Help Gaelle and Sandie represent Tennis Canada in Tokyo!

English message will follow

Chers amis, famille et passionnés de tennis,

Nous sommes Gaëlle et Sandie, deux amies de 48 et 49 ans , unies par notre amour du tennis et un rêve que nous n'aurions jamais cru possible : participer aux Championnats du Monde de Tennis à Tokyo en novembre prochain.

Notre histoire est celle d'un retour aux sources, d'une passion mise en pause mais jamais oubliée. Gaëlle, ancienne joueuse de haut niveau, et moi-même, qui évoluais au niveau régional, avons raccroché nos raquettes pendant 15 ans pour nous consacrer à nos familles et le tennis aurait pu faire définitivement partie de notre passé... Si le destin n'en avait pas décidé autrement.

En 2019, Gaëlle a repris le chemin des courts, retrouvant rapidement son niveau d'antan et participant à plusieurs championnats du monde. Pour moi, c'est une première, une opportunité que je n'aurais jamais imaginée possible à ce stade de ma vie.

Ce voyage de 15 jours à Tokyo représente bien plus qu'une simple compétition. C'est la concrétisation d'années de sacrifices, d'entraînements acharnés et de détermination. C'est aussi un exemple pour nos enfants, leur montrant qu'il n'est jamais trop tard pour poursuivre ses rêves.

Cependant, cette aventure a un coût considérable. Billets d'avion, hébergement, équipement, sans oublier une semaine sans solde pour moi...

Nous avons besoin de réunir 10 000 $ pour rendre ce rêve possible:

C'est pourquoi nous faisons appel à votre générosité. Chaque don, aussi modeste soit-il, nous rapproche un peu plus de Tokyo. Il n'y a pas de petits montants - chaque contribution compte et nous sommes reconnaissantes pour toute aide, quelle que soit sa taille.

Pour ceux qui souhaitent nous soutenir d'une manière différente, je propose également mes services professionnels :

Ces services sont parfaits pour les entrepreneurs et les petites entreprises cherchant à augmenter leur chiffre d'affaires. Si cela vous intéresse ou si vous pensez que cela pourrait bénéficier à des personnes de votre entourage, écrivez-moi à [email redacted].

Votre soutien ne se mesure pas seulement en dollars, mais en encouragements, en foi en nos capacités et en la force de nos rêves.

Aidez-nous à montrer au monde que la passion n'a pas d'âge, que les secondes chances existent et que les rêves peuvent devenir réalité, même lorsqu'on les croyait hors de portée.

Mille mercis pour votre aide !

Ensemble, faisons de ce rêve une réalité !

Gaëlle et Sandie

************************

Here's the English translation:

Dear friends, family, and tennis enthusiasts,

We are Gaëlle and Sandie, two friends aged 49 and 48. We are united by our love for tennis and a dream we never thought possible: to participate in the World Tennis Championships in Tokyo this November.

Our story is one of returning to our roots, of a passion put on hold but never forgotten. Gaëlle, a former high-level player, and I, who played at the regional level, hung up our rackets for 15 years to dedicate ourselves to our families. But fate had other plans.

In 2019, Gaëlle returned to the courts, quickly regaining her former level and participating in several world championships. For me, this is a first, an opportunity I never imagined possible at this stage of my life.

This trip to Tokyo represents much more than just a competition. It culminates years of sacrifice, hard training, and determination. It's also an example for our children, showing them that it's never too late to pursue your dreams.

However, this adventure comes at a considerable cost. Plane tickets, accommodation, equipment, not to mention a week without pay for me... We need to raise $16,000 to make this dream possible.

That's why we're appealing to your generosity. Every donation, no matter how modest, brings us a little closer to Tokyo. There are no small amounts - every contribution counts and we are grateful for any help, regardless of its size.

For those who wish to support us differently, I also offer my professional services:

* **Business audit** with a 90-day action plan: $997

* **Website creation** with WordPress that converts: $2500

* **Client acquisition system** to find new customers: $4000

These services are perfect for entrepreneurs and small businesses looking to increase their turnover. If you're interested or think it could benefit people in your network, don't hesitate to share my website obm-services.com/tennis.

Your support is measured not only in dollars, but in encouragement, faith in our abilities, and the power of our dreams.

Help us show the world that passion has no age, that second chances exist, and that dreams can come true, even when we thought they were out of reach.

A thousand thanks for your help!

Together, let's make this dream a reality!

Gaëlle & Sandie