Medical Fund for Grace Bui
Donation protected
(Bản tiếng Việt ở dưới)
Dear friends,
We are raising funds on behalf of our friend and colleague Grace Bui to cover the medical expenses needed for her cancer treatment plan and ongoing hospitalization in Thailand.
As many of you know, Grace is a dedicated social worker and tireless human rights advocate. After college, she worked as a social worker and as a Legal representative for Juvenile Court for many years in the United States. She has been involved in human rights advocacy for Vietnam since 2008. Grace has lived in Bangkok, Thailand for the last five years working as a coordinator of the Montagnard Assistance Project to assist Montagnard asylum seekers/refugees from Vietnam in addition to her human rights work. She has been The 88 Project 's Advocacy Officer since July 2019, working closely with international human rights organizations and institutions to raise awareness about the situation of prisoners of conscience in Vietnam.
Grace has a history of cancer. She survived her first cancer in 2009, but recently it came back. Last year the doctor found a lump in her lung. Grace started her treatment with a donation from a friend and after that, she has been paying out of pocket, as she doesn't have medical insurance. Medical treatment in Thailand is very good and much cheaper than in the U.S. but the costs can add up and her savings are drying up. Her doctor hopes that the next treatment should be the last one. Grace will need a new round of cancer treatment as soon as she has the funds to cover it.
Grace is right now hospitalized at Saint Louis Bangkok Hospital and has to go through numerous medical tests which only add up to the bills. On February 13, 2020, she suddenly blacked out, and people had to help her to get to the hospital. She couldn't breathe and was coughing and wheezing. Her blood pressure was up to 230/200. She's currently monitored in the hospital and it's not clear how long she will have to stay there. In the coming days, she will need to do MRI for her brain as she keeps having a headache on the right side of the head. Because of her cancer history, the doctors want to make sure the tumor didn't travel there.
Photo: Grace at the hospital on February 13, 2020
We are calling upon Grace's friends to contribute to this medical fund to help her get the medical treatment she needs. Grace has been working without pays for the Montagnards community in Thailand and for her human rights work for years, paying many work-related expenses out of her own pocket. And it's only recently that she started to receive a low salary for her advocacy work, which is not enough to cover her medical bills. Anything you can contribute to the medical fund for her ongoing and planned treatment would help and would be much appreciated.
Thank you so much for your support!
Photo: Grace and Canadian Senator Ngo Thanh Hai
Photo: Grace at a religious freedom conference in Southeast Asia in March 2019
---
Quý bạn thân mến,
Chúng tôi đang gây quỹ cho một người bạn và đồng nghiệp của chúng tôi, Grace Bui , để trang trải chi phí điều trị bệnh ung thư và viện phí cho cô ở Thái Lan.
Như nhiều bạn đã biết, Grace là một nhân viên xã hội tận tụy và một nhà vận động nhân quyền không biết mệt mỏi. Sau khi tốt nghiệp đại học, cô làm nhân viên xã hội và là đại diện pháp lý trong nhiều vụ việc tại các tòa án dành cho trẻ vị thành niên ở Mỹ trong nhiều năm.
Cô tham gia vận động nhân quyền cho Việt Nam từ năm 2008. Grace sống ở Bangkok, Thái Lan trong 5 năm qua và ngoài việc vận động nhân quyền cho các vấn đề trong nước, cô còn làm làm điều phối viên của “Dự án Trợ giúp người Thượng ” để hỗ trợ người sắc tộc thiểu số Thượng đang tị nạn ở Thái Lan. Cô là nhân viên vận động quốc tế của The 88 Project từ tháng 7/2019, làm việc chặt chẽ với các tổ chức và thiết chế nhân quyền quốc tế nhằm nâng cao nhận thức của thế giới về vấn đề tù nhân lương tâm ở Việt Nam.
Grace có tiền sử bệnh ung thư. Cô vượt qua được lần thứ nhất bị ung thư năm 2009, nhưng gần đây bệnh tái phát. Năm ngoái, bác sĩ phát hiện một khối u trong phổi của cô. Grace được điều trị nhờ một khoản hỗ trợ của một người bạn và sau đó, cô phải tự trang trải các chi phí do không có bảo hiểm y tế. Việc chữa bệnh ở Thái Lan rất tốt và rẻ hơn rất nhiều so với Mỹ nhưng chi phí ngày càng chồng chất và các khoản tiết kiệm của cô đang cạn kiệt dần. Bác sĩ của cô hy vọng rằng chỉ cần thêm một vòng điều trị nữa là cô có thể lành bệnh. Grace sẽ cần một vòng điều trị ung như mới khi điều kiện tài chính cho phép.
Grace hiện nay đang nằm ở bệnh viện Saint Louis Bangkok and phải trải qua hàng loạt xét nghiệm y tế khiến hóa đơn ngày càng dày. Ngày 13/2/2020 vừa qua, cô đột ngột bị ngất trên đường và người dân phải giúp đưa cô vào bệnh viện. Cô khó thở, ho và bị khò khè. Huyết áp của cô lên tới 230/200. Cô đang được theo dõi tại bệnh viện và hiện không rõ cô phải ở đó tới khi nào. Trong những ngày tới, cô phải chụp cộng hưởng từ sọ não (MRI) vì liên tục bị đau nửa đầu bên phải. Do tiền sử ung thư của cô, bác sĩ muốn chắc chắn rằng khối u không di căn vào não.
Ảnh: Grace ở bệnh viện ngày 13/2/2020.
Chúng tôi kêu gọi bạn bè của Grace hỗ trợ chi phí chữa bệnh cho cô. Grace đã cống hiến cho cộng đồng người Thượng tị nạn ở Thái Lan và phong trào nhân quyền Việt Nam nhiều năm qua mà không được hưởng bất kỳ chế độ phúc lợi nào. Chỉ tới gần đây cô mới được hưởng một khoản lương tương đối thấp cho công việc vận động quốc tế, không đủ để trang trải viện phí, thuốc men. Mọi khoản đóng góp của bạn đều rất có ý nghĩa với Grace lúc này.
Xin chân thành cảm ơn lòng hảo tâm của bạn.
Ảnh: Grace và Thượng nghị sĩ Canada Ngô Thanh Hải.
Ảnh: Grace tham dự một hội thảo về tự do tôn giáo Đông Nam Á, tháng 3/2019.
Dear friends,
We are raising funds on behalf of our friend and colleague Grace Bui to cover the medical expenses needed for her cancer treatment plan and ongoing hospitalization in Thailand.
As many of you know, Grace is a dedicated social worker and tireless human rights advocate. After college, she worked as a social worker and as a Legal representative for Juvenile Court for many years in the United States. She has been involved in human rights advocacy for Vietnam since 2008. Grace has lived in Bangkok, Thailand for the last five years working as a coordinator of the Montagnard Assistance Project to assist Montagnard asylum seekers/refugees from Vietnam in addition to her human rights work. She has been The 88 Project 's Advocacy Officer since July 2019, working closely with international human rights organizations and institutions to raise awareness about the situation of prisoners of conscience in Vietnam.
Grace has a history of cancer. She survived her first cancer in 2009, but recently it came back. Last year the doctor found a lump in her lung. Grace started her treatment with a donation from a friend and after that, she has been paying out of pocket, as she doesn't have medical insurance. Medical treatment in Thailand is very good and much cheaper than in the U.S. but the costs can add up and her savings are drying up. Her doctor hopes that the next treatment should be the last one. Grace will need a new round of cancer treatment as soon as she has the funds to cover it.
Grace is right now hospitalized at Saint Louis Bangkok Hospital and has to go through numerous medical tests which only add up to the bills. On February 13, 2020, she suddenly blacked out, and people had to help her to get to the hospital. She couldn't breathe and was coughing and wheezing. Her blood pressure was up to 230/200. She's currently monitored in the hospital and it's not clear how long she will have to stay there. In the coming days, she will need to do MRI for her brain as she keeps having a headache on the right side of the head. Because of her cancer history, the doctors want to make sure the tumor didn't travel there.
Photo: Grace at the hospital on February 13, 2020We are calling upon Grace's friends to contribute to this medical fund to help her get the medical treatment she needs. Grace has been working without pays for the Montagnards community in Thailand and for her human rights work for years, paying many work-related expenses out of her own pocket. And it's only recently that she started to receive a low salary for her advocacy work, which is not enough to cover her medical bills. Anything you can contribute to the medical fund for her ongoing and planned treatment would help and would be much appreciated.
Thank you so much for your support!
Photo: Grace and Canadian Senator Ngo Thanh HaiPhoto: Grace at a religious freedom conference in Southeast Asia in March 2019---
Quý bạn thân mến,
Chúng tôi đang gây quỹ cho một người bạn và đồng nghiệp của chúng tôi, Grace Bui , để trang trải chi phí điều trị bệnh ung thư và viện phí cho cô ở Thái Lan.
Như nhiều bạn đã biết, Grace là một nhân viên xã hội tận tụy và một nhà vận động nhân quyền không biết mệt mỏi. Sau khi tốt nghiệp đại học, cô làm nhân viên xã hội và là đại diện pháp lý trong nhiều vụ việc tại các tòa án dành cho trẻ vị thành niên ở Mỹ trong nhiều năm.
Cô tham gia vận động nhân quyền cho Việt Nam từ năm 2008. Grace sống ở Bangkok, Thái Lan trong 5 năm qua và ngoài việc vận động nhân quyền cho các vấn đề trong nước, cô còn làm làm điều phối viên của “Dự án Trợ giúp người Thượng ” để hỗ trợ người sắc tộc thiểu số Thượng đang tị nạn ở Thái Lan. Cô là nhân viên vận động quốc tế của The 88 Project từ tháng 7/2019, làm việc chặt chẽ với các tổ chức và thiết chế nhân quyền quốc tế nhằm nâng cao nhận thức của thế giới về vấn đề tù nhân lương tâm ở Việt Nam.
Grace có tiền sử bệnh ung thư. Cô vượt qua được lần thứ nhất bị ung thư năm 2009, nhưng gần đây bệnh tái phát. Năm ngoái, bác sĩ phát hiện một khối u trong phổi của cô. Grace được điều trị nhờ một khoản hỗ trợ của một người bạn và sau đó, cô phải tự trang trải các chi phí do không có bảo hiểm y tế. Việc chữa bệnh ở Thái Lan rất tốt và rẻ hơn rất nhiều so với Mỹ nhưng chi phí ngày càng chồng chất và các khoản tiết kiệm của cô đang cạn kiệt dần. Bác sĩ của cô hy vọng rằng chỉ cần thêm một vòng điều trị nữa là cô có thể lành bệnh. Grace sẽ cần một vòng điều trị ung như mới khi điều kiện tài chính cho phép.
Grace hiện nay đang nằm ở bệnh viện Saint Louis Bangkok and phải trải qua hàng loạt xét nghiệm y tế khiến hóa đơn ngày càng dày. Ngày 13/2/2020 vừa qua, cô đột ngột bị ngất trên đường và người dân phải giúp đưa cô vào bệnh viện. Cô khó thở, ho và bị khò khè. Huyết áp của cô lên tới 230/200. Cô đang được theo dõi tại bệnh viện và hiện không rõ cô phải ở đó tới khi nào. Trong những ngày tới, cô phải chụp cộng hưởng từ sọ não (MRI) vì liên tục bị đau nửa đầu bên phải. Do tiền sử ung thư của cô, bác sĩ muốn chắc chắn rằng khối u không di căn vào não.
Ảnh: Grace ở bệnh viện ngày 13/2/2020.
Chúng tôi kêu gọi bạn bè của Grace hỗ trợ chi phí chữa bệnh cho cô. Grace đã cống hiến cho cộng đồng người Thượng tị nạn ở Thái Lan và phong trào nhân quyền Việt Nam nhiều năm qua mà không được hưởng bất kỳ chế độ phúc lợi nào. Chỉ tới gần đây cô mới được hưởng một khoản lương tương đối thấp cho công việc vận động quốc tế, không đủ để trang trải viện phí, thuốc men. Mọi khoản đóng góp của bạn đều rất có ý nghĩa với Grace lúc này.
Xin chân thành cảm ơn lòng hảo tâm của bạn.
Ảnh: Grace và Thượng nghị sĩ Canada Ngô Thanh Hải.
Ảnh: Grace tham dự một hội thảo về tự do tôn giáo Đông Nam Á, tháng 3/2019.
Fundraising team: Friends of Grace (2)
Huong Nguyen
Organizer
Evanston, IL
Long Trinh Huu
Team member