Help ons Noa’s heup te redden!

~English version below~ Deutsche Version unten~

Lieve allemaal,

Afgelopen zomer is onze dochter Noa (12 jaar) ongelukkig terechtgekomen na een val. Na een paar maanden kwamen we helaas tot de ontdekking dat Noa een ernstige aandoening blijkt te hebben aan haar heup. Er werd een Epifysiolyse vastgesteld, wat inhoudt dat haar heupkop is afgegleden. Dit in de meest ernstige gradatie, waardoor Noa met spoed moest worden geopereerd.

Helaas was het niet meer mogelijk om de heupkop in de oorspronkelijke stand terug te plaatsen, waardoor deze nu blijvend, in de zeer afwijkende stand is gefixeerd dmv een schroef.

Dit heeft ernstige gevolgen voor het heupgewricht van Noa. Als hier niets aan gedaan wordt zal er ernstige slijtage van het heupgewricht optreden in de vorm van artrose met als resultaat dat Noa op jonge leeftijd al een heupprothese zal moeten, waardoor ze de rest van haar leven zeer beperkt zal zijn in haar bewegingen en activiteiten!!

De enige manier om dit te voorkomen is een operatie uitgevoerd door een specialist in Zwitserland. De kosten van deze operatie zijn exorbitant hoog, en worden niet vergoed door onze zorgverzekering.

Omdat onze financiële situatie het niet toelaat om deze operatie te kunnen bekostigen, willen we jullie om hulp vragen. Dus als je wat (ieder bedrag is welkom) kunt missen om Noa’s heup te redden, zullen wij je eeuwig dankbaar zijn!

Veel liefs, Maica en Adinda

Dear All,

Last summer our daughter Noa (12 years old) had an unfortunate accident after a fall. After a few months we discovered that Noa appeared to have a serious condition in her hip. An Epiphysiolysis was diagnosed, which means that her femoral head has slipped. The angle is of the most serious degree, which meant that Noa had to undergo emergency surgery.

Unfortunately, it was no longer possible to return the femoral head to its original position, so it is now permanently fixed in the very abnormal position by means of a screw.

This has serious consequences for Noa's hip joint. If nothing is done about this, serious damage to the hip joint will occur in the form of osteoarthritis, and with the result that Noa will need a hip prosthesis at a young age, which will mean that she will be very limited in her movements and activities for the rest of her life!

The only way to prevent this is surgery performed by a specialist in Switzerland. The costs of this operation are exorbitantly high and are not reimbursed by our health insurance.

Because our financial situation does not allow us to fund this operation, we would like to ask you for help. So if you can spare some money (any amount is welcome) to save Noa's hip, we will be forever grateful!

With love, Maica and Adinda

Liebe Leser, liebe Leserinnen,

Letzten Sommer hatte unsere Tochter Noa (12 Jahre) nach einem Sturz einen unglücklichen Unfall. Nach ein paar Monaten stellten wir leider fest, dass Noa anscheinend eine ernsthafte Erkrankung an ihrer Hüfte hatte. Es wurde eine Epiphysiolyse diagnostiziert, was bedeutet, dass ihr Hüftkopf verrutscht ist. Dies war von schwerwiegendem Ausmaß, was bedeutete, dass Noa sich einer Notoperation unterziehen musste.

Leider war es nicht mehr möglich, den Femurkopf wieder in seine ursprüngliche Position zu bringen, so dass er nun mit einer Schraube dauerhaft in der sehr abnormalen Position fixiert wird.

Dies hat schwerwiegende Folgen für Noas Hüftgelenk. Wenn hier nichts unternommen wird, kommt es zu einem starken Verschleiß des Hüftgelenks in Form einer Arthrose, was zur Folge hat, dass Noa schon in jungen Jahren eine Hüftprothese benötigt und dadurch in ihren Bewegungen stark eingeschränkt sein wird und Aktivitäten für den Rest ihres Lebens!!

Dies kann nur durch eine Operation durch einen Facharzt in der Schweiz verhindert werden. Die Kosten dieser Operation sind exorbitant hoch und werden von unserer Krankenkasse nicht erstattet.

Da unsere finanzielle Situation es uns nicht erlaubt, diese Operation zu finanzieren, möchten wir Sie um Hilfe bitten. Wenn Sie also etwas Geld übrig haben (jeder Betrag ist willkommen), um Noas Hüfte zu retten, werden wir Ihnen für immer dankbar sein!

Alles Liebe, Maica und Adinda