Keep conservation and research in Ecuador going
***english below***
***español abajo***
Un poco del Chocó braucht deine Hilfe!
Unser kleines Naturreservat und die biologische Forschungsstation in Ecuador sind von der aktuellen Covid-19-Krise sehr stark betroffen. Seit zwei Monaten sind die Grenzen Ecuadors geschlossen und alle internationalen Reisen sind zum Erliegen gekommen. Unsere Naturschutz- und Forschungsarbeiten bei Un poco del Chocó stehen derzeit vor beispiellosen Herausforderungen.
In den letzten zehn Jahren konnte Un poco del Chocó sehr erfolgreich verschiedenste Naturschutz- und Forschungsprojekte durch den Besuch von Ökotouristen, Vogelbeobachtern, internationalen Studenten und Forschern finanzieren. Aber dieses Einkommen ist jetzt vollständig weggebrochen und das wirtschaftlich schwache Land verfügt nicht über die Mittel, um eine finanzielle Unterstützung zu leisten.
Halte Naturschutz und Forschung am Laufen!
Trotz aller Herausforderungen sind wir bestrebt, die Naturschutz- und Forschungsarbeiten im Reservat so weit wie möglich aufrechtzuerhalten. Obwohl es derzeit nicht möglich ist, manche unserer Naturschutzprojekte fortzusetzen (wie z. B. die Workshops zur Umwelterziehung mit der örtlichen Schule), hoffen wir jedoch unsere Forschungsprojekte (z. B. die Monitoringarbeit unserer Vogelwarte) im Reservat fortzusetzen. Aber angesichts der finanziell schwierigen Situation müssen wir unsere beiden Mitarbeiter, Christian und Leo, möglicherweise bald entlassen. Sie, und ihre helfenden Hände, würden uns sehr fehlen.
Wie kannst du helfen?
Auch wenn nicht vorhersehbar, wissen wir alle, dass es wahrscheinlich noch einige Monate dauern wird, bis die ersten Studenten oder Forscher Un poco del Chocó wieder besuchen können. Um diese Zeit ohne Einkommen zu überstehen, hoffen wir, 10000 € (2000 € für 5 Monate) zu sammeln, damit wir unsere Mitarbeiter weiter beschäftigen und unsere Rechnungen bezahlen können.
Bitte hilf Un poco del Chocó!
Wir wissen, dass wir nicht die einzigen sind, die von dieser Pandemie betroffen sind, und sind daher für jeden, noch so kleinen Beitrag, außerordentlich dankbar. Vielen Dank!
Mehr Infos zu Un poco del Chocó
Die Spenden für Un poco del Chocó werden von Harald Büttner empfangen und verwaltet. Er wird sie nach Erhalt umgehend an Un poco del Chocó weiterleiten.
Alternativ können Spenden auch über oder sehr gerne über direkte Banküberweisung entgegen genommen werden. Den Beitrag zu unserer Spendenaktion würden wir dann hier als anonyme Offline Spende sichtbar machen. Für weitere Infos kontaktiert bitte unser Team!
__________________________________________________
Un poco del Chocó needs your help!
Our small nature reserve and biological research station in Ecuador has been hit very hard by the current Covid-19 crisis. Since two months Ecuador's borders are closed and any international travel has come to a total stop. Our conservation and research work at Un poco del Chocó is facing unprecedented challenges now.
In the past decade Un poco del Chocó has been very successful in funding its various projects through eco-tourists, bird watchers, international students and researchers staying in the reserve. But this income has now completely ceased and the economically weak country doesn't have the funds to provide any financial support.
Keep the conservation and research going!
Despite all the challenges we are eager to keep as much as possible of the conservation and research work going. Although it is currently not possible to continue some of our conservation work (such as environmental education workshops with the local school), we hope to continue all of our research projects (e.g. bird monitoring and banding) in the reserve. But given the financially difficult situation we soon might have to lay off our two employees, Christian and Leo. We'd be really missing them and need their helping hands.
How can you help?
Even if unpredictable, we all know that it will probably still take a few months until the first students or researchers can visit Un poco del Chocó again. To help us survive this time without income we hope to raise 10000€ (2000€ for 5 months) which will allow us to keep our staff employed and pay our bills.
Please help Un poco del Chocó stay afloat!
We know that we are not the only ones affected by this pandemic and are therefore tremendously grateful for any, even small contribution. Thank you!
More info on Un poco del Chocó
The donations for Un poco del Chocó are received and managed by Harald Büttner. Upon receipt, he will forward the funds immediately to Un poco del Chocó.
Alternatively, donations can also be accepted via or preferrably, direct bank/wire transfer. The amount you contributed will then be added here as an anonymous "offline donation". Please contact our team for further information!
_________________________________________________________
¡Un poco del Chocó necesita tu ayuda!
Nuestra pequeña reserva natural y estación de investigación biológica en Ecuador se ha visto muy afectada por la actual crisis de Covid-19. Desde hace dos meses, las fronteras de Ecuador están cerradas y cualquier viaje internacional se ha detenido por completo. Nuestro trabajo de conservación e investigación en Un poco del Chocó enfrenta desafíos sin precedentes ahora.
En la última década, Un poco del Chocó ha tenido mucho éxito al financiar sus diversos proyectos a través de ecoturistas, observadores de aves, estudiantes internacionales e investigadores que se quedan en la reserva. Pero este ingreso ha cesado por completo y el país económicamente débil no tiene los fondos para proporcionar ningún apoyo financiero.
¡Mantenga la conservación y la investigación en marcha!
A pesar de todos los desafíos, tenemos el anhelo de seguir con la mayor parte posible del trabajo de conservación e investigación. Aunque actualmente no es posible continuar ciertos proyectos de conservación (como talleres de educación ambiental con la escuela local), esperamos continuar todos nuestros proyectos de investigación (por ejemplo, monitoreo y anillamiento de aves) en la reserva. Pero dada la difícil situación financiera, pronto tendremos que despedir a nuestros dos empleados, Christian y Leo. Realmente los extrañaríamos y necesitamos sus manos de ayuda.
¿Cómo puedes ayudar?
Aunque la situación es muy impredecible, todos sabemos que probablemente pasarán algunos meses hasta que los primeros estudiantes o investigadores puedan visitar Un poco del Chocó nuevamente. Para ayudarnos a sobrevivir este tiempo sin ingresos, esperamos recaudar 10000 € (2000 € durante 5 meses), lo que nos permitirá mantener a nuestro personal empleado y pagar nuestras facturas.
¡Por favor, ayuda a Un poco del Chocó a mantenerse a flote!
Sabemos que no somos los únicos afectados por esta pandemia y, por lo tanto, estamos tremendamente agradecidos por cualquier contribución, incluso pequeña. ¡Gracias!
Más información sobre Un poco del Chocó
Las donaciones para Un poco del Chocó son recibidas y administradas por Harald Büttner. Una vez recibido, enviará los fondos inmediatamente a Un poco del Chocó.
Alternativamente, las donaciones también pueden aceptarse a través de o, preferiblemente, transferencia bancaria directa. La cantidad que se contribuyó se agregará aquí como una "donación fuera de línea" anónima. Por favor, ponerse en contacto con nuestro equipo para obtener más información!