Help Sabina fight Mucosal Melanoma

Dearest many friends and supporters,

my name is Sabina, 32 years old musician, nature lover and sports enthusiast.

Since January 2023 I am fighting with rare and extremely aggressive type of cancer - Mucosal Melanoma. The TIL (Tumor-Infiltrating-Lymphocyte) therapy I will be receiving costs 180,000 EUR (excluding flights, hotel stays, food,…). With help of my family and all my savings we will be able to cover 115,000 EUR. For the rest (75,000 EUR) I have no other choice but kindly ask You, to help me collect it and increase chances to win together with Your help over this disesase, and continue with life. In the past I was donating for such causes myself and I never imagined that I would end up asking for such help.

I am classical musician, pianist and piano teacher from Cerknica, Slovenia, but have been living and working in Graz, Austria for the past 6 years. I really love teaching children, young adults and adults as well as playing various piano repertoire, especially Schubert.

I am very fortunate to have supportive family around me, especially mother Jozica, father Slavko, my dear twin sister Helena with her partner Ermin and my partner Jaka with his family. They have been with me every step of the way, tirelessly searching for different treatment options and found the TIL therapy, which is very promising for this specific cancer. I am staying optimistic, positive and active as much as I can, but tumor is growing rapidly, therefore my abilities are decreasing day by day. In the free time I love to cook, travel, do sports, to garden and to hike.

My treatment since January 2023 involved operation, immunotherapy and radiation as well as a pill therapy which are standard procedure for Melanoma but, with ups and downs, the treatment was not successful.

In the last month, when the cancer grew again (stronger), I traveled through Europe to get treatment options and second opinions. World renowned doctors & scientists for Melanoma see the TIL therapy as the best and only option to beat this disease. Since in Europe there are no current TIL Therapy clinical trials, I had to seek the treatment somewhere else and found the possibility for the immediate TIL Therapy in Sheba Hospital in Tel Aviv.

I am modestly asking for Your contribution for this treatment as it gives me a fighting chance and opportunity to continue with life and perhaps building a family on my own, to further teach piano and spread the love for classical music.

I am very grateful for all the love and support I have received and would like to thank everyone for their continued support.

With love,

Sabina

Liebe Freunde und Förderer,

Mein Name ist Sabina, 32 Jahre alte Musikerin, Naturliebhaberin und Sportbegeisterte.

Seit Januar 2023 kämpfe ich mit einer seltenen und aggressiven Krebsart – dem Schleimhautmelanom. Die TIL-Therapie (Tumor-Infiltrating-Lymphocyte), die ich erhalten werde, kostet 180.000 EUR (ohne Flüge, Hotelaufenthalte, Essen usw.). Mit Hilfe meiner Familie und all meinen Ersparnissen können wir 115.000 EUR finanzieren. Für den Rest (75.000 EUR) habe ich keine andere Wahl, als Sie freundlich zu bitten, mir beim Einsammeln zu helfen und die Chancen zu erhöhen, gemeinsam mit Ihrer Hilfe diese Krankheit zu besiegen und mein Leben fortzusetzen. Früher habe ich selbst für solche Zwecke gespendet und hätte nie gedacht, dass ich am Ende um solche Hilfe bitten würde.

Ich bin klassische Musikerin, Pianistin und Klavierlehrerin aus Cerknica, Slowenien. Seit sechs Jahren lebe und arbeite ich aber in Graz, Österreich. Ich liebe es, Kinder, Jugendliche und Erwachsene zu unterrichten und ganz unterschiedliches Klavierrepertoire zu spielen, insbesondere Schubert.

Ich habe das große Glück, eine unterstützende Familie um mich zu haben, vor allem meine Eltern Jozica und Slavko, meine zwillingsschwester Helena und ihr Partner Ermin. Sie und mein Partner Jaka haben mich auf jedem Schritt des Weges begleitet. Jaka suchte unermüdlich nach verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und fand die TIL-Therapie, die für diesen speziellen Krebs sehr vielversprechend ist. Ich bleibe optimistisch, positiv und aktiv, so gut ich kann, aber der Tumor wächst schnell, daher nehmen meine Fähigkeiten von Tag zu Tag ab. In meiner Freizeit liebe ich es zu kochen, zu reisen, Sport zu treiben, im Garten zu arbeiten und zu wandern.

Meine Behandlung seit Januar 2023 umfasste eine Operation, Immuntherapie und Bestrahlung sowie eine Pillentherapie, die zum Standardverfahren bei Melanomen gehören. Es gab Höhen und Tiefen, aber insgesamt war die Behandlung nicht erfolgreich.

Im letzten Monat, als der Krebs wieder zunahm, reiste ich durch Europa, um Behandlungsmöglichkeiten zu finden und Zweitmeinungen einzuholen.

Weltweit anerkannte Ärzte für Melanome sehen in der TIL-Therapie die beste und einzige Möglichkeit, diese Krankheit zu besiegen. Da es in Europa keine aktuellen Versuche zur TIL-Therapie gibt, musste ich die Behandlung woanders suchen und fand die Möglichkeit für die sofortige TIL-Therapie im Sheba Hospital in Tel Aviv.

Ich bitte Sie in aller Bescheidenheit um Ihren Beitrag zu dieser Behandlung, da sie mir eine Kampfchance und Gelegenheit gibt, mein Leben weiterzuführen und eine eigene Familie zu gründen, weiter Klavier zu unterrichten und die Liebe zur klassischen Musik zu verbreiten.

Ich bin sehr dankbar für all die Liebe und Unterstützung, die ich erhalten habe, und möchte allen für ihre anhaltende Unterstützung danken.

Mit Liebe,

Sabina

Dragi številni prijatelji in podporniki,

moje ime je Sabina, sem 32 letna glasbenica, ljubiteljica narave in športna navdušenka.

Od januarja 2023 se borim z redko in izjemno agresivno vrsto raka - melanomom sluznice. Terapija TIL (Tumor-Infiltrating-Lymphocyte), ki jo bom prejemala, stane 180.000 EUR (brez stroškov letov, hotelov, hrane,…). S pomočjo družine in vsemi mojimi prihranki bomo zmogli 115.000 EUR. Za preostanek (75.000 EUR) mi ne preostane drugega, kot da Vas lepo prosim, da mi ga pomagate zbrati in povečate možnosti, da skupaj z Vašo pomočjo premagam to bolezen in nadaljujem z življenjem. V preteklosti sem tudi sama darovala za takšne namene in nikoli si nisem predstavljala, da bom kdaj sama prosila za takšno pomoč.

Sem klasična glasbenica, pianistka in učiteljica klavirja iz Cerknice, vendar zadnjih 6 let živim in delam v Gradcu, Avstriji. Zelo rada poučujem otroke, mlade in odrasle ter igram raznovrsten klavirski repertoar, še posebej Schuberta.

Imam veliko srečo, da me ob strani podpira družina, predvsem mama Jožica, oče Slavko, moja draga sestra dvojčica Helena s partnerjem Erminom in moj partner Jaka z družino. Slednji je z menoj bil na vsakem koraku in neumorno iskal različne možnosti zdravljenja in tako je našel TIL terapijo, ki je zelo obetavna za ta specifični rak. Ostajam optimistična, pozitivna in aktivna, kolikor se le da, vendar tumor hitro raste, zato so moje sposobnosti iz dneva v dan manjše. V prostem času rada kuham, potujem, se ukvarjam s športom, vrtnarim in planinarim.

Moje zdravljenje od januarja 2023 je vključevalo operacijo, imunoterapijo in obsevanje ter zdravljenje s tabletami, ki so standardni postopek za melanom, vendar, z vzponi in padci, zdravljenje ni bilo uspešno.

V zadnjem mesecu, ko se je rak ponovno povečal (močneje), sem potovala po Evropi, da bi dobila možnosti zdravljenja in drugo mnenje. Svetovno znani zdravniki in znanstveniki za melanom vidijo TIL terapijo kot najboljšo in edino možnost za premagovanje te bolezni. Ker v Evropi trenutno ni kliničnih preskušanj TIL terapije, sem morala poiskati zdravljenje nekje drugje in našla možnost za takojšnjo TIL terapijo v bolnišnici Sheba v Tel Avivu.

Skromno prosim za Vaš prispevek za to zdravljenje, saj mi daje priložnost za boj in priložnost, da nadaljujem z življenjem in si morda sama ustvarim družino, da še naprej poučujem klavir in širim ljubezen do klasične glasbe.

Zelo sem hvaležna za vso ljubezen in podporo, ki sem jo prejela, in rada bi se zahvalila vsem za Vašo nadaljnjo podporo.

Z ljubeznijo,

Sabina

(日本語訳)

私の名前はサビーナといいます。自然やスポーツを愛する32歳の音楽家です。

2023年1月以来、私は非常に稀で進行の速い粘膜悪性黒色腫というがんと闘っています。

病気とわかって以来、私は手術や免疫療法、放射線療法およびメラノーマの標準的な治療法である薬物療法を受けてきました。結果には波がありましたが全体的に治療は成功したとはいえず、そのため先月がんが再発した際、私のパートナーがさまざまな治療法を粘り強く探し、このがんに有効なTIL療法という治療法があるということを知りました。ヨーロッパを旅して治療の選択肢を探しセカンドオピニオンを求めたところ、悪性黒色腫の世界的権威である医師もTIL療法（腫瘍浸潤Tリンパ球療法）がこの病気を克服する最善かつ唯一の手段だとの考えを持っているとのことでした。しかしヨーロッパでは現在私の参加できるTIL療法の治験がないため、私はさらに範囲を広げて探し、イスラエルのテルアビブのシーバ病院で即座にTIL療法を受けられる機会を見つけました。

しかし、私が助かる可能性のあるTIL療法の費用は180,000ユーロ/約2900万円かかります（航空券、ホテル滞在、食事などを除く）。家族と私の蓄えを合わせて115,000ユーロまで用意することができたのですが、残りの75,000ユーロ／約1207万円については、皆さんの助けをお願いする他に手立てがありません。皆さんに助けて頂いて一緒にこの病気を克服し、人生を続ける可能性を高めたいのです。かつて私もこのような目的で寄付をしてきましたが、時間があれば料理や旅行、スポーツ、庭仕事、ハイキングをするのが好きです。時間があれば料理や旅行、スポーツ、庭仕事、ハイキングをするのが好きです。自分自身がこのような助けを求めることになるとは思っていませんでした。

私はスロベニアのツェルクニツァ出身のクラシック音楽家で、６年前からオーストリアのグラーツでピアノを演奏したり教えたりして生活しています。子供や若者、大人たちにレッスンをすることや、様々なピアノのレパートリーを演奏することが大好きで、特にシューベルトを弾くことが好きです。

幸運にも、母ヨジカと父スラフコ、双子の妹ヘレナと彼女のパートナーのエルミン、そして私のパートナーのヤカが私を支えてくれています。彼らは病気が分かってからというもの、私と共に一歩一歩を歩んできました。時間があれば料理や旅行、スポーツ、ガーデニング、ハイキングをすることが大好きで、今でもできるだけ楽観的に前向きに活動的であり続けようとしていますが、腫瘍は急速に成長しており、できることが少なくなってきています。

お願いします、私がこの治療が受けられるよう助けてください。これからも人生を続け、家族を築き、ピアノを教え、クラシック音楽の愛を広めるために戦うチャンスを与えてください。

すべての愛と皆さんの助けに感謝いたします。

愛をこめて、サビーナ