In loving memory of Manae Matsubara

(Please see English below)

愛恵さんは私たちの大切な親友でした。いつも明るく元気に、友人や家族を何よりも大切にする人でした。そして時に迷うことはあれど、正しさを見失わず向かうべき先に進むことができる尊敬すべき人でもありました。

愛恵さんの突然の死に、私たちは深く悲しみに暮れています。ご遺族の方々も、愛恵さんの死を受け入れることはとても辛いことだと思います。そんなご遺族の方々の負担を少しでも軽くするために、葬儀費用の一部を支援するべく、ドネーションを募ることにしました。

ご協力いただける方は、どんなに少額でも構いませんので、ご支援をお願いいたします。私たちと一緒に愛恵さんを暖かく見送ってあげてください。

追記：皆様のご支援のおかげで、目標を達成することができました。こんなにも大勢の方々が一緒に愛恵さんを見送ってくださり、感謝の念に堪えません。これだけの方にご参加いただけことが、愛恵さんが皆様に愛されていた証拠だと思います。

ご支援いただきました皆様、重ねまして本当にありがとうございました。

Dear Friends of Manae,

Our beloved friend Manae has tragically passed away on Friday, January 5 due to a car accident.

Always smiling and spreading happiness, by virtue of her warm compassionate heart, she was blessed with the love of her family, friends and community; as was the intention behind her name.

With permission of her family, we are setting up a fund to support her family in paying for the Memorial Expenses. Any support is greatly appreciated for anyone who would like to contribute in sending her off.

All donations will be used in aid of the services.

Thank you everyone for your support.

Edit:

Thank you so much for the overwhelming support. With everybody's generous contribution, we were able to reach our goal. It makes me so happy seeing this many people getting together to sending Manae off with us. I think that this shows how much her presence meant to us and how great of a friend Manae was.

I hope everyone stays takes care and stays safe. Thank you so much for the support.