Ayudemos a Sebas a competir en las nacionales!

¡Hola a todos!

Soy Gaby, de Venezuela y estoy haciendo esta colecta para ayudar a mi hermanito de 12 años a llegar a la competencia nacional de natación. Mi hermano Sebastian vive en Caracas y nada desde que tiene 5 años . ¡Estoy muy orgullosa de el! Realmente tiene un don, es muy buen nadador y se divierte mucho compitiendo y entrenando. Recientemente ha estado compitiendo, obteniendo grandes resultados (y medallas jeje) y ha llegado por primera vez a los nacionales. Toda la familia está muy orgullosa y feliz por él.

Desafortunadamente, la competición es en otra ciudad y dura 5 días que no podemos costear, ya que tenemos que pagar el transporte y la estancia. Nuestra mamá lo acompañará en este viaje, ya que 12 años y no puede ir solo. La competencia es del 8 al 12 de agosto.

Toda ayuda será muy apreciada, mi hermanito está muy entusiasmado por esta competición y le agradecemos a todos de corazón por la ayuda.

________________

DE

Hallo zusammen!

Ich bin Gaby, aus Venezuela und mache diese Spendensammlung, um meinem 12-jährigen kleinen Bruder zu helfen, es zum nationalen Schwimmwettbewerb zu schaffen. Mein Bruder Sebastian lebt in Caracas und schwimmt, seit er 5 Jahre alt ist. Ich bin wirklich stolz auf ihn! Er hat wirklich eine Begabung, er ist ein guter Schwimmer und hat viel Spaß an den Wettkämpfen und am Training. In letzter Zeit hat er an Wettkämpfen teilgenommen, tolle Ergebnisse erzielt und es zum ersten Mal zu den nationalen Meisterschaften geschafft. Die ganze Familie ist sehr stolz und freut sich für ihn.

Leider ist der Wettbewerb sehr weit von der Stadt entfernt und dauert 4 Tage, die wir uns nicht leisten können, da wir die Kosten für Transport und Aufenthalt selbst tragen müssen. Unsere Mutter wird ihn auf dieser Reise begleiten, da er erst 12 Jahre alt ist und nicht alleine gehen kann. Der Wettbewerb findet vom 8. bis 12. August statt.

Wir sind für jede Hilfe dankbar, mein kleiner Bruder freut sich schon sehr auf diesen Wettbewerb und wir danken euch allen für eure Hilfe!

________________

EN

Hi everybody!

Im Gaby, from Venezuela and making this fundraise to help my 12 year old little brother to make it to the swimming national competition. My brother Sebastian lives in Caracas and swims since he's 5. I am really proud of him! He really has a gift, he's such a good swimmer and he's having lots of fun by competing and training. Recently he's been competing, having great scores and made it for the first time to nationals. All the family is really proud and happy for him.

Unfortunately the competition is very far from the city and it lasts 4 days we can't afford, since we need to pay our own for transport and stay. Our mom will join him on this trip since he's just 12 he can't go alone. The competition is on August the 8th until the 12th.

Every help will be really appreciated, my little brother is looking forward this competition and we thank you all for your help!