Help Szymon get medical treatment

Our funny, sparky, brave son Szymon is 8yr old and has always been a beacon of fun and happiness to those around him. But in February 2016, our world collapsed like a house of cards. That day we thought we had lost everything.

(PL)

Nasz synek Szymon jest radosnym, odważnym i pełnym życia ośmiolatkiem, który zawsze wywoływał uśmiech na twarzach bliskich. Jednak w lutym 2016 r. ta radość razem z naszym całym światem rozpadła się jak domek z kart. Tego dnia myśleliśmy, że straciliśmy wszystko.

Szymon was diagnosed with inborn AV Malformation and suffered a spontaneous brain haemorrhage. Our little Sunshine was just 2yr old then and had to fight for his life as doctors didn't give him more than 5% of survival. We were devastated. That time was the most horrendous and worrying time for us as we did not know what damage was made and what we could expect. Luckily, after several months spent in the Birmingham Children's Hospital, he made it. However, the brain damage took its toll and left Szymon with Spastic Hemiplegia.

(PL)

U Szymona została zdiagnozowana wrodzona malformacja tętniczo-żylna mózgu, która spowodawała spontaniczny i rozległy krwotok. Mając zaledwie dwa lata nasz Promyczek musiał walczyć by nie zgasnąć - lekarze nie dawali mu więcej niż 5% szans na przeżycie. Jako rodzice byliśmy zdruzgotani. To był najgorszy czas w naszym życiu. Nie wiedzieliśmy jakie szkody zostały wyrządzone przez krwotok, ani czego możemy się spodziewać po najbliżych dobach. Na szczęście po kilku miesiącach pobytu w Szpitalu Dziecięcym w Birmingham jego stan popawił się znacznie, a rokowania były dobre. Niestety uszkodzenia mózgu spowodowane krwotokiem odcisnęły swoje piętno w postaci niedowładu i porażenia kurczowego połowiczego (hemiplegii).

Spastic Hemiplegia is a form of cerebral palsy, a neurological condition that permanently affects muscle control and coordination. Affected people have increased muscle tone, which leads to spasticity (stiff or tight muscles and exaggerated reflexes).

Due to Szymon's diagnosis, he requires regular Physiotherapy, Language & Speech Therapy and Neurorehabilitation. Specialist therapy sessions have to be done privately and at great expense as the NHS does not offer this level of support.

(PL)

Hemiplegia jest formą porażenia mózgowego, schorzenia neurologicznego, które trwale wpływa na kontrolę i koordynację mięśni. Osoby dotknięte chorobą mają zwiększone napięcie mięśniowe, co prowadzi do spastyczności (sztywne lub napięte mięśnie i przesadne odruchy).

Ze względu na diagnozę, Szymon wymaga ciągłej fizjoterapii, zajęć neurologopedycznych oraz neurorehabilitacji. Niestety specjalistyczne sesje terapeutyczne muszą być wykonywane prywatnie, co wiąże się z ogromnymi kosztami, ponieważ NHS nie oferuje takiego poziomu wsparcia.

He has recently been offered a place for Intensive Physiotherapy and Neuromodulation camp as well as EEG Neurofeedback Therapy. Both are supposed to be started in March this year.

Thanks to these medical treatments, Szymon can get stronger and learn skills that will improve his quality of life.

Unfortunately, the cost of both treatments, travel and accommodation is far beyond our reach, but all you want to do as a parent is feel that you are doing everything you possibly can. That is why we ask you for your support. Anything you can donate to this cause would be so gratefully received.

Thank you for reading this and your donations from the bottom of my heart.

Klaudia

(PL)

Kilka dni temu udało nam się otrzymać miejsca dla Szymona na turnusach rehabilitacyjnych oferujacych intensywną fizjoterapię i neuromodulację oraz terapię EEG Neurofeedback. Oba turnusy powinnny rozpocząć się w marcu tego roku. Dzięki nim Szymon wzmocni mięśnie i nauczy się umiejętności, które poprawią jakość jego życia.

Niestety koszty zarówno samych turnusów, podróży, jak i zakwaterowania znacznie wykraczają poza nasze możliwości finansowe. Jako rodzic, jedyne czego pragniesz, to uczucie, że robisz wszystko, co możesz aby pomóc swojemu dziecku. Dlatego zwracamy się do Was o pomoc. Będziemy wdzięczni za każdą, nawet najmniejszą darowiznę.

Dziękuję z całego serca!

Klaudia