Help the Tanaka Family After Palisades Fire

[日本語↓]

Dear friends and family,

By now, you’ve likely heard about the wildfires devastating Los Angeles. Our hearts go out to the tremendous number of people impacted and the unimaginable losses incurred.

We (Ann and Gene) have created this GoFundMe on behalf of our parents, Ken and Hisako Tanaka. On Tuesday, January 7th, we evacuated from our childhood home in Pacific Palisades, as the fire approached. The next day, we returned to find that our parent’s house (where they lived for 30 years) and all of their possessions had been reduced to ashes overnight. There is so much we wish we could recover.

Our home, at 673 Swarthmore Avenue, has meant so much to us. It was designed by our dad, a local architect, and it was where we were born and raised. To make matters worse, our dad ran his architectural practice (Ken Tanaka Studio) from this house. Unfortunately, all of his drawings, models, and hard drives containing work files have been lost. Beyond sentimental value, this loss poses significant challenges to keeping his business afloat.

While these losses feel insurmountable, we are profoundly touched by the outpouring of love and support from friends and family. This support is especially helpful, as our parents are first generation immigrants from Japan and have no family in the states to rely on. Our parents made it out with only an overnight bag and they are searching for a more permanent housing solution. Any contribution you can make will support them as they get back on their feet and sort out how to move forward. Thank you so much for your generosity and support.

親愛なる友人の皆さん、

皆さんは、ロサンゼルスを襲った山火事についてすでに耳にされていることでしょう。マリブの南側に位置するパシフィック パリセイズで被害を受けた推定５万人の住民と、東京の山手線内側の面積をはるかに超えた広さの消失に心を大変痛めています。

私たち(アンとジン)は、両親の田中玄(ケン)と久子のために、この GoFundMe を立ち上げました。1 月 7 日 (火曜日)、火災が迫る中、パシフィック パリセーズの我が家から荷物を持たずに避難しました。一夜明けて翌日までに両親が 30 年間住んだ家と大切な私物がすべてが灰になってしまいました。悲しいかな取り戻したい物と思い出がたくさんあります。

673 Swarthmore Avenue にある私たちの家は、かけがえのない家です。この家は建築家である父が設計し、私たちが生まれて育った場所です。その上、父はここで建築設計事務所（ケン タナカ スタジオ）を経営していました。残念ながら、父の図面、模型、作業ファイルを含むハード ドライブは跡形もなく消失してしまいました。感傷的な価値を超えて、この損失は今後父がビジネスを営む上で大きなダメージとなります。

この信じられないような出来事に戸惑う中、友人の皆さんからの溢れる愛とご支援に深く感動しています。私たちの両親は日本からの移民第一世で、米国に頼れる親戚や家族がいないため、皆さんのサポートほどありがたいものはありません。両親はその日の夜に家に戻れると思いながら避難警告に従い、この事態が起きました。全てを失った今、今後どこに住むのかもまだ分からない状況です。皆さんからいただく寄付は私たちの両親が立ち直り、生活を立て直す手助けとなります。皆さんの寛大さとご支援に心から感謝いたします。