The Karmapa Center 16 Stupa Project
Tax deductible
Overview of His Holiness the 16th Karmapa’s Parinirvana Stupa Project
第十六世大寶法王噶瑪巴圓寂地佛塔計畫簡介
His Holiness the 16th Gyalwang Karmapa, Rangjung Rigpe Dorje, attained parinirvana in Zion, Illinois, USA. The life example of HH the 16th Karmapa was one of immense loving kindness and compassion. The vision for the construction of the stupa is to build a container to hold the precious nectar of dharma in this sacred place to radiate out a sense of joy, love and awakening in all directions. The stupa and retreat center of KC16 offers the opportunity for beings to make a powerful connection with the life example of HH the 16th Karmapa.
尊勝的第十六世大寶法王噶瑪巴・讓炯日佩多傑，於美國伊利諾州的錫安城示現圓寂。第十六世噶瑪巴的生命體現蘊藏著無盡的愛與慈悲。佛塔工程的願景是希望能在此神聖的場域，建造一個盛裝著佛法甘露的空間，讓喜悅、愛和覺醒的力量能夠全方位的綻放。十六世大寶法王紀念中心的佛塔和閉關中心，為眾生提供一個與第十六世噶瑪巴的生平締結深厚緣起的機會。
(Architectural Rendering of Stupa Temple from the front entry // 佛塔主寺之正門建築示意圖)
A stupa stands as a physical symbol for the enlightened body, speech, and most essentially the mind, of the guru. Stupas are built for the protection and preservation of nature, warding off natural disasters, as well as a place for current and future practitioners to gain merit. If one practices at this stupa, following one’s teacher’s advice, relative obstacles are removed and ultimately one can achieve enlightenment.
佛塔象徵著上師的證悟身、證悟語以及最精要的證悟心。佛塔的建造不僅能保護自然環境，使之免於天然災禍的危害，也是一處能讓當前與未來的行者累積福德資糧的聖地。如果行者能夠依於師長的指導在這座法塔修持，就能消除相對的障礙，最終可以達到證悟。
His Holiness the 16th Karmapa’s Early Years, Education and Teaching
第十六世大寶法王噶瑪巴的早年生活、教育和教學
(From left to right front row: HH Dudjom Rinpoche, HH Karmapa, HH Sakya Trizin, HH Dalai Lama, HH Dalai Lama’s teachers Ling Rinpoche and Trijang Rinpoche, Ladak Pakula // 前排從左至右: 敦珠法王、大寶法王、薩迦崔津法王、達賴喇嘛尊者與其上師 林仁波切和赤江仁波切、拉巴巴古拉)
The 16th Karmapa was born in Derge province of Eastern Tibet in 1924 to a noble family and recognized in accordance with a prediction letter. The young incarnate was offered the Karmapa’s ceremonial robes and Black Hat being enthroned at seven years of age at the Tsurphu monastery, the traditional seat of the Karmapas. At twenty-three the Karmapa received his final ordination, along with the initiations and explanations of the highest Karma Kagyu teachings. As well as many transmissions from the Sakya, Nyingma and Gelug schools.
1924年，依於轉世預言信函的細節，認證了誕生於東藏德格一個貴族家庭中的第十六世噶瑪巴。這位年輕的轉世在七歲時，被授予噶瑪巴的黑寶冠及法衣，並於歷代噶瑪巴的祖寺——楚布寺陞座。二十三歲的時候，噶瑪巴領受了具足比丘戒以及噶瑪噶舉最高法教之灌頂和論釋。同時，也領受許多傳承自薩迦、寧瑪和格魯派之口訣。
Throughout His entire exemplary life, including the expertly planned 1959 exile preserving whatever possible of the sacred heritage of the Karmapas, His Holiness was instrumental in the continued study and traditions of the Karmapa lineage practiced over the centuries at seats and meditation retreats in Tibet. Under the guidance of the Karmapa, many monasteries and hundreds of dharma centers have been established spanning the entire globe and thousands of dedicated and enthusiastic students have been trained in the study and meditation practices of the Buddhadharma.
十六世噶瑪巴的一生堪稱典範，他在1959年周詳地策劃了海外流亡，竭盡所能地保存歷代噶瑪巴的神聖遺物。對於在西藏延續了幾個世紀且無間斷的噶瑪巴傳統教法，噶瑪巴扮演了重要的角色。在噶瑪巴的指導下，全世界各地興建了數以百計的佛法中心，數千名熱忱虔信的弟子也接受了佛法學習與禪修的訓練。
His Holiness the 16th Karmapa in the West
第十六世大寶法王噶瑪巴造訪西方國家
Starting in 1974 through the remainder of his life, the Karmapa set out on world tours visiting the United States, Canada, Europe, and Southeast Asia. He performed the Black Crown ceremony in the Western hemisphere many times, gave empowerments, interviews, audiences and provided Dharma advice. He visited religious centers on four continents, met heads of state, religious leaders, elders of many traditions, and people from the world of the arts. During this time, the Karmapa also engaged in an extensive preservation and publication process to conserve endangered Buddhist scriptures.
從1974年開始直至他的餘生，噶瑪巴都在世界各地弘法，足跡遍及美國、加拿大、歐洲和東南亞。他曾多次在西半球舉行黑寶冠法會、傳授灌頂、接受媒體訪問、公開晉見弟子以及講經說法。他參訪了四大洲的宗教中心、會見國家元首、宗教界領袖和許多不同佛教傳承的長老，以及來自不同藝術領域的人士。在此期間，噶瑪巴也致力於大規模的保存及出版，以留存逐漸式微的佛教經典。
Help bring His Holiness the 16th Karmapa’s Parinirvana Stupa to the world
請求協助實現第十六世大寶法王噶瑪巴圓寂地佛塔的工程
Through the dedicated efforts of everyone involved in our initial Phase I fundraising effort, $985,000 was raised to accomplish the purchase of a beautiful ten acre property in Wadsworth, Illinois adjacent to Zion, IL. The project is well under way.
在所有參與者的竭誠努力下，我們在第一階段的募款活動中募集到$985,000美元，成功地在伊利諾州錫安城旁的沃茲沃思市，收購了一片占地十英畝的美麗土地。活動正順利進行中。
With the existing structures, preliminary engineering and architectural planning the property has already grown transformatively into a precious site to practice, study, and internalize the lasting history and teachings of the Karmapas. The former caretakers house on the property's living room is now a beautiful shrine room where the lamas conduct Tara puja every morning and Mahakala puja every afternoon.
偕同既有的結構、初步工程和建築規劃，這片土地已經成為一處得以修持、學習和深入瞭解噶瑪巴傳承悠久歷史與教義的珍貴之地。昔日的房舍客廳，現已規劃成一個莊嚴的禪堂。喇嘛們每天早上進行度母修法，下午進行瑪哈嘎拉修法。
We are thrilled to be launching Phase II of this project and are inviting everyone to donate whatever you are able to make a connection with His Holiness the 16th Karmapa and his profound wisdom and compassion. For this crowdfunding campaign we aim to raise $1,000,000 of a $10,000,000 total to begin the building of the stupa. To put it into perspective, $350 helps one square foot of the stupa building to come into existence.
我們很高興能著手進行第二階段的募款計畫，並邀請大家盡一份心力來做護持，共同與十六世法王噶瑪巴的甚深智慧和無盡悲心串起殊勝的因緣! 這次的群眾募資活動，我們的總目標是$10,000,000美元。現階段盼能募得$1,000,000美元，來開始啟動佛塔的興建。綜上所述，$350美元即能幫助我們建造一平方英尺的佛塔工程。
(Architectural rendering of the vision of full site of The Karmapa Center 16 including Stupa Temple, Karmapa House, two retreat houses, caretaker house and garage/shed. // 十六世大寶法王紀念中心之全景建築示意圖，包含佛塔主寺、法王噶瑪巴的居住處、兩間閉關房、管理員的居住處以及車庫)
Please help to bring this stupa to fruition, inch by inch.
我們懇求您的協助，共同將佛塔工程的願景逐步實現。
Other ways you can help
其他護持方式
• Share the Phase II campaign with your friends! You can send the campaign video, by copying this link: Karmapa Center 16 Stupa Project
• Visit the Karmapa Center 16 website: http://karmapacenter16.org
• ‘Favorite’ this page to receive crowdfunding updates (click the ‘person with heart’ icon under the first photo at the top of the page)
• Follow us on Facebook , LinkedIn and Twitter
• Sign up to receive email updates (available in English and Chinese)
• 與您的朋友分享第二階段的募款活動! 您可以轉貼以下連結來發送活動影片: 十六世大寶法王噶瑪巴紀念中心佛塔計畫
• 造訪十六世大寶法王紀念中心官網: http://karmapacenter16.org
• 將此頁面加入書籤，掌握群眾募資的最新動態 (請點擊網頁上方第一張照片底下的“人物愛心”圖標)
• 追蹤我們的Facebook 、LinkedIn 、Twitter
• 註冊接收電子郵件近況與更新 (提供英文和中文)
Support His Holiness the 16th Karmapa and Take action in your community
護持第十六世大寶法王噶瑪巴，即刻採取行動
(His Holiness the 17th Karmapa performs a smoke puja at KC16. August 31, 2018. // 尊勝第十七世大寶法王噶瑪巴於2018年8月31日在十六世法王紀念中心主持煙供修法)
Accompanying this crowdfunding effort is a campaign to crowdsource one million positive actions, such as: acts of kindness and environmental action. Each positive action will be shared as part of the Karmapa Center 16 social media campaign, galvanizing positive action while showing our collective impact.
伴隨這次的群眾募資，還有一個目標在於募集一百萬個善業 (例如：善行和環保) 的推廣活動。每一個善業都會在十六世法王紀念中心的社群媒體活動上進行分享，藉由透過集體影響來激勵和帶動善業的傳播。
To participate share a photo or video of your action on social media with the hashtag #GoKind. Stay tuned for an activity-tracking chatbot and impact map in the coming weeks to scale this effort!
歡迎大家在社交媒體上使用#GoKind標籤，來標註您想要分享的活動照片或影片。請在接下來的幾週，持續關注活動追蹤聊天機器人以及影響地圖，共同來擴展我們的活動!
Thank you for your donation and participation in this special endeavor! Karmapa Khyenno!
誠摯感謝您的捐款與熱心參與! 噶瑪巴千諾!
第十六世大寶法王噶瑪巴圓寂地佛塔計畫簡介
His Holiness the 16th Gyalwang Karmapa, Rangjung Rigpe Dorje, attained parinirvana in Zion, Illinois, USA. The life example of HH the 16th Karmapa was one of immense loving kindness and compassion. The vision for the construction of the stupa is to build a container to hold the precious nectar of dharma in this sacred place to radiate out a sense of joy, love and awakening in all directions. The stupa and retreat center of KC16 offers the opportunity for beings to make a powerful connection with the life example of HH the 16th Karmapa.
尊勝的第十六世大寶法王噶瑪巴・讓炯日佩多傑，於美國伊利諾州的錫安城示現圓寂。第十六世噶瑪巴的生命體現蘊藏著無盡的愛與慈悲。佛塔工程的願景是希望能在此神聖的場域，建造一個盛裝著佛法甘露的空間，讓喜悅、愛和覺醒的力量能夠全方位的綻放。十六世大寶法王紀念中心的佛塔和閉關中心，為眾生提供一個與第十六世噶瑪巴的生平締結深厚緣起的機會。
(Architectural Rendering of Stupa Temple from the front entry // 佛塔主寺之正門建築示意圖)A stupa stands as a physical symbol for the enlightened body, speech, and most essentially the mind, of the guru. Stupas are built for the protection and preservation of nature, warding off natural disasters, as well as a place for current and future practitioners to gain merit. If one practices at this stupa, following one’s teacher’s advice, relative obstacles are removed and ultimately one can achieve enlightenment.
佛塔象徵著上師的證悟身、證悟語以及最精要的證悟心。佛塔的建造不僅能保護自然環境，使之免於天然災禍的危害，也是一處能讓當前與未來的行者累積福德資糧的聖地。如果行者能夠依於師長的指導在這座法塔修持，就能消除相對的障礙，最終可以達到證悟。
His Holiness the 16th Karmapa’s Early Years, Education and Teaching
第十六世大寶法王噶瑪巴的早年生活、教育和教學
(From left to right front row: HH Dudjom Rinpoche, HH Karmapa, HH Sakya Trizin, HH Dalai Lama, HH Dalai Lama’s teachers Ling Rinpoche and Trijang Rinpoche, Ladak Pakula // 前排從左至右: 敦珠法王、大寶法王、薩迦崔津法王、達賴喇嘛尊者與其上師 林仁波切和赤江仁波切、拉巴巴古拉)The 16th Karmapa was born in Derge province of Eastern Tibet in 1924 to a noble family and recognized in accordance with a prediction letter. The young incarnate was offered the Karmapa’s ceremonial robes and Black Hat being enthroned at seven years of age at the Tsurphu monastery, the traditional seat of the Karmapas. At twenty-three the Karmapa received his final ordination, along with the initiations and explanations of the highest Karma Kagyu teachings. As well as many transmissions from the Sakya, Nyingma and Gelug schools.
1924年，依於轉世預言信函的細節，認證了誕生於東藏德格一個貴族家庭中的第十六世噶瑪巴。這位年輕的轉世在七歲時，被授予噶瑪巴的黑寶冠及法衣，並於歷代噶瑪巴的祖寺——楚布寺陞座。二十三歲的時候，噶瑪巴領受了具足比丘戒以及噶瑪噶舉最高法教之灌頂和論釋。同時，也領受許多傳承自薩迦、寧瑪和格魯派之口訣。
Throughout His entire exemplary life, including the expertly planned 1959 exile preserving whatever possible of the sacred heritage of the Karmapas, His Holiness was instrumental in the continued study and traditions of the Karmapa lineage practiced over the centuries at seats and meditation retreats in Tibet. Under the guidance of the Karmapa, many monasteries and hundreds of dharma centers have been established spanning the entire globe and thousands of dedicated and enthusiastic students have been trained in the study and meditation practices of the Buddhadharma.
十六世噶瑪巴的一生堪稱典範，他在1959年周詳地策劃了海外流亡，竭盡所能地保存歷代噶瑪巴的神聖遺物。對於在西藏延續了幾個世紀且無間斷的噶瑪巴傳統教法，噶瑪巴扮演了重要的角色。在噶瑪巴的指導下，全世界各地興建了數以百計的佛法中心，數千名熱忱虔信的弟子也接受了佛法學習與禪修的訓練。
His Holiness the 16th Karmapa in the West
第十六世大寶法王噶瑪巴造訪西方國家
Starting in 1974 through the remainder of his life, the Karmapa set out on world tours visiting the United States, Canada, Europe, and Southeast Asia. He performed the Black Crown ceremony in the Western hemisphere many times, gave empowerments, interviews, audiences and provided Dharma advice. He visited religious centers on four continents, met heads of state, religious leaders, elders of many traditions, and people from the world of the arts. During this time, the Karmapa also engaged in an extensive preservation and publication process to conserve endangered Buddhist scriptures.
從1974年開始直至他的餘生，噶瑪巴都在世界各地弘法，足跡遍及美國、加拿大、歐洲和東南亞。他曾多次在西半球舉行黑寶冠法會、傳授灌頂、接受媒體訪問、公開晉見弟子以及講經說法。他參訪了四大洲的宗教中心、會見國家元首、宗教界領袖和許多不同佛教傳承的長老，以及來自不同藝術領域的人士。在此期間，噶瑪巴也致力於大規模的保存及出版，以留存逐漸式微的佛教經典。
Help bring His Holiness the 16th Karmapa’s Parinirvana Stupa to the world
請求協助實現第十六世大寶法王噶瑪巴圓寂地佛塔的工程
Through the dedicated efforts of everyone involved in our initial Phase I fundraising effort, $985,000 was raised to accomplish the purchase of a beautiful ten acre property in Wadsworth, Illinois adjacent to Zion, IL. The project is well under way.
在所有參與者的竭誠努力下，我們在第一階段的募款活動中募集到$985,000美元，成功地在伊利諾州錫安城旁的沃茲沃思市，收購了一片占地十英畝的美麗土地。活動正順利進行中。
With the existing structures, preliminary engineering and architectural planning the property has already grown transformatively into a precious site to practice, study, and internalize the lasting history and teachings of the Karmapas. The former caretakers house on the property's living room is now a beautiful shrine room where the lamas conduct Tara puja every morning and Mahakala puja every afternoon.
偕同既有的結構、初步工程和建築規劃，這片土地已經成為一處得以修持、學習和深入瞭解噶瑪巴傳承悠久歷史與教義的珍貴之地。昔日的房舍客廳，現已規劃成一個莊嚴的禪堂。喇嘛們每天早上進行度母修法，下午進行瑪哈嘎拉修法。
We are thrilled to be launching Phase II of this project and are inviting everyone to donate whatever you are able to make a connection with His Holiness the 16th Karmapa and his profound wisdom and compassion. For this crowdfunding campaign we aim to raise $1,000,000 of a $10,000,000 total to begin the building of the stupa. To put it into perspective, $350 helps one square foot of the stupa building to come into existence.
我們很高興能著手進行第二階段的募款計畫，並邀請大家盡一份心力來做護持，共同與十六世法王噶瑪巴的甚深智慧和無盡悲心串起殊勝的因緣! 這次的群眾募資活動，我們的總目標是$10,000,000美元。現階段盼能募得$1,000,000美元，來開始啟動佛塔的興建。綜上所述，$350美元即能幫助我們建造一平方英尺的佛塔工程。
(Architectural rendering of the vision of full site of The Karmapa Center 16 including Stupa Temple, Karmapa House, two retreat houses, caretaker house and garage/shed. // 十六世大寶法王紀念中心之全景建築示意圖，包含佛塔主寺、法王噶瑪巴的居住處、兩間閉關房、管理員的居住處以及車庫)Please help to bring this stupa to fruition, inch by inch.
我們懇求您的協助，共同將佛塔工程的願景逐步實現。
Other ways you can help
其他護持方式
• Share the Phase II campaign with your friends! You can send the campaign video, by copying this link: Karmapa Center 16 Stupa Project
• Visit the Karmapa Center 16 website: http://karmapacenter16.org
• ‘Favorite’ this page to receive crowdfunding updates (click the ‘person with heart’ icon under the first photo at the top of the page)
• Follow us on Facebook , LinkedIn and Twitter
• Sign up to receive email updates (available in English and Chinese)
• 與您的朋友分享第二階段的募款活動! 您可以轉貼以下連結來發送活動影片: 十六世大寶法王噶瑪巴紀念中心佛塔計畫
• 造訪十六世大寶法王紀念中心官網: http://karmapacenter16.org
• 將此頁面加入書籤，掌握群眾募資的最新動態 (請點擊網頁上方第一張照片底下的“人物愛心”圖標)
• 追蹤我們的Facebook 、LinkedIn 、Twitter
• 註冊接收電子郵件近況與更新 (提供英文和中文)
Support His Holiness the 16th Karmapa and Take action in your community
護持第十六世大寶法王噶瑪巴，即刻採取行動
(His Holiness the 17th Karmapa performs a smoke puja at KC16. August 31, 2018. // 尊勝第十七世大寶法王噶瑪巴於2018年8月31日在十六世法王紀念中心主持煙供修法)Accompanying this crowdfunding effort is a campaign to crowdsource one million positive actions, such as: acts of kindness and environmental action. Each positive action will be shared as part of the Karmapa Center 16 social media campaign, galvanizing positive action while showing our collective impact.
伴隨這次的群眾募資，還有一個目標在於募集一百萬個善業 (例如：善行和環保) 的推廣活動。每一個善業都會在十六世法王紀念中心的社群媒體活動上進行分享，藉由透過集體影響來激勵和帶動善業的傳播。
To participate share a photo or video of your action on social media with the hashtag #GoKind. Stay tuned for an activity-tracking chatbot and impact map in the coming weeks to scale this effort!
歡迎大家在社交媒體上使用#GoKind標籤，來標註您想要分享的活動照片或影片。請在接下來的幾週，持續關注活動追蹤聊天機器人以及影響地圖，共同來擴展我們的活動!
Thank you for your donation and participation in this special endeavor! Karmapa Khyenno!
誠摯感謝您的捐款與熱心參與! 噶瑪巴千諾!
Fundraising team: our Fundraising Team (7)
KC16 Fundraising Team
Organizer
Wadsworth, IL
Karmapa Center 16
Beneficiary
Damayonti Sengupta
Team member
Giovanna Mingarelli
Team member
Jay Alper
Team member
Karen de Luna
Team member