Die eine Sekunde, die alles veränderte

**For English version please scroll down**

Die eine Sekunde, die alles veränderte.

Mit meiner Familie verbrachte ich wunderschöne Zeltferien auf dem Campingplatz in Salavaux am Murtensee. Meine Familie besteht aus:

Es war so schön und das Wetter so perfekt, dass wir spontan um zwei Tage verlängerten. Sonntagmorgen, den 23. Juli packten wir unsere sieben Sachen, damit wir für die Heimreise am Abend startklar waren. Aber bevor es zurück ging, genossen wir ein letztes Mal diesen wunderschönen Badestrand. Nach einem leckeren Eis nochmals ins Wasser, jede Minute auskosten und dann nachhause… das war unser Plan.

Meine Frau Karin war schon im Wasser. Mit dem Ball wollte sie unsere Tochter Liv dazu animieren, ein bisschen tiefer ins Wasser zu kommen. Es gelang. Ich half Liv die Schwimmweste anzuziehen und sie rannte ins Wasser. Voller Freude rannte ich ihr hinterher. Nach einigen Metern im See stach ich wie ein Brett ins Wasser.

Und dann kam diese eine "Sekunde".

Scheinbar blieb ich mit dem Kopf im Sande stecken. Ich spürte sofort meine Beine und Arme nicht mehr. Mir war es nicht möglich weder zu schwimmen noch aufzutauchen. Sekunden absoluter Leere vergingen. Karin merkte, dass etwas nicht stimmte und zog mich hoch. „Ich spüre meine Arme und Beine nicht mehr“, war das Erste, was ich zu ihr sagte.

Sofort waren viele Helfer vor Ort. Sie halfen mich aus dem Wasser zu bergen, mich zu stabilisieren, die Rettung zu organisieren, auf die Kinder aufzupassen, den Rettern den Weg zu zeigen und noch vieles mehr. Diesem Zusammenspiel verdanke ich einen grossen Teil meines Überlebens. Von Herzen Danke.

Die Rega flog mich ins Inselspital Bern, dort wurde die erste Notoperation vorgenommen. Mein Genick war gebrochen, was gleichbedeutend mit einer Querschnittlähmung ist. Der dritte und vierte Halswirbel wurde stabilisiert. So hoch gelähmt zu sein, bedeutet das alle vier Gliedmassen beeinträchtigt sind. Man spricht von einer Tetraplegie. Am vierten Tag wurde ich mit dem Rettungswagen nach Nottwil ins Schweizer Paraplegiker-Zentrum (SPZ) verlegt. Mein Glück im Unglück.

In Nottwil befand ich mich anfangs auf der Intensivstation und kämpfte weiter ums Überleben.

Seit ich stabil genug bin, befinde ich mich auf der Rehabilitationsstation. Hier sind meine Tage mit diversen Therapien ausgefüllt. Jeder kleinste Fortschritt wird gewürdigt. In den Zeiten dazwischen sind meine Gedanken bei meiner Familie, die sich zuhause zurück in das neue Leben kämpft.

Die Realität der Reha weicht zunehmend der Realität des echten Lebens da Draussen. Der erste wichtige Schritt in die «Normalität» ist das Finden einer geeigneten Übergangs-Wohnform. Weil Ziele und Projekte im gemeinsamen Leben von Karin und mir immer ein grosser Antrieb waren, haben wir uns trotz der beschwerlichen Situation etwas vorgenommen: Wir wollen das Leben in die Hand nehmen und unseren Lebensalltag im gewohnten Umfeld weiter führen können.

2018 durften wir ein, im Jahr 1953 erbautes Einfamilienhaus, nach etlichen Stunden Umbauzeit zu unserem neuen Eigenheim umgestalten. Trotz eines geplanten Umbaus, welcher durch die Stiftung des Paraplegikerzentrums unterstützt worden wäre, bliebe es ein heute 70-jähriges, verwinkeltes kleines Haus. Durch meine Lähmung bin ich ganztägig auf einen relativ grossen Rollstuhl angewiesen, dessen Wendekreis Platz benötigt. Derzeit läuft die Planung für ein sogenanntes «Tetrahaus», welches den Bedürfnissen der ganzen Familie gerecht werden soll… Tetraplegie ist lebenslänglich. Ein Hausbau in der heutigen Zeit ist mit enormen finanziellen Belastungen verbunden. Zudem benötige ich diverse kostspielige Hilfsmittel, welche teils auch selbst getragen werden müssen. Dadurch wird das Leben als Tetraplegiker nicht nur psychisch und physisch zur Herausforderung, sondern auch finanziell. Damit die Pläne des neuen Eigenheimes und der damit verbundenen Mehrkosten Realität werden können, sind wir auf finanzielle Unterstützung angewiesen.

Für jegliche moralische Unterstützung, die wir bis jetzt erfahren durften und für jeden finanziellen Beitrag, den wir erhalten, sind wir von ganzem Herzen dankbar!

Dieser Text darf gerne geteilt werden.

Wer nicht über die Spendenplattform “gofundme.com” spenden möchte, kann dies auch direkt via unser Spendenkonto.

CH68 0630 0504 2881 6313 6

Christoph Bühler

5042 Hirschthal

Alles Liebe, Familie Bühler

English Version:

The one second that changed everything.

I spent a wonderful camping vacation with my family at the campsite in Salavaux on Lake Murten. My family consists of:

It was so beautiful and the weather so perfect that we spontaneously extended our stay by two days. On Sunday morning, the 23rd of July, we packed our things so that we were ready for the journey home in the evening. But before we headed back, we decided to enjoy this beautiful beach one last time. After a delicious ice cream, we went back into the water to enjoy every minute and then head back home... that was our intended plan.

My wife Karin was already in the water. She wanted to use the ball to encourage our daughter Liv to get a little deeper into the water which went with great success. I helped Liv put on her life jacket and she ran into the water. Full of joy, I ran after her. After a few meters in the lake, I plunged into the water like a plank.

And then came that one second.

Apparently when diving my head got stuck in the sand. Immediately I could no longer feel my legs and arms. I was unable to swim or turn my body for air. Seconds of absolute emptiness passed. Karin realized that something was wrong and pulled me up. "I can't feel my arms and legs anymore," was the first thing I said to her.

Many helpers were immediately on the scene. They helped to get me out of the water, stabilized me, organized the rescue, looked after the children, showed the rescuers the way and much more. I owe a large part of my survival to the teamwork of these individuals. Thank you from the bottom of my heart.

Rega flew me to the Inselspital (hospital) in Bern, where the first emergency operation was performed. My neck was broken, which is comparable to paraplegia. The third and fourth cervical vertebrae were stabilized. Being so highly paralyzed means that all four limbs are paralyzed. This is known as tetraplegia. On the fourth day, I was transferred by ambulance to the Swiss Paraplegic Centre (SPC) in Nottwil. My stroke of luck.

In Nottwil, I was initially in intensive care and continued to fight for survival.

As soon as I was stable enough, I was transferred to the rehabilitation ward. My days here are filled with various therapies. Every little bit of progress is recognized. In the times in between, my thoughts are with my family, who are fighting their way back into a new life at home.

The reality of rehab is increasingly giving way to the reality of real life out there. The first important step towards "normality" is finding a suitable transitional living arrangement. Because goals and projects have always been a major drive in Karin and I's life together, we have set ourselves a goal despite the difficult situation. We want to take life into our own hands and be able to continue our everyday lives in our familiar surroundings.

In 2018, we were able to convert a detached house built in 1953 into our new home after many hours of renovation work. Despite a planned conversion, which would have been supported by the Paraplegic Center Foundation, it would have remained a small, angled house that is now 70 years old. Due to my paralysis, I am dependent on a relatively large wheelchair all day, which requires space to maneuver. Planning is currently underway for a so-called "tetra house", which should meet the needs of the whole family... Tetraplegia is for life. Building a house in this day and age is associated with enormous financial burdens. I also need various expensive aids, some of which I have to pay for myself. This makes life as a tetraplegic a challenge not only mentally and physically, but also financially. We are dependent on financial support so that the plans for a new home and the associated additional costs can become reality.

We are very grateful for all the moral support we have received so far and for every financial contribution we receive!

You are welcome to share this text.

If you do not want to donate via the donation platform "gofundme.com", you can also donate directly via our donation account.

CH68 0630 0504 2881 6313 6

Christoph Bühler

5042 Hirschthal

All the best, the Bühler family