HOME Shakes

ITA
Il tragico mondo delle gesta quotidiane

Si tratta di una serie di corti ironici realizzati a casa, ispirati ai grandi scritti di William Shakespeare e interpretati dalle voci di attrici e attori provenienti da tutta Italia.

È un progetto nato durante il lockdown, ideato da me, Zoe Pernici, attrice teatrale e Francesco Scarel, scienziato e videomaker. All'interno degli spazi della nostra casa i monologhi e dialoghi del grande drammaturgo hanno evocato immagini, sensazioni, tematiche e atmosfere, che abbiamo adattato in azioni e oggetti del quotidiano. Fondamentali le voci puntualmente registrate di attrici e attori professionisti, che hanno reso vive queste parole e fatto nascere le imprese delle "gesta" quotidiane.



HOMEShakes sarà il nostro lavoro per i prossimi mesi essendo per la maggior parte di noi ancora impossibile tornare sul palcoscenico e quindi dovendoci adattare a questo mondo affascinante e indefinito che è il web.

Abbiamo quindi deciso di lanciare questa campagna di raccolta fondi per ripagare il lavoro di TUTTE le VOCI "lontane", (al momento ben 50 attrici e attori) oltre al lavoro mio e di Francesco.
Vogliamo farlo in modo equo, dall'attore noto a quello meno noto, perché tutti portatori di una grande preparazione professionale e generosità artistica. I fondi raccolti saranno anche utilizzati per lo sviluppo e la promozione del progetto.

Le voci che danno vita a HOMEShakes sono di:

Orietta Notari, Ariella Reggio, Federica Fracassi, Elena Russo Arman, Maria Grazia Plos, Marco Oscar Maccieri, Marcela Serli, Andrea di Casa, Paola Giannini, Chiara Tomei, Cristina Cappelli, Dalila Reas, Riccardo Dal Toso, Alice Giroldini, Serena Ferraiuolo, Luca Mammoli, Giulia Mancini, Rossella Fava, Ludovico Fededegni, Federica Ombrato, Miriam Russo, Matteo Ciccioli, Giuseppe Scoditti, Alessandro Bay Rossi, Mariasilvia Greco, Emanuele Turetta, Marta Chiara Amabile, Viola Lucio, Federica Garavaglia, Mauro Milone, Anna Cappellari, Bruno Ricci, Nathan Boch, Marco Palazzoni, Sara Alzetta, Michelangelo Maria Zanghì, Luigi Feroleto, Francesco Natoli, Valentino Pagliei, Giuseppe Scoditti, Andrea di Casa, Enza de Rose, Marcela Serli, Daniele Tenze, Giulio Cancelli, Francesco Natoli, Andrea Delfino, Nicola Ciaffoni, Paolo Grossi, Jacopo Morra.



HOMEShakes non è teatro e non è cinema, è una forma di sperimentazione per continuare a creare, insieme. Si parte da un’immagine incomprensibile che disorienta lo spettatore per poi svelare la quotidianità dell’oggetto in questione e sintetizzare il tutto in un gioco di parole.

A far vivere l’azione un testo tratto da un’opera di Shakespeare, interpretato da una voce "lontana".  È un modo di vivere la parola del grande drammaturgo ora, in questo momento delicato, con tutta la serietà e l'ironia del caso. I personaggi immaginati dal grande drammaturgo sono archetipi capaci di vivere ancora oggi all'interno delle nostre case, attraverso un linguaggio universale che ci accomuna tutti nel nostro quotidiano.



Il nostro desiderio è che questa rilettura del vasto repertorio di William Shakespeare sia alla portata di tutti.
Tutti gli episodi sono sottotitolati in inglese così da poter raggiungere un pubblico più ampio.

Grazie mille per il Vostro supporto!!!
Zoe e Francesco



HOMEShakes Youtube Channel 
HOMEShakes Facebook 
HOMEShakes Instagram 


-----------------------------------------------------------------------------------------------------

ENG 
The tragic world of daily gestures and deeds



It is a series of ironic shorts made at home, inspired by the great writings of William Shakespeare and interpreted by the voices of actresses and actors from all over Italy.

The project was born during the lockdown, created by me, Zoe Pernici, theater actress and Francesco Scarel, scientist and videomaker. Inside our home the monologues and dialogues of the great playwright inspired images, sensations, themes and atmospheres, which we have adapted into everyday actions and objects.
The recorded voices of professional actresses and actors made these words alive and gave birth to the daily "deeds".



HOMEShakes will be our job for the next few months, as for most of us it is still impossible to return on stage. Therefore we have to adapt to this fascinating and indefinite world, which is the web.

We therefore decided to launch this fundraising campaign to repay the work of ALL the "distant" VOICES, (currently 50 actresses and actors) in addition to my and Francesco's work. We want to do it fairly, from the well-known actor to the lesser-known one, because they all have a great professional background. The funds raised will also be used for the development and promotion of the project.

The voices of HOMEShakes are:

Orietta Notari, Ariella Reggio, Federica Fracassi, Elena Russo Arman, Maria Grazia Plos, Marco Oscar Maccieri, Marcela Serli, Andrea di Casa, Paola Giannini, Chiara Tomei, Cristina Cappelli, Dalila Reas, Riccardo Dal Toso, Alice Giroldini, Serena Ferraiuolo, Luca Mammoli, Giulia Mancini, Rossella Fava, Ludovico Fededegni, Federica Ombrato, Miriam Russo, Matteo Ciccioli, Giuseppe Scoditti, Alessandro Bay Rossi, Mariasilvia Greco, Emanuele Turetta, Marta Chiara Amabile, Viola Lucio, Federica Garavaglia, Mauro Milone, Anna Cappellari, Bruno Ricci, Nathan Boch, Marco Palazzoni, Sara Alzetta, Michelangelo Maria Zanghì, Luigi Feroleto, Francesco Natoli, Valentino Pagliei, Giuseppe Scoditti, Andrea di Casa, Enza de Rose, Marcela Serli, Daniele Tenze, Giulio Cancelli, Francesco Natoli, Andrea Delfino, Nicola Ciaffoni, Paolo Grossi, Jacopo Morra.



HOMEShakes is not theater and it is not cinema, it is a form of experimentation to keep creating together.
Episodes start from an incomprehensible image that confuses the viewer and then reveals an ordinary object through a play on words. To accompany the action, a text taken from a Shakespeare's tale, interpreted by a "distant" voice.

It is a way to enter the word of the great playwright in this delicate moment, with all the seriousness and irony of the case. The characters imagined by the great playwright are archetypes living still today in our homes, through a universal language that unites us all, in our daily lives.



The purpose is that our reinterpretation of William Shakespeare's vast repertoire is within everyone's reach. All episodes are subtitled in English so that they can reach a wider audience.

Thank you so much for your support !!!
Zoe and Francesco  



HOMEShakes Youtube Channel 
HOMEShakes Facebook 
HOMEShakes Instagram