Marfa Steps Up: Service Worker Relief Fund
Donation protected
Thank you for donating and supporting the Marfa Steps Up: Service Workers Relief Fund. Donations are now closed. In the coming weeks, we’ll be sending updates to donors as we begin to distribute gift cards. We appreciate your generosity so much; we couldn’t have done this without you!
Gracias por donar y apoyar Marfa Steps Up: Fondo de Ayuda para Trabajadores del Servicio. Las donaciones han cerrado. En las próximas semanas, enviaremos actualizaciones a los donantes a medida que comencemos a distribuir tarjetas de regalo. Apreciamos mucho su generosidad; ¡no podríamos haber hecho esto sin ti!
About This Fund:
In response to the COVID-19 pandemic, Marfa’s restaurants, hotels, arts institutions, and many other local businesses closed. Many voluntarily closed early, ahead of any formal directives. All soon followed as County and City emergency measures were put into place. Tourism is the single largest driver of our economy in Marfa. As a result of these closures, large numbers of community members, many of whom live paycheck to paycheck, are out of work. This is devastating for our small town.
This fund is meant to be a bridge. It won’t solve all the problems, but a little can go a long way in a small town like Marfa, especially at the grocery store. Our hope is that the fund will provide quick relief to those most vulnerable helping get bills at the checkout line reduced and keeping food on the table. Unemployment checks and stimulus packages are on the way, but help with groceries provides short term relief until these measures arrive.
We’ve all been trying to cope and figure out how we can help one another during this crisis. We realize this is a difficult time for everyone, as we are all suffering in one way or another. But for those who are able to, this moment presents an opportunity to come together in support of those who are in the greatest need.
Whatever you can give will have a direct impact on someone’s life over the next few weeks. By donating to this fund, you are also supporting two local businesses that remain open for our community during this crisis.
How It Works:
• This gofundme page will be accepting donations through Friday, April 10, 2020 at 11:59pm CST.
• The sum total of all donations made before Friday, April 10, 2020 at 11:59pm CST, less any credit card fees charged by gofundme and costs related to translation, will be used to purchase gift cards from local Marfa grocery stores, Porter’s and The Get Go.
• Gift cards will be distributed to those service employees who have 1) registered by the stated deadline and 2) who are eligible after employment verification (eligibility requirements below).
• Gift cards will be distributed to each person in shares equal to the sum total of all donations, less fees stated above, divided by the number of eligible, registered service workers.
• Distributions to those eligible will be made on or about Friday April 17, 2020.
Who Is Eligible:
• You are a service worker who has lost employment due to coronavirus related closures. This includes hotel, arts, and restaurant employees both front and back of house; retail employees; those servicing AirBnBs, as long as owners will verify your employment; and service employees at other workplaces (e.g. barbershops, wellness centers, etc.) that will verify loss of employment due to coronavirus related closures.
• You must have been employed on the date of the closure, or the City/County directive to close.
• You must currently live in the tri-county area—Presidio, Brewster, or Jeff Davis counties.
• The place of employment you list on your application must be within 2-miles of the Marfa city limit.
• An individual is only eligible for one share of the distribution, regardless if they had multiple places of employment.
• You must register using this link by Friday, April 10, 2020 at 11:59pm CST.
• Marfa Steps Up volunteers will request your employment verification from the employer contact you provided. Emails for verification will be sent April 11-15, 2020. Your employer must answer requests for verification by April 15, 2020 at 11:59pm CST.
Who Established the Fund:
This fund was set up by Marfa Steps Up, a group of volunteer community members and local organizers who live in Marfa. This group includes those who have made Marfa a home, proprietors of Marfa businesses that have closed, and those in Marfa service industries who have lost their wages. Shelley Bernstein, Rainer Judd, Ian Lewis, Carolyn Pfeiffer, and Susan Kirr are the organizers.
The Service Worker Relief Fund a first step in helping our community during the COVID-19 crisis. Marfa Steps Up could use help as ongoing relief efforts continue in our town; please consider volunteering. All volunteer work is done remotely.
Many thanks to Porter’s and The Get Go for their assistance getting this going.
----------
Marfa Steps Up: Fondo de Ayuda a los Trabajadores que Proporcionan Servicios
En respuesta a la pandemia de COVID-19, cerraron los restaurantes, hoteles, instituciones artísticas y muchos otros negocios locales de Marfa. Muchos cerraron temprano voluntariamente, antes de cualquier directiva formal. Todos siguieron poco después cuando las medidas de emergencia del Condado y la Ciudad se pusieron en marcha. El turismo es el mayor impulsor de nuestra economía en Marfa. Como resultado de estos cierres, un gran número de miembros de la comunidad -muchos de los cuales viven económicamente al día- están sin trabajo. Esto es devastador para nuestro pequeño pueblo.
Este fondo está destinado a ser un puente. No solucionará todos los problemas, pero un poco de ayuda puede ser muy útil en un pequeño pueblo como Marfa, especialmente en la tienda de comestibles. Nuestra esperanza es que el fondo proporcione un rápido alivio a los más vulnerables ayudando a reducir las facturas de la compra y manteniendo la comida en la mesa. Los cheques de desempleo y los paquetes de estímulo están en camino, pero la ayuda con los comestibles proporciona un alivio a corto plazo hasta que lleguen estas medidas.
Todos hemos estado tratando de salir adelante y averiguar cómo podemos ayudarnos los unos a los otros durante esta crisis. Nos damos cuenta de que es un momento difícil para todos, ya que todos estamos sufriendo de una manera u otra. Pero para aquellos que puedan ayudar, este momento representa una oportunidad de unirse en apoyo de los más necesitados.
Todo lo que puedan dar tendrá un impacto directo en la vida de alguien en las próximas semanas. Al donar a este fondo, también están apoyando a dos negocios locales que permanecen abiertos para nuestra comunidad durante esta crisis.
Cómo funciona:
• Esta página de gofundme aceptará donaciones hasta el viernes 10 de abril de 2020 a las 11:59pm CST.
• La suma total de todas las donaciones hechas antes del viernes 10 de abril de 2020 a las 11:59pm CST, menos los cargos de la tarjeta de crédito cargados por gofundme y los costes relacionados con la traducción, serán usados para comprar tarjetas de regalo en las tiendas locales de Marfa: Porter's y The Get Go.
• Las tarjetas de regalo se distribuirán a los empleados que proporcionan servicios que se hayan 1) registrado antes de la fecha límite establecida y 2) que sean elegibles después de la verificación de empleo (ver los requisitos de elegibilidad más abajo).
• Las tarjetas de regalo se distribuirán a cada persona en partes iguales a la suma total de todas las donaciones, menos los honorarios indicados arriba, divididos por el número de trabajadores de servicios registrados que reúnan los requisitos.
• Las distribuciones a los que reúnan los requisitos se harán el viernes 17 de abril de 2020 o alrededor de esa fecha.
¿Quién tiene derecho a recibir las tarjetas de regalo?
• Si usted es un trabajador que proporciona servicios y que ha perdido su empleo debido a cierres relacionados con el coronavirus. Esto incluye a los empleados de hoteles, las artes y los restaurantes -tanto los que trabajan de cara al público como los que trabajan puertas adentro-; los empleados de tiendas minoristas; los que prestan servicios a los AirBnB, siempre que los propietarios verifiquen su empleo; y los empleados de servicios en otros lugares de trabajo (por ejemplo, peluquerías, centros de bienestar, etc.) que verifiquen la pérdida de empleo debido a cierres relacionados con el coronavirus.
• Usted debe haber sido empleado en la fecha del cierre, o en el momento en que se aplicó la directiva de la Ciudad/Condado para cerrar.
• Debe vivir actualmente en el área de los tres condados: Presidio, Brewster o Jeff Davis.
• El lugar de empleo que indique en su solicitud debe estar a menos de 2 millas del límite de la ciudad de Marfa.
• Un individuo solo tiene derecho a una parte de la distribución, sin importar si tiene múltiples lugares de empleo.
• Debe registrarse usando este enlace antes del viernes 10 de abril de 2020 a las 11:59pm CST.
• Los voluntarios de Marfa Steps Up (Marfa da un paso adelante) solicitarán su verificación de empleo al empleador que usted proporcionó. Los correos electrónicos para la verificación serán enviados del 11 al 15 de abril de 2020. Su empleador debe responder a las solicitudes de verificación antes del 15 de abril de 2020 a las 11:59pm CST.
Acerca de este fondo:
Este fondo fue creado por Marfa Steps Up , un grupo de miembros voluntarios de la comunidad de Marfa. Este grupo incluye a aquellos que han hecho de Marfa su hogar, propietarios de negocios de Marfa que han cerrado y a todos los trabajadores de las empresas que proporcionan servicios en Marfa y que han perdido sus salarios.
El Fondo de Alivio para Trabajadores que Proporcionan Servicio es un primer paso para ayudar a nuestra comunidad durante la crisis de COVID-19. Marfa Steps Up podría usar la ayuda mientras los esfuerzos de alivio continúan en nuestra ciudad; por favor, consideren el voluntariado . Todo el trabajo voluntario se hace a distancia.
Muchas gracias a Porter's y The Get Go por su ayuda para poner esto en marcha.
Gracias por donar y apoyar Marfa Steps Up: Fondo de Ayuda para Trabajadores del Servicio. Las donaciones han cerrado. En las próximas semanas, enviaremos actualizaciones a los donantes a medida que comencemos a distribuir tarjetas de regalo. Apreciamos mucho su generosidad; ¡no podríamos haber hecho esto sin ti!
About This Fund:
In response to the COVID-19 pandemic, Marfa’s restaurants, hotels, arts institutions, and many other local businesses closed. Many voluntarily closed early, ahead of any formal directives. All soon followed as County and City emergency measures were put into place. Tourism is the single largest driver of our economy in Marfa. As a result of these closures, large numbers of community members, many of whom live paycheck to paycheck, are out of work. This is devastating for our small town.
This fund is meant to be a bridge. It won’t solve all the problems, but a little can go a long way in a small town like Marfa, especially at the grocery store. Our hope is that the fund will provide quick relief to those most vulnerable helping get bills at the checkout line reduced and keeping food on the table. Unemployment checks and stimulus packages are on the way, but help with groceries provides short term relief until these measures arrive.
We’ve all been trying to cope and figure out how we can help one another during this crisis. We realize this is a difficult time for everyone, as we are all suffering in one way or another. But for those who are able to, this moment presents an opportunity to come together in support of those who are in the greatest need.
Whatever you can give will have a direct impact on someone’s life over the next few weeks. By donating to this fund, you are also supporting two local businesses that remain open for our community during this crisis.
How It Works:
• This gofundme page will be accepting donations through Friday, April 10, 2020 at 11:59pm CST.
• The sum total of all donations made before Friday, April 10, 2020 at 11:59pm CST, less any credit card fees charged by gofundme and costs related to translation, will be used to purchase gift cards from local Marfa grocery stores, Porter’s and The Get Go.
• Gift cards will be distributed to those service employees who have 1) registered by the stated deadline and 2) who are eligible after employment verification (eligibility requirements below).
• Gift cards will be distributed to each person in shares equal to the sum total of all donations, less fees stated above, divided by the number of eligible, registered service workers.
• Distributions to those eligible will be made on or about Friday April 17, 2020.
Who Is Eligible:
• You are a service worker who has lost employment due to coronavirus related closures. This includes hotel, arts, and restaurant employees both front and back of house; retail employees; those servicing AirBnBs, as long as owners will verify your employment; and service employees at other workplaces (e.g. barbershops, wellness centers, etc.) that will verify loss of employment due to coronavirus related closures.
• You must have been employed on the date of the closure, or the City/County directive to close.
• You must currently live in the tri-county area—Presidio, Brewster, or Jeff Davis counties.
• The place of employment you list on your application must be within 2-miles of the Marfa city limit.
• An individual is only eligible for one share of the distribution, regardless if they had multiple places of employment.
• You must register using this link by Friday, April 10, 2020 at 11:59pm CST.
• Marfa Steps Up volunteers will request your employment verification from the employer contact you provided. Emails for verification will be sent April 11-15, 2020. Your employer must answer requests for verification by April 15, 2020 at 11:59pm CST.
Who Established the Fund:
This fund was set up by Marfa Steps Up, a group of volunteer community members and local organizers who live in Marfa. This group includes those who have made Marfa a home, proprietors of Marfa businesses that have closed, and those in Marfa service industries who have lost their wages. Shelley Bernstein, Rainer Judd, Ian Lewis, Carolyn Pfeiffer, and Susan Kirr are the organizers.
The Service Worker Relief Fund a first step in helping our community during the COVID-19 crisis. Marfa Steps Up could use help as ongoing relief efforts continue in our town; please consider volunteering. All volunteer work is done remotely.
Many thanks to Porter’s and The Get Go for their assistance getting this going.
----------
Marfa Steps Up: Fondo de Ayuda a los Trabajadores que Proporcionan Servicios
En respuesta a la pandemia de COVID-19, cerraron los restaurantes, hoteles, instituciones artísticas y muchos otros negocios locales de Marfa. Muchos cerraron temprano voluntariamente, antes de cualquier directiva formal. Todos siguieron poco después cuando las medidas de emergencia del Condado y la Ciudad se pusieron en marcha. El turismo es el mayor impulsor de nuestra economía en Marfa. Como resultado de estos cierres, un gran número de miembros de la comunidad -muchos de los cuales viven económicamente al día- están sin trabajo. Esto es devastador para nuestro pequeño pueblo.
Este fondo está destinado a ser un puente. No solucionará todos los problemas, pero un poco de ayuda puede ser muy útil en un pequeño pueblo como Marfa, especialmente en la tienda de comestibles. Nuestra esperanza es que el fondo proporcione un rápido alivio a los más vulnerables ayudando a reducir las facturas de la compra y manteniendo la comida en la mesa. Los cheques de desempleo y los paquetes de estímulo están en camino, pero la ayuda con los comestibles proporciona un alivio a corto plazo hasta que lleguen estas medidas.
Todos hemos estado tratando de salir adelante y averiguar cómo podemos ayudarnos los unos a los otros durante esta crisis. Nos damos cuenta de que es un momento difícil para todos, ya que todos estamos sufriendo de una manera u otra. Pero para aquellos que puedan ayudar, este momento representa una oportunidad de unirse en apoyo de los más necesitados.
Todo lo que puedan dar tendrá un impacto directo en la vida de alguien en las próximas semanas. Al donar a este fondo, también están apoyando a dos negocios locales que permanecen abiertos para nuestra comunidad durante esta crisis.
Cómo funciona:
• Esta página de gofundme aceptará donaciones hasta el viernes 10 de abril de 2020 a las 11:59pm CST.
• La suma total de todas las donaciones hechas antes del viernes 10 de abril de 2020 a las 11:59pm CST, menos los cargos de la tarjeta de crédito cargados por gofundme y los costes relacionados con la traducción, serán usados para comprar tarjetas de regalo en las tiendas locales de Marfa: Porter's y The Get Go.
• Las tarjetas de regalo se distribuirán a los empleados que proporcionan servicios que se hayan 1) registrado antes de la fecha límite establecida y 2) que sean elegibles después de la verificación de empleo (ver los requisitos de elegibilidad más abajo).
• Las tarjetas de regalo se distribuirán a cada persona en partes iguales a la suma total de todas las donaciones, menos los honorarios indicados arriba, divididos por el número de trabajadores de servicios registrados que reúnan los requisitos.
• Las distribuciones a los que reúnan los requisitos se harán el viernes 17 de abril de 2020 o alrededor de esa fecha.
¿Quién tiene derecho a recibir las tarjetas de regalo?
• Si usted es un trabajador que proporciona servicios y que ha perdido su empleo debido a cierres relacionados con el coronavirus. Esto incluye a los empleados de hoteles, las artes y los restaurantes -tanto los que trabajan de cara al público como los que trabajan puertas adentro-; los empleados de tiendas minoristas; los que prestan servicios a los AirBnB, siempre que los propietarios verifiquen su empleo; y los empleados de servicios en otros lugares de trabajo (por ejemplo, peluquerías, centros de bienestar, etc.) que verifiquen la pérdida de empleo debido a cierres relacionados con el coronavirus.
• Usted debe haber sido empleado en la fecha del cierre, o en el momento en que se aplicó la directiva de la Ciudad/Condado para cerrar.
• Debe vivir actualmente en el área de los tres condados: Presidio, Brewster o Jeff Davis.
• El lugar de empleo que indique en su solicitud debe estar a menos de 2 millas del límite de la ciudad de Marfa.
• Un individuo solo tiene derecho a una parte de la distribución, sin importar si tiene múltiples lugares de empleo.
• Debe registrarse usando este enlace antes del viernes 10 de abril de 2020 a las 11:59pm CST.
• Los voluntarios de Marfa Steps Up (Marfa da un paso adelante) solicitarán su verificación de empleo al empleador que usted proporcionó. Los correos electrónicos para la verificación serán enviados del 11 al 15 de abril de 2020. Su empleador debe responder a las solicitudes de verificación antes del 15 de abril de 2020 a las 11:59pm CST.
Acerca de este fondo:
Este fondo fue creado por Marfa Steps Up , un grupo de miembros voluntarios de la comunidad de Marfa. Este grupo incluye a aquellos que han hecho de Marfa su hogar, propietarios de negocios de Marfa que han cerrado y a todos los trabajadores de las empresas que proporcionan servicios en Marfa y que han perdido sus salarios.
El Fondo de Alivio para Trabajadores que Proporcionan Servicio es un primer paso para ayudar a nuestra comunidad durante la crisis de COVID-19. Marfa Steps Up podría usar la ayuda mientras los esfuerzos de alivio continúan en nuestra ciudad; por favor, consideren el voluntariado . Todo el trabajo voluntario se hace a distancia.
Muchas gracias a Porter's y The Get Go por su ayuda para poner esto en marcha.
Organizer
Marfa Steps Up
Organizer
Marfa, TX