Hilfe für Familie Flutkatastrophe. Ayuda negocio familiar

(Texto en español más abajo)

Liebe Familie, Freunde, Bekannte und Unbekannte,

viele von euch haben sicherlich in den letzten Tagen von der verheerenden Flutkatastrophe in Spanien gehört und gelesen.

Die Flut hat viele Menschenleben gefordert und auch viele Existenzen wurden komplett zerstört.

Als mein Bruder am Mittwoch aufwachte, war das Restaurant, welches er zusammen mit drei Freunden über die letzten Jahre aufgebaut hatte, komplett verwüstet. (https://abes.com.es/). Die Metzgerei, die sie vor zwei Wochen eröffnet haben, wurde ebenfalls zerstört (https://www.instagram.com/nostracarn/?hl=de). Das Auto meines Vaters, welches er für seine Selbstständigkeit benötigt, hat einen Totalschaden.

Die Menschen sind vielerorts komplett auf sich gestellt. Teilweise gibt es keinen Strom und kein Wasser. Viele Frewillige helfen den Schlamm und den Müll zu beräumen, den die Katastrophe hinterlassen hat. Immer noch werden tausende Menschen vermisst. Es wird einige Zeit dauern, bis in der Stadt meiner Eltern wieder alles so ist wie vorher.

Die Reperaturen werden immense Summen kosten. Die Versprechen der Regierung liegen aktuell bei 6000 Euro. Wann das Geld ankommen wird, ist unklar. Die Betroffenen des Vulkanausbruchs auf den Kanarischen Inseln warten noch immer auf finanzielle Unterstützung. So wird es auch hier sein.

Mit dieser Spendenkampagne möchte ich meiner Familie helfen, voranzukommen und so schnell wie möglich zur Normalität zurückzukehren. Das Geld soll ganz konkret dafür eingesetzt werden, das Restaurant und das Geschäft meines Bruders wieder aufzubauen (sie haben kaum Rücklagen) und meinen Vater unterstützen.

Mit eurer Hilfe können wir dazu beitragen, dass sie nicht nur Ihre Existenzen wieder aufbauen können, sondern auch die Hoffnung und den Glauben an eine erfolgreiche Zukunft zurückgewinnen.

Wir freuen uns über jede noch so kleine Spende, die zeigt, dass wir in schwierigen Zeiten füreinander da sind.

Liebe Grüße!

Eure Ana

Queridos familiares, amigos y conocidos y anónimos,

Muchos de vosotros habreís oído y leído sobre el devastador desastre de las inundaciones en España en los últimos días.

Las inundaciones se han cobrado muchas vidas y muchos medios de subsistencia han quedado completamente destruidos.

Cuando mi hermano se despertó el miércoles, el restaurante que había montado con tres amigos en los últimos años estaba completamente devastado. (https://abes.com.es/). La carnicería que abrieron hace quince días también quedó destruida (https://www.instagram.com/nostracarn/?hl=de). El coche de mi padre que necesita para trabajar, ya que es autónomo, ha quedado destrozado.

En algunos lugares no hay electricidad ni agua. Muchos voluntarios están ayudando a limpiar el barro y la basura que ha dejado la catástrofe. Miles de personas siguen desaparecidas. Pasará algún tiempo antes de que todo vuelva a ser como antes en el pueblo de mis padres.

Las reparaciones costarán muchísimo dinero. De momento, el Gobierno ha prometido 6.000 euros. No está claro cuándo llegará el poco dinero. Los afectados por la erupción volcánica en las Islas Canarias siguen esperando ayuda financiera. Aquí ocurrirá lo mismo.

Con esta campaña de recaudación de fondos, quiero ayudar a mi familia a salir adelante y volver a la normalidad lo antes posible.

Con tu ayuda, podremos ayudarles no sólo a reconstruir sus medios de vida, sino también a recuperar la esperanza y la fe en el futuro.

Agradecemos todas las donaciones, por pequeñas que sean, que demuestran que nos apoyamos mutuamente en los momentos difíciles.

Un saludo, y muchas gracias,

Ana

Dear family, friends, acquaintances and strangers,

Many of you have certainly heard and read about the devastating flood disaster in Spain over the last few days.

The floods have claimed many lives and many livelihoods have been completely destroyed.

When my brother woke up on Wednesday, the restaurant he had built up with three friends over the last few years was completely devastated. (https://abes.com.es/). The butchery they have opened two weeks ago was also destroyed (https://www.instagram.com/nostracarn/?hl=de). My father's car, which he needs for his self-employment, was a total loss.

In many places, people are completely on their mercy. In some places, there is no electricity and no water. Many volunteers are helping to clear the mud and garbage left behind by the disaster. Thousands of people are still missing. It will be some time before everything in my parents' town is as it was before.

The repairs will cost immense sums of money. The government has currently promised 6000 euros. It is unclear when the money will arrive. Those affected by the volcanic eruption in the Canary Islands are still waiting for financial support. It will be the same here.

With this fundraising campaign, I want to help my family move forward and return to normality as quickly as possible. The money will be used specifically to rebuild my brother's restaurant and business (they have hardly any reserves) and to support my father.

With your help, we can help them not only to rebuild their livelihoods, but also to regain hope and faith in a prosperous future.

We appreciate every donation, however small, which shows that we are there for each other in difficult times.

Best regards!

Ana