Incendio del Albergue El Serbal y La Luna

(Español, Français, Italian, Nederlands BELOW)

Hello, my name is Tilli and in 2023 I had the honor and pleasure of helping as a hospitalera in Pieros' Albergue "El Serbal y La Luna."

I cannot find the right words to write what follows; I will do my best to be brief.

On the night of December 14-15 2023 our beloved little albergue went up in flames along with the house of the family that lived there. Fortunately the people and cats who were sleeping within its walls are safe, but the albergue no longer exists. Only the mighty walls remain standing, strong and steadfast guardians of the memories of all the wonderful human beings who lived there, even if for one night only.

In that small albergue with a big heart I felt at home, first as a pilgrim and then as a hospitalera. Now it's time to help Mar and her family build their new home, physical and of the soul, wherever they wish.

If you, too, find your heart warming remembering the moments you lived within those walls, we need your help and will gratefully welcome even the smallest contribution.

Because even after the darkest night the sun shines again, always.

Thank you thank you THANK YOU,

Tilli

PS: I personally opened this campaign because it was what I felt to do from the gut, and I am sure that if all the human beings who those walls took in donated even the smallest amount, Mar and her family's new camino will be peaceful. It seems unnecessary to specify it, but every cent raised is for them.

-------------- Español ----------------

Hola, me llamo Tilli y en 2023 tuve el honor y el placer de ayudar como hospitalera en el Albergue de Pieros "El Serbal y La Luna".

No encuentro las palabras adecuadas para escribir lo que sigue, así que intentaré ser breve.

La noche del 14 al 15 de diciembre 2023, nuestro querido y pequeño albergue ardió en llamas junto con la casa de la familia que vivía allí. Afortunadamente, las personas y los gatos que dormían entre sus paredes están a salvo, pero el albergue ya no existe. Sólo quedan en pie los poderosos muros, fuertes y firmes custodios de los recuerdos de todos los espléndidos seres humanos que allí vivieron, aunque sólo fuera una noche.

En aquel pequeño albergue de gran corazón me sentí en casa, primero como peregrina y luego como hospitalera. Ahora es momento de ayudar a Mar y a los chicos a construir su nueva casa, física y del alma, donde y como ellos deseen.

Si a ti también se te calienta el corazón recordando los momentos vividos entre esas paredes, necesitamos tu ayuda y agradeceremos hasta la más pequeña contribución.

Porque incluso después de la noche más oscura, el sol vuelve a brillar, siempre.

Gracias gracias GRACIAS,

Tilli

PD: Abrí personalmente esta campaña porque era lo que sentìa que hacer, y estoy segura de que si todos los seres humanos que esos muros acogieron donaran aunque fuera una cantidad simbólica, el camino de Mar y su familia serà mas tranquilo. Me parece innecesario especificarlo, pero cada céntimo recaudado es para ellos.

------------- Français -----------------

Bonjour, je m'appelle Tilli et en 2023, j'ai eu l'honneur et le plaisir d'aider en tant qu'hospitalière à l'albergue "El Serbal y La Luna" de Pieros.

Je ne trouve pas les mots justes pour écrire ce qui suit, je vais donc m'efforcer d'être brève.

Dans la nuit du 14 au 15 décembre 2023, notre petite albergue bien-aimée et la maison de la famille qui y vivait ont été la proie des flammes . Heureusement, les personnes et les chats qui dormaient entre ses murs sont sains et saufs, mais l'albergue n'existe plus. Seuls les murs imposants restent debout, gardiens solides et fermes des souvenirs de tous les êtres humains splendides qui y ont vécu, même si ce n'était que pour une nuit.

Dans cette petite albergue au grand cœur, je me suis sentie chez moi, d'abord en tant que pèlerine, puis en tant qu'hospitalière. Maintenant, il est temps d'aider Mar et les fils à construire leur nouvelle maison, physique et de l'âme, là où ils le souhaitent.

Si vous aussi, vous avez chaud au cœur en vous souvenant des moments vécus entre ces murs, nous avons besoin de votre aide et nous accueillerons avec gratitude la moindre contribution.

Car même après la nuit la plus sombre, le soleil brille à nouveau, toujours.

Merci merci MERCI,

Tilli

PS : J'ai personnellement ouvert cette campagne parce que je sentais dans mes tripes qu'il fallait le faire, et je suis sûre que si tous les êtres humains que ces murs ont accueillis donnaient ne serait-ce qu'un montant symbolique, le chemin de Mar et de sa famille serait apaisé. Il semble inutile de le préciser, mais chaque centime récolté est pour eux.

------------------- Italiano -------------

Ciao, mi chiamo Tilli e nel 2023 ho avuto l’onore e il piacere di aiutare come hospitalera nell’Albergue di Pieros “El Serbal y La Luna”.

Non riesco a trovare le parole adatte per scrivere quello che segue, mi impegno ad essere breve.

Nella notte tra il 14 e il 15 Dicembre 2023 il nostro piccolo e amato albergue è andato in fiamme insieme alla casa della famiglia che lo abitava. Fortunatamente le persone e i gatti che dormivano tra le sue mura sono salvi, ma l’albergue non esiste più. Sono rimaste in piedi solo le possenti mura, custodi forti e salde dei ricordi di tutti gli splendidi esseri umani che le hanno vissute, anche solo per una notte.

In quel piccolo albergue dal cuore grande io mi sono sentita a casa, prima come pellegrina e poi come hospitalera. Ora è il momento di aiutare Mar e i ragazzi a costruire la loro nuova casa, fisica e dell’anima, ovunque desiderino.

Se anche a te si scalda il cuore ricordando i momenti vissuti tra quelle mura, abbiamo bisogno del tuo aiuto e accoglieremo con gratitudine anche il più piccolo contributo.

Perché anche dopo la notte più buia il sole torna a splendere, sempre.

Grazie grazie GRAZIE,

Tilli

PS: Ho aperto personalmente questa campagna perché è stato quello che ho sentito di fare dallo stomaco e sono sicura che se tutti gli esseri umani che quelle mura hanno accolto donassero anche solo una cifra simbolica, il cammino di Mar e della sua famiglia sarà sereno. Mi sembra inutile specificarlo, ma ogni centesimo raccolto è per loro.

---------------- Dutch ---------------------

Hallo, mijn naam is Tilli en in 2023 had ik de eer en het plezier om als 'hospitalera' te helpen in de pelgrimsherberg 'El Serbal y La Luna' in Pieros.

Woorden schieten tekort om te beschrijven wat volgt, maar ik ga mijn best doen.

In de nacht van 14 op 15 december 2023 ging onze geliefde herberg op in vlammen, samen met het woonhuis waar de familie woonde. Gelukkig konden de mensen en dieren die in het gebouw sliepen in veiligheid worden gebracht. Maar de herberg is er niet meer. Enkel nog de dikke stenen muren staan overeind, als sterke en standvastige bewakers van de vele herinneringen van al de prachtige mensen die er hebben verbleven, als was het maar voor één nacht.

In deze kleine herberg met een groot hart voelde ik me thuis, eerst als een pelgrim en later als 'hospitalera'. Nu is het tijd om Mar en haar familie te helpen, wanneer zij de tijd rijp achten, om hun thuis weer op te bouwen, fysiek maar ook haar ziel.

Als jij ook hartverwarmende herinneringen koestert aan deze plek of hartverwarmende steun wil geven, dan zijn we blij met elke bijdrage, groot of klein.

Zelfs na de donkerste nacht zal de zon weer schijnen, altijd.

Dank je wel, dank je wel, DANK JE WEL,

Tilli

PS: Ik heb deze campagne op eigen initiatief gestart omdat mijn buikgevoel aangaf dat ik iets moest doen. Ik ben er van overtuigd dat als elke persoon die ooit binnen deze muren zich eventjes thuis heeft mogen voelen, zelfs maar een kleine bijdrage zou doen, dat Mar en haar familie een mooie en vredevolle nieuwe camino zullen vinden. Het behoeft geen vermelding maar elke cent hier opgehaald gaat integraal naar Mar en haar familie.