Funeral of Mwadi F.

NL

Na een hevige strijd met haar gezondheid, heeft mijn moeder’s lichaam het helaas begeven.

Voor zij die haar hebben gekend, zullen ze zich herinneren dat ze een eerlijk en zeer liefdevol iemand was die oplossingen voor een ander zou bieden hoewel zij misschien zelf degene was die hulp nodig had. Zo zou ze voorstellen om de brandstof te betalen voor de naasten die haar kwamen bezoeken in het ziekenhuis, hoewel ze zelf niet heel veel had. Ze zou zich zorgen maken over het eetpatroon van een ander, hoewel ze zelf slechts nog een verzwakte afbeelding was van de persoon die ze ooit was. Mocht je haar bezoeken in het ziekenhuis, zou zij degene zijn die grapjes zou maken om je te troosten, hoewel zij degene was die het fysiek slecht stelde…

Afgelopen jaren zijn héél lastig voor haar geweest, maar ze wist zich steeds sterk te houden ondanks dat het heel gemakkelijk was om haarzelf te verliezen.

Mama was ook Papa en deed alles om haar 2 zonen te voorzien van meer dan effectief nodig was.

Helaas stelde ze het op een bepaald moment zo slecht, dat ze haar eigen zaken niet meer kon beheren.

Een bewindvoerder hield zich hiermee bezig, hoewel deze ons heeft gefaald door geen uitvaartverzekering voor haar aan te nemen.

De staat biedt een bepaald minimum aan om haar te herdenken, wat wij ook wel willen aanvaarden.

Alleen hadden we graag nog een extraatje gewenst, om haar nog een laatste keer, optimaal van iets mooi te kunnen voorzien, aangezien ze dit verdient.

EN

After a fierce battle with her health, my mother's body sadly gave out.

For those who knew her, they will remember that she was an honest and very loving person who would offer solutions for another although she herself may have been the one who needed help. For example, she would suggest paying for fuel for loved ones who came to visit her in the hospital even though she herself did not have very much. She would worry about someone else's diet even though she herself was only a weakened image of the person she once was. You’d come to visit her in the hospital and no matter how bad she was doing, she’d be the one making jokes, trying to comfort you…

Past years have been very difficult for her, but she always managed to hold strong despite the fact that it was very easy to lose herself.

Mom was also Dad and did everything she could to provide her 2 sons with more than was effectively needed.

Unfortunately, at one point it go so bad that she could no longer manage her own affairs.

A trustee was supposed to take care of this, although they failed us by not taking on funeral insurance for her.

The state is offering a certain minimum to memorialize her, which we are willing to accept.

However, we would have liked an extra, to provide her with something beautiful one last time, as she truly deserves it. Any little bit goes a long way.

FR

Après une lutte acharnée contre la maladie, le corps de ma chère maman a malheureusement rendu l'âme.

Ceux qui l'ont connue se souviendront qu'elle était une personne honnête et très aimante qui proposait des solutions pour les autres, même si c'était elle qui avait réellement besoin d'aide. Par exemple, elle suggérait de payer le carburant des proches qui venaient lui rendre visite à l'hôpital, alors qu'elle-même n'avait pas beaucoup d'argent. Elle se préoccupait du régime alimentaire des autres alors qu'elle n’était plus qu'une image affaiblie de la personne qu'elle était auparavant. Si vous lui rendiez visite à l'hôpital, c'est elle qui ferait des blagues pour vous réconforter, alors que c'est elle qui souffrait physiquement

Les années passées ont été difficiles pour elle, mais elle a toujours réussi à tenir bon, même s'il était très facile de se perdre.

Maman était aussi Papa et faisait tout pour donner à ses deux fils plus que ce dont ils avaient effectivement besoin.

Malheureusement, à un moment donné, elle s'est tellement dégradée qu'elle ne pouvait plus gérer ses propres affaires.

Une curatelle s'en est occupée, mais elle nous a fait faux bond en ne souscrivant aucune d'assurance obsèques pour elle.

L'État offre un certain minimum pour commémorer sa mémoire, ce que nous sommes prêts à accepter.

Seulement, nous aurions aimé un supplément, pour lui offrir une dernière fois quelque chose d'agréable, de manière optimale, comme elle le mérite.