Help Transporting Pawel's body to Poland!

NL/ENG/PL

 

NEDERLANDS:

Hallo, ik ben Elizabeth Trojanek en ben samen met dochter Madeline Zecha deze gofundme campagne begonnen. Ik ben een goede vriendin van de Poolse Pawel Stawiarz die is overleden op maandag 25 oktober rond 02:00 uur 's nachts. De reden dat hij overleden is, is omdat de ambulance niet was gekomen. Op zondag 24 oktober 22:40 uur heb ik een telefoontje van zijn vrienden , Sebastiaan Tkaczuk en Jozef Jan Sozanski, ontvangen dat Pawel op de grond lag in kritische toestand in een container bij het stadsstrand (waar ze sliepen) en vroegen of ik zo spoedig mogelijk 112 kon bellen om een ambulance te sturen. Ik heb direct 112 gebeld en de exacte locatie uitgelegd waar hij op de grond lag. De ambulance kwam niet. Ze hebben gezegd dat ze eerst de politie zouden sturen om te kijken of dit verhaal over Pawel's kritieke toestand waar was. De ambulance en de politie waren niet gekomen. Om 01:00 uur 's nachts was er nog geprobeerd om Pawel te reanimeren zonder enig resultaat. Rond 05:43 uur op maandag 25 oktober heeft Sebastiaan een sms naar mij gestuurd dat Pawel misschien niet meer leeft, omdat hij de pols bij hem niet meer voelde. Ik heb onmiddellijk de ambulance gebeld. 's Ochtends om 08:00 uur ben ik naar het stadsstrand achter de DOT gegaan om te checken hoe het met Pawel ging. Ik trof 5 politieagenten en mensen in witte pakken bij de container. Het gebied was afgezet met linten. Pawel lag onder het bloed, waardoor de politie dacht dat het om een misdrijf ging. Na het onderzoek bleek dat het om een natuurlijke dood ging. Pawel was volgens hen rond 02:00 uur overleden. Als de ambulance was gekomen zou dit allemaal iet zijn gebeurd.

 

Nu is het zo dat het lichaam naar Polen vervoerd moet worden, omdat de familie van Pawel hem daar graag wil laten begraven. Hij heeft 3 zonen van 16/14/8 jaar. De familie wil graag dat het lichaam naar Polen wordt vervoerd, maar hebben niet zoveel geld om dat te kunnen betalen. Als ze voor 2 november niet genoeg geld hebben verzameld, zal het lichaam in Groningen moeten worden gecremeerd door de gemeente.

 

De familie heeft mij machtiging gegeven om alle zaken in Nederland te regelen, omdat zij niet over de Nederlandse taal beschikken en ook niet in Nederland wonen. Help alstublieft Pawel zo spoedig mogelijk naar Polen te vervoeren.

 

ENGLISH:

Hello, I'm Elizabeth Trojanek and together with my daughter Madeline Zecha, we decided to start this gofundme campaign. I am a good friend of the Polish Pawel Stawiarz who passed away on Monday October 25th around 2:00 am. The reason he died is because the ambulance didn't come at all. On Sunday, October 24, 10:40 PM I received a call from his friends, Sebastiaan Tkaczuk and Jozef Jan Sozanski, that Pawel was lying on the ground in critical condition in a container at the city beach (where they slept) and asked if I could possibly call 911 to send an ambulance. I immediately called 911 and explained the exact location where he was laying on the ground. The ambulance didn't come. They said they would send the police first to see if this story about Pawel's critical condition was true or not. The ambulance and the police hadn't come. At 01:00 at night, attempts were made to resuscitate Pawel, but without any result. At around 5:43 am on Monday, October 25, Sebastiaan sent me a text message that Pawel may not be alive anymore, because he no longer felt his pulse. I immediately called the ambulance. In the morning at 08:00 I went to the city beach behind the DOT to check how Pawel was doing. I found 5 police officers and people in white suits at the container. The area was cordoned off with ribbons. Pawel was covered in blood, which made the police think it was a crime. After the investigation it turned out that it was a natural death. According to the investigation, Pawel had died around 2 a.m. If the ambulance had come, none of this would have happened.

 

Now the body has to be transported to Poland, because Pawel's family would like to have him buried there. He has 3 sons aged of 16/14/8 years old. The family would like to have the body transported to Poland, but do not have the money to pay for it. If they have not collected enough money before November 2, the body will have to be cremated in Groningen by the township.

 

The family has authorized me to arrange all matters in the Netherlands, because they are not fluent in the Dutch language and do not live in the Netherlands. Please help transport Pawel to Poland as soon as possible.

 

POLSKI:

Witam, jestem Elżbieta Trojanek i Madeline Zecha (moja córka). Jestem dobrym przyjacielem Polaka Pawła Stawiarza, który zmarł w poniedziałek 25 października 2021 około godziny 2:00. Powodem jego śmierci jest to, że karetka w ogóle nie przyjechała. W niedzielę 24 października o godzinie 22.40 odebrałam telefon od jego przyjaciół, Sebastiaana Tkaczuka i Józefa Jana Sozańskiego, że Paweł leży na ziemi w stanie krytycznym w kontenerze na plaży miejskiej (gdzie spali) i zapytał, czy mogłabym szybko zadzwonić pod numer 112, żeby wysłali karetkę pogotowia. Natychmiast zadzwoniłam pod numer 112 i wyjaśniłam dokładną lokalizację, gdzie Paweł leżał na ziemi. Karetka nie przyjechała. Powiedzieli, że najpierw wyślą policję, aby sprawdzić, czy ta historia o krytycznym stanie Pawła jest prawdziwa, czy nie. Policja w ogóle nie była a karetka nie przyjechała. O godzinie 01:00 w nocy podjęto próby reanimacji Pawła, ale bez rezultatu. Około 5:43 w poniedziałek 25 października Sebastiaan wysłał mi sms-a, że ​​Paweł może już nie żyje, bo nie czuł już jego pulsu. Natychmiast zadzwoniłam po karetkę. Rano o godzinie 08:00 pojechałam na plażę miejską za DOT, aby sprawdzić, jak jest z Pawełem. Przy kontenerze znalazłem 5 policjantów i ludzi w białych garniturach. Teren był odgrodzony taśmami biało-czerwonymi. Paweł leżał cały we krwi, co sprawiło, że policja uznała, że ​​to przestępstwo. Po śledztwie okazało się, że była to śmierć naturalna. Według śledztwa Paweł zmarł około 2 w nocy. Gdyby przyjechała karetka, nie doszło by do tej tragedi i Paweł by żył.

 

Teraz ciało trzeba przewieźć do Polski, bo rodzina Pawła chciałaby go tam pochować. Ma 3 synów w wieku 16/14/8 lat. Rodzina chciałaby przewieźć zwłoki do Polski, ale nie ma pieniędzy, żeby zapłacić. Jeśli nie zabiorą wystarczającej ilości pieniędzy przed 2 listopada, ciało będzie musiało przez Urząd Miasta zostać poddane kremacji w Groningen.

 

Rodzina upoważniła mnie do załatwienia wszystkich spraw w Holandii, ponieważ nie znają języka niderlandzkiego i nie mieszkają w Holandii. Prosimy o pomoc w transporcie zwłok Pawła do Polski.