Help Us In Our 6 Month Journey

(Ver após texto em inglês a tradução para o português)

Our 12 year-old son, Daniel (Niko) was recently diagnosed with Burkitt’s lymphoma, a very aggressive but highly treatable and curable form of cancer. He is at the Vancouver’s Children Hospital and is expected to be there for at least six months receiving chemotherapy.

Learning that our son had cancer was devastating news. The diagnosis created an instant family crisis. We realized that all the priorities and goals we had as a family up to that day were shattered and replaced by uncertainties and fears. Our son will certainly get better and be cured, but every other aspect of our lives is in the air at this point.

One of us has to be in hospital with Niko at all times. The other parent has to try to maintain a sense of normalcy for the other members of the household. We have more questions than answers right now… what school is our daughter going to in September. We need to move near hospital but when and how. How much will it cost? We live in Burnaby and our commute to hospital takes 40 minutes, sometimes up to an hour each way. That cuts on the time we could spend with both our children and is exhausting.

One of us will be off work for six months while the other parent will work during the day and spend his nights with Niko. Our family and friends are very supportive. We are in their thoughts and prayers and we cannot express well enough how grateful we are.

Niko’s recovery is a 6 month journey, more like a marathon with very few water breaks. We are there for him all the time, but we need help. We are only human after all. Our expenses have increased exponentially recently. One of Niko’s uncles, from Brazil, has created a fundraising site for people who wants to help financially.

Thank you all for your support.

Anelise
-----------------------------------------------------
Nosso filho de 12 anos de idade, Daniel (Niko) foi recentemente diagnosticado com linfoma de Burkitt, uma forma muito agressiva, mas altamente tratável e curável de câncer. Ele está no Childrens Hospital de Vancouver e é esperado que ele esteja la pelo menos seis meses fazendo quimioterapia.

Saber que o nosso filho tinha câncer foi uma notícia devastadora. O diagnóstico criou uma crise familiar instantanea. Percebemos que todas as prioridades e metas que tínhamos como uma família até aquele dia foram destruídos e substituídos por incertezas e temores. Nosso filho vai certamente ficar melhor e ser curado, mas todos os outros aspectos de nossas vidas está no ar neste momento.

Um de nós tem que estar no hospital com Niko em todos os momentos. O outro tem que tentar manter um sentido de normalidade para os outros membros da familia. Nós temos mais perguntas do que respostas agora ... qual a escola que a nossa filha vai frequentar em Setembro? Precisamos nos mudar para perto do hospital, mas quando e como. Quanto vai custar?

Vivemos em North Burnaby e nosso trajeto para o hospital leva 40 minutos, às vezes até uma hora cada viagem. Isso afeta o tempo que poderíamos estar passando com os nossos dois filhos e é desgastante.

Um de nós vai ficar sem trabalhar por seis meses, enquanto o outro vai trabalhar durante o dia e passar suas noites com Niko. Nossa família e amigos tem sido maravilhosos. Estamos em seus pensamentos e orações e não podemos expressar suficientemente bem como somos gratos.

A recuperacao de Niko é uma jornada de 6 meses, por enquanto, mais como uma maratona com muito poucas pausas para beber água. Estamos ao lado dele e com ele o tempo todo, mas precisamos de ajuda. Afinal, nós somos apenas humanos. Nossas despesas têm aumentado exponencialmente nos últimos tempos.

Um dos tios de Niko, do Brasil, criou um site de angariação de fundos para as pessoas que querem e podem ajudar financeiramente.

Obrigado a todos pelo vosso apoio.
Anelise
--------------------------------------------
Intruções para doar nesse site:
Amigos para doar é muito fácil e o site é "blindado" com a comunicação entre seu computador e o site codificada sem possibilidade de ser interceptada por terceiros.
Veja como fazer sua doação:
1) Clicar em DONATE NOW;
2) Informar o valor da doação bem acima de tudo e depois preencher NOME, SOBRENOME, EMAIL, PAIS e CEP;
3) Clicar em CONTINUE;
4) Na última página informe:
-- Seu NOME igual como está no cartão de crédito;
-- O NÚMERO DO CARTÃO;
-- VALIDADE (mês e ano cada um com dois dígitos apenas);
-- O código de segurança, de 3 dígitos que tem atrás do cartão;
-- Escolha o país Brasil (se está no brasil);
-- Informe seu endereço (Rua, número e casa/apto)
5) Clicar em NEXT;

6) Na página seguinte aparecerão seus dados e um botão escrito CONFIRM. Para confirmar sua doação, basta clicar nele e está terminado!