Verder zonder huis en haard na Hatay aardbeving

Hallo, ik ben Murat Keleş, een Turkse Tilburger, geboren en getogen in Tilburg Noord. Ongetwijfeld heb je de verschrikkelijke beelden van de zeer ernstige aardbeving in Turkije meegekregen. Ook het dorp van onze familie, een dorp met 4000 inwoners in Hatay Antakya Altinozu Karbeyaz is hierdoor geraakt. De getroffen steden in o.a. de provincie Hatay zijn met de grond gelijk gemaakt. Stel je voor dat je gaat slapen en dat je de volgende ochtend niet wakker wordt of dat je alles kwijt bent geraakt. Dat waren de enige twee mogelijkheden die alle inwoners in de bewuste nacht van 6 februari jl. hadden.

Al deze mensen moeten nu onder erbarmelijke omstandigheden zonder huis en haard in de kou leven. Elke dag krijgen we berichten over vele vermiste familieleden die niet gevonden kunnen worden. Ik ben momenteel in het rampgebied om mijn familieleden te helpen om door de eerste zware dagen/weken te komen en ze een start te geven voor een nieuwe veilige humaan onderkomen. Samen met mijn zussen en broers, die in Kleve, Montpellier en Tilburg woonachtig zijn, is ons doel om ze te steunen in hun eerste levenstbehoefte en ook te voorzien in een humanere leefomgeving in deze moeilijke tijden. Help je ons ook?

We zijn je dankbaar.

Familie Keleş

Hello, I am Murat Keleş, a Turkish Tilburger, born and raised in Tilburg Noord. No doubt you have received the terrible images of the very serious earthquake in Turkey. The village of our family, a village with 4000 inhabitants in Hatay Antakya Altinozu Karbeyaz has also been affected by this. The affected cities in Hatay province, among others, have been razed to the ground. Imagine going to sleep and not waking up the next morning or losing everything. Those were the only two options available to all residents on the night of February 6.

All these people now have to live in the cold under appalling conditions without a home and hearth. Every day we receive reports of many missing family members who cannot be found. I am currently in the disaster area to help my relatives get through the first difficult days/weeks and give them a start for a new safe humane shelter. Together with my sisters and brothers, who live in Kleve, Montpellier and Tilburg, our goal is to help them where possible to get a more humane living in these hard times. Will you help us too?

We are grateful.

Keleş family

Hallo, ich bin Murat Keleş, ein türkischer Tilburger, geboren und aufgewachsen in der niederländischen Stadt Tilburg Noord. Zweifellos haben Sie die schrecklichen Bilder des sehr schweren Erdbebens in der Türkei und Syrien in den Nachrichten verfolgt.

Auch das Dorf unserer Familie, ein Dorf mit 4000 Einwohnern in Hatay Antakya Altinözu Karbeyaz, ist davon betroffen.

Unter anderem wurden die betroffenen Städte in der Provinz Hatay und vor allem in der Provinzhauptstadt Antakya, dem Erdboden gleichgemacht.

Stellen Sie sich vor, Sie gehen schlafen und wachen am nächsten Morgen nicht auf oder verlieren alles.

Dies waren die einzigen beiden Optionen, die allen Einwohnern in der Nacht des 6. Februar 2023 zur Verfügung standen.

All diese Menschen müssen nun ohne Wohnung und Herd unter erbärmlichen Bedingungen in der Kälte leben. Täglich erreichen uns Meldungen über viele vermisste Familienmitglieder, die nicht gefunden werden können. Die Zahl der Todesopfer steigt von Tag zu Tag an. Ich bin gerade im Katastrophengebiet, um meinen Angehörigen zu helfen, die ersten schwierigen Tage/Wochen zu überstehen und ihnen einen Start in eine neue sichere menschenwürdige Unterkunft zu geben. Gemeinsam mit meinen Geschwistern, die in Kleve,(Deutschland) Montpellier(Frankreich) und Tilburg (Niederlande)leben, ist es unser Ziel zuhelfen, wo die Menschen ein Dach über den Kopf bekommen und diese schwierige Zeit überstehen können. Es ist in der Gegend sehr kalt.

Sie können uns mit Ihrer kleinen Spende sehr groß helfen.

Helfen Sie uns auch, bitte!

Wir sind Ihnen dankbar.

Familie Keleş

Je m’appelle Murat Keleş. Mes parents sont turques. Je suis de Tilburg aux Pays-Bas où j’ai grandi et je vis actuellement à Tilburg Noord.

Vous avez sans doute vu les terribles images du très grave tremblement de terre en Turquie. Le village de notre famille Karbeyaz un village de 4000 habitants situé dans la province Hatay Antakya Altinozu a également été touché. Les sous préfectures touchées de la province de Hatay, entre autres, ont été rasées. La ville même de Hatay est dans un état sans commune mesure. Imaginez que vous alliez dormir et que vous ne vous réveilliez pas le lendemain matin ou que vous perdiez tout. C'étaient les deux seules options disponibles pour tous les résidents dans la nuit du 6 février.

Toutes ces personnes doivent maintenant vivre dans le froid dans des conditions épouvantables sans foyer ni toit où s’abritaient. Chaque jour, nous recevons des informations concernant des membres de notre famille direct ou indirect qui sont introuvables. Je suis actuellement dans la zone sinistrée pour aider mes proches à traverser les premiers jours/semaines difficiles et leur donner le maximum de ce que ce que l’on peut faire. Avec mes sœurs et mes frères, qui vivent à Clèves, Montpellier et Tilburg, notre objectif est de les soutenir dans leurs besoins vitaux de base et aussi de leur offrir un cadre de vie plus humain en ces temps difficiles.

Nous aiderez-vous aussi ?

Nous sommes reconnaissants d’ores et déjà de vos soutiens.

Famille Keles

Merhaba, ben Murat Keleş. Hollanda Tilburg şehrinde doğup yetişen bir gurbetçiyim. Türkiye’deki şiddetli depremin içler acısı görüntülerini görmemiş olman imkansız. Hatay ili Antakya Altınözü ilçesi Karbeyaz’a bağlı olan 4000 nüfuslu köyümüz de bu depremden etkilendi. Başka illerde de olduğu gibi Hatay’daki şehirler yerle bir oldu. Düşünsene, akşam yatıyorsun ve ertesi sabah ya uyanmıyorsun ya da her şeyini kaybetmiş şekilde uyanıyorsun. Bu insanların 6 Şubat gecesi sadece bu iki olanağı vardı.

Bütün bu insanlarımız şu an acınası şartlar altında evsiz barksız dışarıda soğukta kaldılar. Her gün bulunamayan birçok kayıp akrabalarımız hakkında haberler alıyoruz.

Ben şu an akrabalarıma bu zor günlerinde yardım etmek ve onlara yeni güvenli insani bir konaklama ayarlamak için deprem bölgesine geldim. Kleve, Montpellier ve Tilburg'da yaşayan kız ve erkek kardeşlerimle birlikte amacımız, bu zor zamanlarda onlara daha insani bir yaşam ortamı sağlamak ve temel yaşam ihtiyaçları konusunda onlara destek olmaktır. Bize de yardım edecek misin?

Sana minnettarız.

Keleş ailesi