Musée Mécanique
The Musée Mécanique, a family owned collection since 1933, has become a popular destination for San Francisco residents and tourists alike. Many remember us from our location under the iconic Cliff House at Ocean Beach and many more will know us from our current location at Pier 45, Fisherman’s Wharf. Regardless of the location, we have become a popular destination for families to spend the day, to entertain friends and inlaws visiting from out of town, tour groups and even the occasional wedding.
The Musée is currently owned and operated by Dan Zelinsky, who has worked at the Musée for over 40 years. The collection was started by his father, Edward Zelinsky. Finding the location at Pier 45 was one of the last things Ed did before he passed away in 2004. Since then, Dan has taken over and transformed the Musée into an arcade beloved around the world.
Due to the current global pandemic, the Musée Mécanique, along with so many other businesses, was forced to close. However, unlike many other businesses, the Musée will not be able to reopen anytime soon. Being entirely hands on entertainment in a crowded arcade, we will be one of the last places allowed to reopen. With the inability to offer curbside pickup or online sales, our income has dropped to zero while our expenses remain very high.
We are asking for your help!
It costs an average of $250,000 for us to break even every year, which is not including paying any of the employees, including Dan.
It is our goal to reopen the Musée once it is safe and without risk to visitors and employees. However, financially speaking, we cannot afford to wait that long. We need assistance in paying rent, insurance, electrical and keeping up with general maintenance. For so many of our machines, sitting in a warehouse not being used, will cause them more damage over time than the wear and tear of being used daily. With over 300 machines, it is still a full time job keeping each machine in working order.
Our sincere hope is that people (you!) will want to see the Musée Mécanique reopen once Covid-19 has been eliminated and life gets back to normal. Being a business reliant on quarters, nickels, dimes and pennies, we are changing things up and asking for donations to this Go Fund Me campaign so we can wait out the pandemic and reopen for years to come.
From the entire Zelinsky family, we are extremely grateful for the love and support we have received following closure of the Musée and since the fire at Pier 45 also nearly destroyed the collection.
We appreciate your help and hope to see you soon!
Visit our website for more information
___
El Musée Mécanique, una colección familiar desde 1933, se ha convertido en un destino popular para los residentes y turistas de San Francisco. Debido a la actual pandemia mundial, el Museo Mécanique, junto con tantas otras empresas privadas, se vio obligado a cerrar. Sin embargo, a diferencia de muchas otras empresas, el Museo no podrá reabrir en el corto plazo. Nuestro objetivo es reabrir el Museo una vez que sea seguro y sin riesgo para los visitantes y empleados. Sin embargo, financieramente hablando, no podemos permitirnos esperar tanto.
Estamos pidiendo tu ayuda!
Necesitamos asistencia para pagar el alquiler, el seguro, la electricidad y el mantenimiento general, que asciende a alrededor de $ 250,000 por año, sin incluir la nómina. Al ser una empresa que depende de las monedas, estamos cambiando las cosas y solicitando donaciones para esta campaña Go Fund Me para que podamos esperar la pandemia y reabrir en los próximos años.
¡Gracias!
__
Le Musée Mécanique, une collection de famille depuis 1933, est une destination bien connue pour les résidents et les touristes de San Francisco. À cause de la pandémie mondiale, le Musée Mécanique, ainsi que d’autres entreprises, était obligé de fermer. Par contre, contrairement aux autres entreprises, le Musée ne sera pas possible d’ouvrir bientôt. C’est notre but de rouvrir le Musée quand il est sûr et sans risque pour nos visiteurs et nos employés. Néanmoins,
nous ne pourrons faire pendant longtemps sans du soutien financier.
Nous vous demandons de l’aide !
Nous avons besoin d’assistance pour payer le loyer, l’assurance, l’électricité, et l’entretien en générale. Ça coute à peu près 225 123 € ($250,000 USD) chaque année et il y a d’autres dépenses aussi. Le Musée dépend entièrement sur les pièces de monnaie et nous sommes en train de changer des choses pour rouvrir dans le futur. Alors, nous demandons des dons pour que nous puissions attendre pour la fin de cette pandémie et rouvrir pour les années qui suivirent !
Merci beaucoup !
__
Das „Musée Méchanique", seit 1933 in Familienbesitz, ist eine beliebte Attraktion in San Francisco, sowohl für die Einheimischen, wie auch für Touristen. Auf Grund der globalen Pandemie musste das Musée Méchanique, wie so viele andere kleinere Betriebe, seine Türen schließen. Im Gegensatz zu anderen Unternehmen jedoch wird das Museum nicht in absehbarer Zeit wieder öffnen können. Unser Ziel ist es, BesucherInnen wieder zu begrüßen, sobald die Sicherheit von diesen und unseren MitarbeiterInnen gewährleistet werden kann. Leider können wir auf Grund unserer finanziellen Situation nicht so lange warten.
Wir brauchen Ihre Hilfe!
Wir bitten um Unterstützung, um Miete, Versicherung, Strom sowie die Instand-Haltung zu bezahlen; alles zusammen kostet ca. 250 000 USD pro Jahr, Gehälter noch nicht mit eingerechnet. Als kleines Unternehmen, das auf jeden Cent angewiesen ist, gehen wir diesen ungewöhnlichen Weg und hoffen auf Spenden für diese Go-Fund-Me Kampagne, damit wir diese Pandemie überstehen und das Museum für noch viele Jahre öffnen können.
__
‘Musée Mécanique’ är ett familjeägt museum sedan 1933 som har blivit en populär destination för både besökare och invånare i San Francisco. På grund av den globala pandemin blev museet tvunget att stänga, liksom flera andra verksamheter, och kommer inte kunna öppna igen inom den närmsta framtiden. Det är vårt mål att återöppna museet så fort det blir säkert och riskfritt att göra så, för både anställda och besökare, dock har vi inte ekonomiska medel att vänta tills dess.
Vi frågar nu efter din hjälp!
Vi behöver hjälp med att betala för museets hyra, försäkring och elektricitet, och även med den vardagliga tillsynen av museet som allt tillsammans ligger på ungefär 250 000 dollar per år (avlöningslistan exkluderad). Då vi normalt är en verksamhet som förlitar oss på mynt har vi bestämt oss för att använda en ny metod och vi ber nu om donationer via denna Go Fund Me kampanj så att vi kan vänta ut pandemin och återöppna museet för kommande år.
Tack för din hjälp!
___
Musée Mécanique博物馆自1933年以来便是家族博物馆，现已成为旧金山居民和游客的热门去处并深受大家喜爱。 由于当前的全球流行病，Musée Mécanique博物馆以及许多其他企业被迫关闭。 但与许多其他公司不同之处，博物馆将无法在短时间内重新开放。 我们的目标是在博物馆安全无虞且无访客和员工面临危险的情况下重新开放博物馆。 但是从财务上来讲，我们不能等待那么长时间。
我们正在寻求您的帮助！
我们需要协助支付房租，保险，电费和日常维护费用，每年不包括薪金在内约为25万美元。 作为一家依赖硬币捐献的企业，我们正在改变现状，并向“ Go Fund Me”活动捐款发出帮助请求，以便我们可以等到流行病结束之后再可以重新向公众开放。
衷心谢谢！
___
ミュゼ・メカニークはサンフランシスコにある人気のレトロゲームセンターで、1933年から続く家族経営のビジネスです。地元住民だけでなく旅行者にも人気のスポットであります。今般のコロナウイルス感染拡大に伴い、他のビジネス同様休養を余儀なくされています。しかし、他の多くのビジネスとは違い、ミュゼ・メカニークは運営再開が非常に難しくなっています。訪れてくださるお客様と従業員の安全が確保出来次第、運営を再開することが私たちの目標ですが、残念ながら経済的にそこまで持ちこたえることが出来ません。 そこであなたの助けが必要です！ 従業員の給与を除くと、家賃や保険、電気代、機器の保守費用で年間訳25万米ドルの費用がかかります。コインに頼ったビジネスから状況を変えていくためにも、このクラウドファンディングのGo Fund Meでコロナウイルスの感染を乗り越え、これから先を見据えた形で営業を再開出来ればと感がています。ご理解、ご協力頂ければ幸いです。
__
1933년 이래 가족 소유 컬렉션을 소장한 Musée Mécanique는 샌프란시스코 주민과 관광객 모두에게 인기 있는 방문지가 되었습니다. 현재의 범세계적 유행병으로 인해 Musée Mécanique는 다른 많은 사업과 함께 문을 닫을 수밖에 없었습니다. 하지만 다른 사업과는 달리 Musée는 이른 시일 안에 재개할 수 없을 것입니다. 저희의 목표는 Musée의 방문객과 직원들의 안전이 완벽히 확보될 때 재개방하는 것입니다. 그러나 재정적인 면에서 저희는 그렇게 오래 기다릴 여유가 없습니다.
저희는 여러분의 도움이 필요합니다!
급여를 제외한 임대료, 보험료, 전기료를 지불하고, 연간 약 250,000달러에 달하는 일반 유지보수비에 대한 지원이필요합니다. 개인 후원금에 의존하는 사업체로서 저희가 유행병의 재난을 극복하고 향후 수년 내에 재개방 할 수 있도록 Go Fund Me 캠페인에 기부해 주실 것을 간절히 부탁드립니다.
___
Il Musée Mécanique, una collezione familiare dal 1933, è diventato negli anni una destinazione popolare tra i turisti e gli abitanti di San Francisco. A causa dell’attuale pandemia globale, il Musée Mécanique, come molte altre imprese locali, è stato costretto a chiudere. Tuttavia, a differenza delle molte altre imprese locali, il Musée non potrà riaprire per ancora un bel po’. Il nostro obiettivo è riaprire il Musée non appena sarà sicuro e privo di rischi per i nostri visitatori e dipendenti. Purtroppo però, da un punto di vista finanziario, non possiamo permetterci di aspettare così tanto.
Vi chiediamo il vostro aiuto!
Abbiamo bisogno del vostro supporto per poter pagare l’affitto, l’assicurazione, la corrente elettrica e effettuare la consueta manutenzione generale, il che ammonta a circa $250,000 all’anno, stipendio del personale escluso. Essendo un’impresa le cui entrate dipendono dall’uso delle monetine, abbiamo deciso di testare nuove strade e vi chiediamo quindi di donare a questa campagna Go Fund Me, così da poter superare questa pandemia e rimanere aperti per ancora molti anni.
Grazie!
___
O Musée Mécanique (Museu Mecânico), uma coleção familiar desde 1933, tornou-se um destino popular para moradores e turistas de São Francisco. Devido a atual pandemia mundial o Musée Mécanique, assim como vários outros negócios, se viu forçado a fechar as portas. Porém, ao contrário de muitos outros negócios, o Musée não poderá reabrir tão cedo. Nosso objetivo é reabrir o Musée assim que seja seguro e não exista nenhum riscos para visitantes e funcionários. No entanto, financeiramente não podemos esperar tanto tempo.
Estamos pedindo pela sua ajuda!
Precisamos de ajuda para pagar o aluguel, seguro, energia elétrica e custos de manutenção que juntos somam entorno de $250,000 dólares ao ano, sem contar com a folha de pagamento de nossos funcionários. Como um negócio que funciona a base de moedas, estamos fazendo diferente e pedindo por doações para essa campanha de Go Fund Me para que assim possamos aguentar até o fim da pandemia e reabrir para o futuro.
Muito orbigado!
___
1933. aastal San Franciscos tegevust alustanud Musée Mécanique, ühele perekonnale kuuluv ajalooliste mänguautomaatide arkaad, on populaarne nii kohalike kui turistide seas. Globaalse pandeemia tõttu on Musée Mécanique nagu paljud teised ettevõttedki pidanud oma uksed teadmata ajaks sulgema. Meie eesmärk on avada Musée uuesti siis, kui see on ohutu nii külastajatele kui meie töötajatele. Kuid majanduslikust perspektiivist ei ole meil võimalik seda endale lubada.
Palume teie toetust!
Vajame abi üüri, kindlustuse ja kommunaalkulude tasumisel, mille kogusumma ulatub 250 000 dollarini aastas (ei sisalda tööjõukulu). Olles ettevõte, mis sõltub külastajate poolt masinatesse poetatud müntidest, palume teie tuge selle Go Fund Me kampaania raames, et jõuaksime pandeemia lõpu ära oodata ning uksed uuesti aastateks avada.
Suur tänu!
___
Musée Mécanique sastāv no ģimenei piederošas kolekcijas kopš 1933 gada. Un ir kļuvis par ļoti iecienītu tūrisma atrakcijas vietu gan vietējiem Sanfrancisko iedzīvotājiem, gan tūristiem. Līdzīgi, kā daudzi citi uzņēmumi arī Musée Mécanique bija spiests slēgt durvis, dēļ pašreizējās globālās pandēmijas. Diemžēl, rūpējoties par apmeklētāju un darbinieku drošību šim ģimenes uzņēmumam nebūs iespēja drīzumā atsākt darbu. Lai to nodrošinātu mums ir nepieciešama jūsu palīdzība! Mums vajag jūsu palīdzību ar izmaksu segšanu priekš īres, apdrošināšanas, elektrības un vispārējās telpu uzturēšanas. Kas gādā izmaksā $250.000, neieskaitot darbinieku algas. Par cik uzņēmums ir saistīts ar tiešu monētu izmantošanu, mēs plānojam veikt izmaiņas. Lai būtu iespējams droši atvērt durvis apmeklētājiem pēc pandēmijas beigām, kā arī turpināt priecēt apmeklējājus turpmākajos gados. Šim nolūkam esam izveidojuši ziedošanas Go Fund me kampaņu.
Paldies!
___
Musée Mécanique, семейная коллекция с 1933 года, стала популярным местом как для жителей Сан-Франциско, так и для туристов. Из-за нынешней глобальной пандемии, Musée Mécanique, как и многие другие предприятия, был вынужден закрыться. Однако, в отличие от многих других предприятий, Музей не сможет открыться в ближайшее время. Наша цель - открыть Музей, когда он станет безопасным, без риска для посетителей и сотрудников. Однако, с финансовой точки зрения, мы не можем позволить себе так долго ждать. Мы просим вашей помощи! Мы нуждаемся в помощи в оплате аренды, страховки, электрики и поддержании общего технического обслуживания, которое составляет около 250 000 долларов в год, не включая заработную плату. Будучи бизнесом, зависящим от монет, мы меняем ситуацию и просим пожертвовать средства на нашу Go Fund Me страницу, чтобы мы могли переждать пандемию и возобновить работу музея в будущем. Спасибо!
Thank you to all of our friends who translated this Go Fund Me. 