Toilet Paper Emergency: Help Keep Nanowar Clean!
Donation protected
(Traduzione in Italiano sotto)
Dear reader,
times are hard and the outbreak of the Coronavirus epidemic has taken us all by surprise.
As Italians, we always prioritize good and plentiful food over any other thing, as you might be aware. When we stormed the supermarket to stockpile enough goods to survive the looming lockdown of our country, we didn't think about buying non-edibles. You can still survive without soap and toothpicks, after all - that's what we thought in a rush.
However, eating a lot (and good, to be honest) comes at a price. The digestive process of groceries culminates with the production of some nasty, dirty, brown byproducts called feces, that need to be expelled on a (more or less) daily basis.
It turns out, a key part of cleaning the stains feces leave during their expulsion involves a fairly common roll of white tissue, usually referred to as toilet paper. Indeed, toilet paper is usually plentiful and readily available in supermarkets during normal times but, in times of crisis such as the one we're witnessing, it becomes a scarce good, disappearing quickly from the shelves of retailers.
Unfortunately, our pasta reserves (and the production of feces they entail) largely outstrip our toilet paper reserves, which already ran out, as you can see in the pictures. This means that we need to turn to the black market in order to get fresh toilet paper from a smuggler, as supermarket supplies are already over since a long time.
We need to buy at least 100 rolls, that is, 20 rolls per band member, and given that the current black market rate for toilet paper rolls is 20 euros each (largely due to a sharp loss of value of the Euro following Lagarde's statements of the last weeks) we ask our fans, friends, followers and supporters for a donation.
It is simply impossible to play music with your hands dirty after wiping your ass with your fingers, or walk around with dingleberries hanging from the lower parts of your body.
Help keeping Nanowar Of Steel clean!
Any donation will be MUCH appreciated!
Your dear (but no so clean) Nanowar Of Steel:
Poto, Baffo, Uinona, Abdul & Gatto
- - -
PS: Ok, the joke ends here. We never ever seriously thought to raise money for our dirty asses - we never use toilet paper anyways. These are hard times but there's nothing preventing us from laughing, so we thought we should start a fundraiser along the lines of what we are as persons and as a band. We think that irony and laughs are still needed in times of crisis.
To make things clear: ALL of the funds raised for this campaign will be donated to the Spallanzani Hospital in our hometown Rome:
https://donazioni.inmi.it/donations/raccolta-fondi-per-attivita-assistenziali-in-tema-di-covid-19/
We're pretty sure it's a much better cause, no matter how bad Abdul's ass may stink after two weeks without toilet paper.
Thanks for reading these lines, and thanks for donating.
Gatto
-------------------- ITALIANO ---------------------
Caro lettore,
sono tempi duri e lo scoppio dell’epidemia del COVID19 ci ha colto tutti di sorpresa.
Come Italiani, la nostra priorità è sempre stata data al cibo: nutriente, abbondante e sugnoso come si può trovare solo nel nostro Belpaese. Di tutto quello che non è commestibile ce n’è sempre fregato poco. Ecco perché quando ci siamo fiondati al supermercato per fare scorte, lottando per conquistare l’ultima confezione da mezzo chilo di mezze maniche Garofalo (che sono tanto buone per fare la carbonara) non abbiamo pensato a comprare anche cose di natura non edibile. D’altra parte, si può pur sempre sopravvivere senza sapone, buste da 2 eurocent e senza stuzzicadenti.
Ciononostante, mangiare un sacco di cose buone ha delle conseguenze che si pagano. Il processo di digestione dei cibi culmina con la produzione di scarti biologici marroni, maleodoranti e piuttosto schifosi: le cosiddette feci, che devono essere espulse su base più o meno giornaliera (ora non stiamo qui a filosofeggiare su quante volte a settimana bisogna andare di corpo).
Ora, risulta che la pulizia delle macchie lasciate dalle feci durante la loro uscita richieda l’utilizzo di un prodotto mistico, dal colore bianco come la perla: la carta igienica. Benché diffuso e di facile reperibilità in tempi di pace, questo oggetto diventa misteriosamente raro ed irreperibile durante le crisi, scomparendo velocemente dagli scaffali dei supermercati.
Per un malaugurato scherzo del destino, le nostre riserve di pasta (ergo, la produzione di feci che possiamo aspettarci dal consumo delle stesse) sono abbondantemente maggiori delle nostre riserve di carta igienica che, a dire il vero, sono già finite, come potete vedere nella foto. Questo vuol dire che ora dobbiamo rivolgerci a dei contrabbandieri nel mercato nero per rifornirci del prezioso tessuto dai numerosi strati di morbidezza, essendone i supermercati oramai privi.
Ci servono almeno 100 rotoli – ossia 20 rotoli per ognuno dei membri del gruppo – che, al prezzo attuale nel mercato nero di 20 euro per rotolo (dovuto più che altro al deprezzamento del’euro in seguito alle dichiarazioni di Christine Lagarde la settimana scorsa) fanno 2000 euro, una spesa insostenibile per noi al momento. Per questo ci rivolgiamo ai nostri fans, amici, parenti, supporters, compagni di banco e soprattutto persone a cui stringeremo la mano nei prossimi giorni per effettuare una donazione alla nostra campagna.
E’ impossibile suonare con le dita sporche e incrostate dopo essersi manualmente ripuliti il deretano, ed è altrettanto impossibile camminare con i tarzanelli pendenti dalle parti basse del nostro corpo. Aiutateci ad evitare che questo si avveri.
Aiutate i Nanowar of Steel a rimanere puliti!
I vostri cari (ma sporchi) Gatto, Poto, Baffo, Abdul & Uinona
– – –
Ok ragazzi, stavamo scherzando. Non abbiamo mai pensato seriamente di raccogliere soldi per i nostri culetti sporchi: mica usiamo la carta igienica noi, mai fatto. Sono tempi duri per tutti, ma questo non vuol dire che non ci si possa fare due risate, anzi. Questa raccolta di fondi è iniziata nello spirito di quello che siamo come band e come persone. L’ironia e le risate per noi sono importanti, soprattutto in tempi di crisi.
Tutti i fondi raccolti per questa campagna verranno donati allo Spallanzani di Roma, la nostra città:
https://donazioni.inmi.it/donations/raccolta-fondi-per-attivita-assistenziali-in-tema-di-covid-19/
Di sicuro è una causa migliore, indipendentemente da quanto possano puzzare i bassifondi di Abdul dopo due settimane senza carta igienica.
Grazie per l’attenzione e grazie per la donazione!
Gatto
Dear reader,
times are hard and the outbreak of the Coronavirus epidemic has taken us all by surprise.
As Italians, we always prioritize good and plentiful food over any other thing, as you might be aware. When we stormed the supermarket to stockpile enough goods to survive the looming lockdown of our country, we didn't think about buying non-edibles. You can still survive without soap and toothpicks, after all - that's what we thought in a rush.
However, eating a lot (and good, to be honest) comes at a price. The digestive process of groceries culminates with the production of some nasty, dirty, brown byproducts called feces, that need to be expelled on a (more or less) daily basis.
It turns out, a key part of cleaning the stains feces leave during their expulsion involves a fairly common roll of white tissue, usually referred to as toilet paper. Indeed, toilet paper is usually plentiful and readily available in supermarkets during normal times but, in times of crisis such as the one we're witnessing, it becomes a scarce good, disappearing quickly from the shelves of retailers.
Unfortunately, our pasta reserves (and the production of feces they entail) largely outstrip our toilet paper reserves, which already ran out, as you can see in the pictures. This means that we need to turn to the black market in order to get fresh toilet paper from a smuggler, as supermarket supplies are already over since a long time.
We need to buy at least 100 rolls, that is, 20 rolls per band member, and given that the current black market rate for toilet paper rolls is 20 euros each (largely due to a sharp loss of value of the Euro following Lagarde's statements of the last weeks) we ask our fans, friends, followers and supporters for a donation.
It is simply impossible to play music with your hands dirty after wiping your ass with your fingers, or walk around with dingleberries hanging from the lower parts of your body.
Help keeping Nanowar Of Steel clean!
Any donation will be MUCH appreciated!
Your dear (but no so clean) Nanowar Of Steel:
Poto, Baffo, Uinona, Abdul & Gatto
- - -
PS: Ok, the joke ends here. We never ever seriously thought to raise money for our dirty asses - we never use toilet paper anyways. These are hard times but there's nothing preventing us from laughing, so we thought we should start a fundraiser along the lines of what we are as persons and as a band. We think that irony and laughs are still needed in times of crisis.
To make things clear: ALL of the funds raised for this campaign will be donated to the Spallanzani Hospital in our hometown Rome:
https://donazioni.inmi.it/donations/raccolta-fondi-per-attivita-assistenziali-in-tema-di-covid-19/
We're pretty sure it's a much better cause, no matter how bad Abdul's ass may stink after two weeks without toilet paper.
Thanks for reading these lines, and thanks for donating.
Gatto
-------------------- ITALIANO ---------------------
Caro lettore,
sono tempi duri e lo scoppio dell’epidemia del COVID19 ci ha colto tutti di sorpresa.
Come Italiani, la nostra priorità è sempre stata data al cibo: nutriente, abbondante e sugnoso come si può trovare solo nel nostro Belpaese. Di tutto quello che non è commestibile ce n’è sempre fregato poco. Ecco perché quando ci siamo fiondati al supermercato per fare scorte, lottando per conquistare l’ultima confezione da mezzo chilo di mezze maniche Garofalo (che sono tanto buone per fare la carbonara) non abbiamo pensato a comprare anche cose di natura non edibile. D’altra parte, si può pur sempre sopravvivere senza sapone, buste da 2 eurocent e senza stuzzicadenti.
Ciononostante, mangiare un sacco di cose buone ha delle conseguenze che si pagano. Il processo di digestione dei cibi culmina con la produzione di scarti biologici marroni, maleodoranti e piuttosto schifosi: le cosiddette feci, che devono essere espulse su base più o meno giornaliera (ora non stiamo qui a filosofeggiare su quante volte a settimana bisogna andare di corpo).
Ora, risulta che la pulizia delle macchie lasciate dalle feci durante la loro uscita richieda l’utilizzo di un prodotto mistico, dal colore bianco come la perla: la carta igienica. Benché diffuso e di facile reperibilità in tempi di pace, questo oggetto diventa misteriosamente raro ed irreperibile durante le crisi, scomparendo velocemente dagli scaffali dei supermercati.
Per un malaugurato scherzo del destino, le nostre riserve di pasta (ergo, la produzione di feci che possiamo aspettarci dal consumo delle stesse) sono abbondantemente maggiori delle nostre riserve di carta igienica che, a dire il vero, sono già finite, come potete vedere nella foto. Questo vuol dire che ora dobbiamo rivolgerci a dei contrabbandieri nel mercato nero per rifornirci del prezioso tessuto dai numerosi strati di morbidezza, essendone i supermercati oramai privi.
Ci servono almeno 100 rotoli – ossia 20 rotoli per ognuno dei membri del gruppo – che, al prezzo attuale nel mercato nero di 20 euro per rotolo (dovuto più che altro al deprezzamento del’euro in seguito alle dichiarazioni di Christine Lagarde la settimana scorsa) fanno 2000 euro, una spesa insostenibile per noi al momento. Per questo ci rivolgiamo ai nostri fans, amici, parenti, supporters, compagni di banco e soprattutto persone a cui stringeremo la mano nei prossimi giorni per effettuare una donazione alla nostra campagna.
E’ impossibile suonare con le dita sporche e incrostate dopo essersi manualmente ripuliti il deretano, ed è altrettanto impossibile camminare con i tarzanelli pendenti dalle parti basse del nostro corpo. Aiutateci ad evitare che questo si avveri.
Aiutate i Nanowar of Steel a rimanere puliti!
I vostri cari (ma sporchi) Gatto, Poto, Baffo, Abdul & Uinona
– – –
Ok ragazzi, stavamo scherzando. Non abbiamo mai pensato seriamente di raccogliere soldi per i nostri culetti sporchi: mica usiamo la carta igienica noi, mai fatto. Sono tempi duri per tutti, ma questo non vuol dire che non ci si possa fare due risate, anzi. Questa raccolta di fondi è iniziata nello spirito di quello che siamo come band e come persone. L’ironia e le risate per noi sono importanti, soprattutto in tempi di crisi.
Tutti i fondi raccolti per questa campagna verranno donati allo Spallanzani di Roma, la nostra città:
https://donazioni.inmi.it/donations/raccolta-fondi-per-attivita-assistenziali-in-tema-di-covid-19/
Di sicuro è una causa migliore, indipendentemente da quanto possano puzzare i bassifondi di Abdul dopo due settimane senza carta igienica.
Grazie per l’attenzione e grazie per la donazione!
Gatto
Organizer and beneficiary
Nanowar Of Steel
Organizer
Rome, LZ
Valerio Storch
Beneficiary