Holiday Lunch for Elders in El Salvador

[español abajo]

Yek yek tunal (good day, buen día)

Heavy rain, displacement, caretaker shortage, and increased cost of living are having a massive impact on the Elders from the community of Izalco and Nahuizalco in Sonsonate, El Salvador. We are raising funds to support two community-led efforts to organize a Holiday lunch to honor Elders and the important role they have had in our community.

"Cortaron las ramas y cortaron el tronco, pero las raices siguen vivas."

[English]

"They cut the branches and cut the trunk, but the roots are still alive."

Who are we?

We are a small group of Salvadoran Maya and Nawa diaspora with direct relations and a shared history with these communities. We are committed to respect and reciprocity that comes with being in community, including honoring the self-determination of these communities. We come together with shared values and a common goal to help Elders in need. We are merely serving as intermediaries for others who also wish to support these community-led efforts. We are not a non-profit and therefore do not offer a taxable exemption for your donation.

What will the money be used for?

These funds will be used to provide a hot meal, dessert, and a food basket with much needed supplies for a value of $27.50 per Elder. Additional funds will help to supply entertainment for the holiday lunch, as well as transportation of supplies and people (especially those Elders who live deep in the mountains and cannot walk on their own). Receipts of all materials bought will be posted here for transparency.

Izalco and Nahuizalco History:

Izalco is a historical pueblo for the Nawa-Pipil community, both in the past and present; in the past, it was composed of 4 pueblos and was a hub for leaders in the larger community (nation). It is home to the oldest ancestral, communal governance system in El Salvador (surviving invasion), currently led by the Tatuani, Tata Tito Pasin. Nahuizalco has its origins as being founded by four families from each of the 4 historical pueblos of Izalco. Izalco and Nahuizalco were also two sites of one of the largest Indigenous massacres in Salvadoran history in 1932. Leading up to this massacre was an uprising against the seizing of communal lands by the elite; when some people decided to fight for their right to communal lands, they were murdered on mass by order of the government. This led to a mass seizing of property and forcing survivors to become renters on unceded land. The Elders we are gathering with at this holiday lunch are the children of the survivors of this ethnocide and have stewarded the traditions, knowledge, and strength of the Nawa-Pipil people in this region.

Why do they need help?

Many of the Elders with highest needs are a people from a community where settlers own the land, and they rent part of the land. Many have disabilities and are unable to work. Most (if any) do not have retirement plans. Others no longer have caretakers, as many have been incarcerated by the state of exception. Although the government has created a subsidized market with lower produce prices, these subsidized markets are only found in urban areas, away from the reach of Elders in both Izalco and Nahuizalco. Many Elders have to travel up to two hours by foot.

[español]

Las fuertes lluvias, el desplazamiento, la falta de cuidadores y el aumento del costo de vida están teniendo un impacto enorme a los ancianos de la comunidad de Izalco y Nahuizalco en Sonsonate, El Salvador. Estamos recaudando fondos para apoyar dos iniciativas organizados por la comunidad: un almuerzo festivo para honrar a los ancianos y el papel importante que tienen en nuestra comunidad.

"Cortaron las ramas y cortaron el tronco, pero las raices siguen vivas."

¿Quiénes somos?

Somos un pequeño grupo de la diáspora Maya y Nawa salvadoreña que tiene relaciones directas y comparte una historia con estas comunidades. Estamos comprometidos con el respeto y la reciprocidad que conlleva estar en comunidad, lo que incluye honrar la autodeterminación de estas comunidades. Nos reunimos con valores compartidos y un objetivo común: ayudar a los ancianos con necesidad. Simplemente servimos como intermediarios para otros que también desean apoyar estos esfuerzos liderados por la comunidad. No somos una organización sin fines de lucro (ONG) y, por lo tanto, no ofrecemos una exención tributaria para su donación.

¿En qué se utilizará el dinero?

Estos fondos se utilizarán para proporcionar una comida caliente, postre y una canasta básica con suministros necesarios por un valor de $27.50 por anciano. Los fondos adicionales ayudarán a proporcionar entretenimiento para el almuerzo festivo, así como transporte de suministros y personas (especialmente aquellos ancianos que viven en las profundidades de las montañas y no pueden caminar por sí solos). Los recibos de todos los materiales comprados se publicarán aquí para mayor transparencia.

Historia de Izalco y Nahuizalco:

Izalco es un pueblo histórico para la comunidad Nawa-Pipil, tanto en el pasado como en el presente; en el pasado, estaba compuesto por 4 pueblos y era un centro para los líderes de la comunidad más grande (nación). Aquí rigue el gobierno ancestral más antiguo de El Salvador (que sobrevivió a la invasión), actualmente dirigido por el Tatuani, Tata Tito Pasin. Nahuizalco tiene sus orígenes en haber sido fundado por cuatro familias de cada uno de los 4 pueblos históricos de Izalco. Izalco y Nahuizalco también fueron dos sitios de una de las masacres Indígenas más grandes en la historia de El Salvador en 1932. Previo a esta masacre hubo un levantamiento contra la confiscación de tierras comunales por parte de la élite; cuando algunas personas decidieron luchar por su derecho a las tierras comunales, fueron asesinadas en masa por orden del gobierno. Esto llevó a una confiscación masiva de propiedades y a obligar a los sobrevivientes a convertirse en inquilinos de tierras no cedidas. Los ancianos con los que nos reunimos en este almuerzo festivo son los hijos de los sobrevivientes de este etnocidio y han custodiado las tradiciones, el conocimiento y la fortaleza del pueblo Nawa-Pipil en esta región.

¿Por qué necesitan ayuda?

Muchos de los ancianos con mayores necesidades son personas de una comunidad donde los colonos son dueños de la tierra y alquilan parte de ella. Muchos tienen descapacidades y no pueden trabajar. La mayoría (si es que hay alguno) no tiene pensión. Otros ya no tienen cuidadores, ya que muchos han sido encarcelados por el estado de excepción. Aunque el gobierno ha creado un mercado subsidiado con precios más bajos para los productos, estos mercados subsidiados solo se encuentran en áreas urbanas, lejos del alcance de los ancianos tanto en Izalco como en Nahuizalco. Muchos ancianos tienen que viajar hasta dos horas a pie.