Help Juana Beat Stage 4 Cancer and Help Others

**Traducción en español abajo**

Hola! My partner Juana was diagnosed with incurable and inoperable stage 4 colorectal cancer in January 2022. At the time of diagnosis, she was 46 years old, a non-smoker, vegetarian, very fit and health conscious. Doctors ruled out cancer several times, allowing the disease to progress to an advanced stage because she was considered too young and at low risk with no family history. Most patients are diagnosed over 60 years old. Her diagnosis is considered rare and has a poor prognosis.

We got married in October 2021. Within two weeks of the wedding, our world fell apart. Her abdomen began to swell up; by December, she could not eat much and struggled to walk. She lost 10 kilograms in weight. An operation to remove benign ovarian cysts was aborted when the surgeon found her abdomen was full of ascites and advanced cancer in her ovaries, vagina, bowel and peritoneum. She began chemotherapy in February 2022. The same week, I had major surgery to remove a 10cm tumour, my uterus, and my ovaries. Luckily, my tumour was benign, but I could not care for Juana properly for several months.

Juana is from Malaga in the south of Spain. She has spent her life helping others, volunteering in various NGOs worldwide, from widowed women and orphaned children in Nepal to low-income families in Guatemala. She has travelled the world, keeping her carbon footprint to a minimum, sailing across the Atlantic Ocean 5 times and was three-quarters of the way sailing and cycling around the world when the pandemic struck. Juana is a shiatsu massage therapist but has been unable to work since her operation in December 2021. We live in London, UK.

We're hoping to build up enough money to access treatments that aren't available on the NHS. Please donate and share this campaign to raise funds for Juana's treatment and awareness of younger patients who don't fit the typical profile for colorectal cancer.

Thank you from all Juana's friends and family.

****

In September 2022, we exhibited an oil painting and a sound recording of us talking about cancer. We hope that the work might be helpful for others touched by cancer by creating a space for open dialogue. We are searching for places to exhibit the artwork, and the painting is available for sale.

More info here: https://www.hannahscott.com/portfolio/short-walks-in-an-ideal-mediterranean-forest

****

Before the pandemic, we travelled around the world on a shoestring by boat and bicycle as part of an art project about climate change and mass consumption. We started a YouTube channel to share our adventures with friends and family.

More info here: https://www.youtube.com/c/rolandomundo

****

Juana's diagnosis is metastatic colorectal cancer with Krunkenberg tumour, ascites and peritoneal deposits MMRp, pan-RAS wild-type, BRAF wild-type. The primary tumour is thought to be colorectal, peritoneal or appendix but remains unidentified.

She had twelve cycles over six months of FOLFOX and Panitumumab chemotherapy. She is now on Capecitabine, maintenance chemotherapy, and is under consideration for PIPAC and HIPEC surgery.

Juana is also on the Care Oncology Clinic protocol, available privately, for off-label drugs Metformin, Atorvastatin, Mebendazole, and Doxycycline, alongside a raft of supplements.

Oncologists were surprised to find Juana's tumours had significantly reduced in size after her initial rounds of treatment, and the ascites and pleural effusion were fully resolved. However, they are concerned by the amount of cancer remaining and want the tumours to shrink further before they agree to operate. Chemotherapy has stopped working and will not shrink the tumours further, so we are looking at other options and may need to travel abroad to access treatments that are only available privately.

********

********

TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

¡Hola! A mi pareja Juana le diagnosticaron cáncer colorrectal en estado 4 de origen desconocido en enero de 2022. En el momento del diagnóstico, tenía 46 años, no fumaba, era vegetariana, estaba muy en forma y cuidaba su salud. Los médicos descartaron cáncer varias veces, permitiendo que la enfermedad progresara a una etapa avanzada porque la consideraban demasiado joven y de bajo riesgo sin antecedentes familiares. La mayoría de los pacientes son diagnosticados a partir de los 60 años. Su diagnóstico se considera raro y de mal pronóstico.

Nos casamos en octubre de 2021. Dos semanas después de la boda, nuestro mundo se vino abajo. Su abdomen comenzó a hincharse; en diciembre, no podía comer mucho y le costaba caminar. Perdió 10 kilos de peso. Una operación para extirpar quistes ováricos benignos fue abortada cuando el cirujano descubrió que su abdomen estaba lleno de ascitis y cáncer avanzado en sus ovarios, vagina, intestino y peritoneo. A Juana le dijeron que tenía un cáncer incurable e inoperable. Comenzó la quimioterapia en febrero de 2022. La misma semana, tuve una cirugía mayor para extirpar un tumor de 10 cm, el útero y los ovarios. Afortunadamente, mi tumor era benigno, pero no pude cuidar a Juana adecuadamente durante varios meses. Juana actualmente está a la espera de una posible cirugía, con tratamiento adicional a seguir.

Juana es de Málaga en el sur de España. Ha pasado su vida ayudando a otros, como voluntaria en varias ONG en todo el mundo, desde mujeres viudas y niños huérfanos en Nepal hasta familias de bajos ingresos en Guatemala. Ha viajado por el mundo, manteniendo su huella de carbono al mínimo, navegando a través del Océano Atlántico 5 veces y hizo tres cuartas partes del camino navegando y andando en bicicleta alrededor del mundo cuando golpeó la pandemia. Vivimos en Londres, Reino Unido.

Juana es masajista shiatsu, pero no ha podido trabajar desde su operación en diciembre de 2021. Esperamos acumular suficiente dinero para acceder a tratamientos que no están disponibles en la seguridad social. Done y comparta esta campaña para recaudar fondos para el tratamiento de Juana y la concienciación de los pacientes más jóvenes que no se ajustan al perfil típico de cáncer colorrectal.

Gracias de parte de todos los amigos y familiares de Juana.

****

En septiembre de 2022, exhibimos una pintura al óleo y una grabación sonora de nosotros hablando sobre el cáncer. Esperamos que el trabajo pueda ser útil para otras personas afectadas por el cáncer al crear un espacio para el diálogo abierto. Estamos buscando lugares para exhibir la obra de arte y la pintura está disponible para la venta.

Más información aquí: https://www.hannahscott.com/portfolio/short-walks-in-an-ideal-mediterranean-forest

****

Antes de la pandemia, viajábamos por el mundo con muy poco dinero en bote y bicicleta como parte de un proyecto de arte sobre el cambio climático y el consumo masivo. Abrimos un canal de YouTube para compartir nuestras aventuras con amigos y familiares.

Más información aquí: https://www.youtube.com/c/rolandomundo

****

El diagnóstico de Juana es cáncer colorrectal metastásico con tumor de Krunkenberg, ascitis y depósitos peritoneales MMRp, pan-RAS salvage, BRAF salvage. Se cree que el tumor primario es colorrectal, peritoneal o del apéndice, pero permanece sin identificar.

Tuvo doce ciclos durante seis meses de quimioterapia FOLFOX y Panitumumab. Ahora recibe Capecitabina, quimioterapia de mantenimiento y está bajo consideración para cirugía PIPAC y HIPEC.

Juana también está en el protocolo de Care Oncology Clinic, disponible de forma privada, para medicamentos no aprobados como metformina, atorvastatina, mebendazol y doxiciclina, junto con una serie de suplementos.

Los oncólogos se sorprendieron al descubrir que los tumores de Juana se habían reducido significativamente en tamaño después de sus rondas iniciales de tratamiento, y que la ascitis y el derrame pleural se habían resuelto por completo. Sin embargo, están preocupados por la cantidad de cáncer que queda y quieren que los tumores se reduzcan aún más antes de aceptar operar. La quimioterapia ha dejado de funcionar y no reducirá más los tumores, por lo que estamos buscando otras opciones y es posible que debamos viajar al extranjero para acceder a tratamientos que solo están disponibles de forma privada.