Help Kota and Coleen Pay Baba's Vet Bills

日本語版が後に続きます／Japanese version to follow

Hello, my name is Kota Kimura. My wife Coleen and I desperately need your help in paying for the vet bills we incurred after our dog Baba got hit by a truck on December 16, 2022.

I work part time as a Japanese language teacher and Coleen works full time at a call center. We are relatively new to pet parenting since we adopted our cat Jiji in 2020.

We met Baba in June 2022 when he was 3 months old. He is a very energetic and social dog who loves to greet people and play with other dogs in our neighborhood, and has been an integral member of our family since. He also loves to play with Jiji and they have been great siblings to each other.

In the last couple of weeks, in order to increase Baba's physical activity and improve his mental health, we have been letting him play off leash in a park across the street from our apartment, which has become a de facto dog park for dog owners in the neighborhood because of its pit-like geography and relative insulation from the busy street nearby.

I usually take him there during the day while Coleen works from home to play fetch or have him play with other dogs, but yesterday both of us were present there during her lunch break. Coleen left after a few minutes, but because Baba reacted strongly to her departure, I put him back on leash and waited until Coleen was out of sight. Assuming he had calmed down, I proceeded to put him off leash again and throw a stick to play fetch with him. However, after he picked up the stick, he unexpectedly ran off towards our apartment across the street (perhaps wanting to show Coleen the stick) and got hit by a pick-up truck while he was crossing the street.

While I was in shock and confusion as Baba was, a very kind passer-by offered to drive us to a nearby veterinary clinic and he was able to receive the initial treatment there. The vets saw that Baba was having difficulty breathing due to excess air in his chest, and referred us to another emergency clinic that is more equipped to treat the problem and perform further check-ups.

Fortunately, the vets in the second clinic were able to tap the excess air out of his chest without a more complicated procedure, and also determined that no surgery is required in other parts of the body. They are monitoring him for the rest of this weekend and if all goes well he should be able to come home by Monday at the latest.

However, the final vet bills combined could cost us up to CAD$5000 (plus 19% interest rate per month on Coleen's credit card). Because only one of us is fully employed and we live in one of the most expensive cities in North America, we are worried that we are not going to be able to pay it off in a timely manner and become further indebted or worse cannot afford the other living expenses.

Since Baba is still in the hospital, we don’t have the final invoice yet, but we will update everyone here once we have it. Our visit to the first clinic came to CAD$500 and the deposit for the second clinic came to CAD$4600, but if the final bill is lower than the deposit they will refund the difference.

Baba is the first (baby) dog we ever owned. Raising him has been quite a challenge and this is one of the moments in which we learned the hard way the cost of underestimating his youthful energy. While we take full responsibility for our negligence and do not blame the driver of the truck, we could not simply let Baba die after only 8-9 months on this earth. I know the times are tough for many people with the rising cost of living, but it would mean a lot if you could help us with this difficult journey and Baba's recovery from the traumatic event. Even a little bit would go a long way in getting us back on our feet.

Thank you so much for reading this and your consideration.

Kota & Coleen

こんにちは。木村孝太と申します。このたび私と妻のコリーンから皆様にカンパのお願いがあります。先日２０２２年１２月１６日に、私達がカナダのトロントで飼っている子犬のババが交通事故で大怪我をしてしまい、救急動物病院に入院せざるを得なくなりました。その経費をカバーするために皆様のご協力をお願いしたいと思っております。

私は現在地元の言語学校で日本語の教師としてアルバイトをし、コリーンはフルタイムで正社員としてコールセンターで働いています。ペットオーナーとしては２０２０年に受け入れた猫のジジが初めてで、新米です。

私達はババに今年の６月、彼が生後３か月の時に出会いました。とても元気で社交的な犬で、近所の皆さんや他の犬も愛されている存在です。私達の家族にとってもかけがえのない１匹のメンバーです。猫のジジと遊ぶのも大好きで、お互いに良き兄弟としで生活してきました。

ここ２週間ほど、私とコリーンはババの運動不足解消とメンタルヘルス向上のために近所の公園で首輪のひもをはずして遊ばせていました。この公園は、土手に囲まれた穴ような地形によって近くの大通りから比較的閉鎖されていることもあり、地元の飼い主によく非公式のドッグパークとして使われている公園です。普段はコリーンが仕事をしてる間に私が１人で散歩がてらに連れていき遊ばせることが多いのですが、その日はコリーンが昼休み中に２人で連れて行きました。何分かした後にコリーンは仕事に戻ったのですが、ババがコリーンが立ち去ることに強く反応したので、私は首輪のひもを付けなおしてコリーンが立ち去るのを待つことにしました。

しばらくしてコリーンが見えなくなり、ババが落ち着いた様子を見せたので、私はまた首輪のひもをはずして、近くの枝をなげて取りに行かせる遊びをはじめようとしました。しかし、枝を取りに行ったのはいいものの、ババはそれを口にくわえたまま　(コリーンのその枝を見せたかったのか)　私の意図とは反対にコリーンが歩いて行った私達のアパート方向に突っ走り、道路を横断しようとしたときに走ってきたトラックに轢かれてしまいました。

私がショックで呆然としていると、事故現場に偶然出合わせたとても親切な通行人の方が、グッタリしたババを抱えた私を彼女が行きつけの動物病院に運転していってくれました。そこでババは後ろ足でびっこを引いていることから腰を損傷している可能性がある、そして胸に余分な空気が入って呼吸が困難になっているとの初期診断受け、私とコリーンはダウンタウンにある別の救急動物病院に紹介され、そこへすぐババを連れて行って入院手続きをし、さらなる診断を受けろとの指示をうけました。

幸いなことに、その救急病院の獣医はババの胸に入った余分な空気を困難なく取り除くことができ、腰の手術は必要ないだろうと診断しました。１２月１８日現在まだ入院中ですが、治療がうまくいけば２０日までに退院出来る見込みです。

しかしながら、最終的な請求書の金額は合計５０００ドルに上る可能性があり、それに加えコリーンのクレジットカードは毎月利子が１９パーセントなので、もし早急に支払わないとさらにローンが増えてしまいます。フルタイムで正社員として働いているのはコリーンだけなので、北米でもっとも家賃が高い街の１つといわれるトロントでの生活費への影響などを考えると、経済的にとても不安な状況です。

まだ入院中のため正確な金額はまだわかりませんが、わかりしだいここでアップデートさせていただきます。目安としては一つ目のクリニックでの初期診断の金額は５００ドル、二つ目のクリニックに支払った預り金は４６００ドルです。もし後者の最終金額が預かり金より低い場合は差額が返金されます。

ババは私達が今まで飼った初めての犬です。彼を育てることは苦労が多く、今回の事件は育ち盛りの子犬のパワーを侮るとどうなるかを私達に思い知らせました。私達が油断したことは責任を認めます。そして、トラックの運転主を責める気はまったくありません。しかし、生れてまだ９ヵ月しかたっていないババを死なせることはできません。物価の高騰などで生活に苦労している方も多いと思われるこのご時世ですが、我々の困難な道のりを、そしてババのトラウマ的事故からの回復を少しでもご支援いただけると幸いです。

どうかご協力お願いいたします。

木村孝太 ＆ コリーン・タブアン