Help, to save the Castle of Drena!

ENGLISH [ITALIANO vedi sotto] [DEUTSCH siehe unten] [РУССКИЙ см. Ниже]

Help to save the Drena Castle!

On June 1st, 2018, after days of rain, the ground under the central castle wall slid towards the west, into the valley and tore approx. 300m2 wall down with it.

Why do we need your help?

The remnants of the wall still standing in the south-west and north-west direction are very much in danger of collapsing. The constant natural influences, especially the "Ora des Garda" (strong south winds) every day, as well as rain and small tremors, bring the highest risk of losing the other walls that are still standing.

To save an important cultural asset!

Drena Castle is a beautiful castle in its simplicity, with a history going back well over 1000 years. Until the wall collapsed in 2018, the castle was used for a wide variety of events, such as activities for schools and kindergartens, concerts, theater, weddings and markets, events, art exhibitions and gatherings. The entire castle was open to our guests and visitors from all over the world.

Too high a cost for one of the smallest municipalities in Trentino.

The municipality of Drena with around 580 inhabitants is the sole owner of the castle. But since there is not very much income (including the income from the castle), it is impossible for the community to raise the necessary

€ 1,250,000 to save the castle.

Financial aid is pending

After three years of the collapse of the castle wall, even the makeshift wooden support that was attached has become old and no longer reliable. Unfortunately, however, no concrete financial aid has been promised for the rescue and restoration of Drena Castle.

Visit the website www.casteldrena.it for more info and photo.

Thank you so much!

ITALIANO    [DEUTSCH siehe unten]   [РУССКИЙ см. Ниже]

Aiutate a salvare il Castello di Drena!

Il 1° giugno 2018, dopo un paio di giorni di pioggia, il terreno sotto la cinta muraria centrale del Castello di Drena è scivolato a valle e ha fatto crollare un pezzo del muro di ca. 300m2.

Perché serve il vostro aiuto?

Le restanti parti della cinta muraria al lato sud-ovest e nord-ovest sono ora ad alto rischio di crollo. Soprattutto gli eventi naturali regolarmente presenti, in primo luogo l’Ora del Garda (vento forte), piogge e anche leggeri terremoti portano all'altissimo rischio di perdere anche le parti ancora in piedi.

Per salvare un bene culturale importante!

Il Castello di Drena é un bellissimo castello nella sua semplicità con una storia di più di 1000 anni. È stato usato fino al 2018 per didattica per asili e scuole, concerti, spettacoli, matrimoni e mercatini, cene ed eventi, mostre d’arte e riunioni. Era fruibile agli ospiti ed ai visitatori di tutto il mondo.

Elevati costi per uno dei Comuni più piccoli del Trentino

Il Comune di Drena con ca. 580 abitanti è il proprietario del castello. Ma non godendo di molte entrate correnti (tra le quali c'era appunto il castello stesso) è impossibilitato nel poter trovare 1.250.000€ per salvare il Castello.

Aiuto economico in sospeso

A tre anni di distanza dal crollo anche la struttura lignea di contenimento realizzata con somma urgenza sta cedendo, ma non sono ancora stati concretamente stanziati soldi per salvare il Castello di Drena.

Visita il sito www.casteldrena.it per ulteriori informazioni e foto.

Grazie di cuore!

DEUTSCH   [РУССКИЙ см. Ниже]

Hilf die Burg von Drena zu retten!

Am 1. Juni 2018 nach tagelangem Regen, ist die Erde unter der zentralen Burgmauer in Richtung Westen, ins Tal abgerutscht und hat ca. 300m2 Mauer mit in die Tiefe gerissen.

Warum brauchen wir Deine Hilfe?

Die noch stehenden Mauerreste in Richtung Süd-West und Nord-West sind sehr stark einsturzgefährdet. Die ständigen Natureinflüsse, vor allem die "Ora des Garda" (täglicher starker Südwind, sowie Regen und auch kleine Erdstöße bringen höchstes Risiko, auch die anderen noch stehenden Mauern zu verlieren.

Um ein wichtiges Kulturgut zu retten!

Die Burg von Drena ist eine wunderschöne Burg in ihrer Einfachheit mit einer weit mehr als 1000-jährigen Geschichte. Bis zum Einsturz der Mauer 2018 wurde die Burg für verschiedenste Veranstaltungen genutzt, wie Aktivitäten für Schulen und Kindergärten, Konzerte, Theater, Hochzeiten und Märkte, Veranstaltungen, Kunstausstellungen und Versammlungen. Die komplette Burg stand unseren Gästen und Besuchern aus der ganzen Welt offen.

Zu hohe Kosten für eine der kleinsten Gemeinden im Trentino.

Die Gemeinde Drena mit etwa 580 Einwohnern ist alleiniger Besitzer der Burg. Aber da es nicht sehr viele Einnahmen gibt (unter anderem auch die Einnahmen durch die Burg) ist es für die Gemeinde unmöglich die notwendigen 1.250.000€ für die Rettung der Burg aufzubringen.

Finanzielle Hilfen sind ausstehend

Nach drei Jahren des Einsturzes der Burgmauer ist auch die notdürftige angebrachte Holzabstützung alt geworden und nicht mehr zuverlässig. Es sind jedoch leider keine konkreten Finanzhilfen für die Rettung und Restaurierung der Burg von Drena in Aussicht gestellt worden.

Besuche die Seite www.casteldrena.it für weitere Info und Fotos.

Herzlichen Dank!

РУССКИЙ

Помогите спасти замок Дрена!

1 июня 2018 года, после нескольких дней дождя, земля под центральной стеной замка соскользнула на запад, в долину и разрушила стену площадью около 300 м2.

Зачем нам нужна твоя помощь?
Остальные остатки стен в юго-западном и северо-западном направлениях очень сильно подвержены обрушению. Постоянные природные влияния, особенно «Ора-де-Гарда» (ежедневные сильные южные ветры, а также дожди и небольшие толчки, повышают риск потери других стен, которые все еще стоят.

Чтобы спасти важное культурное достояние!
Замок Дрена - красивый замок своей простоты, история которого насчитывает более 1000 лет. Пока в 2018 году стена не рухнула, замок использовался для самых разных мероприятий, таких как мероприятия для школ и детских садов, концерты, театр, свадьбы и рынки, мероприятия, художественные выставки и собрания. Весь замок был открыт для наших гостей и посетителей со всего мира.

Слишком высокая стоимость для одного из самых маленьких муниципалитетов Трентино.
Муниципалитет Дрена с населением около 580 человек является единственным владельцем замка. Но из-за невысокого дохода (включая доход от замка) община не может собрать необходимые 1 250 000 евро для спасения и ремонта замка.

Финансовая помощь ожидается
После трех лет обрушения стены замка даже самодельная деревянная опора, которая была прикреплена, устарела и перестала быть надежной. Однако, к сожалению, никакой конкретной финансовой помощи для спасения и восстановления замка Дрена обещано не было.

Посетите страницу www.casteldrena.it

Для получения дополнительной информации и фотографий.

большое спасибо!