mene kontaktirati.