non aux bruits excessifs/stop excessive noise
Donation protected
(Lower English version)
LA COALITION A BESOIN DE VOUS
Bilan de la campagne:
Démarrée il y a quelques semaines, la campagne de sociofinancement de la COALITION CONTRE LE BRUIT a permis de cumuler plus de mille dollars sur GoFundMe et cela, en plus des sommes versées directement au compte de la Coalition, par chèque ou par dépôt direct.
Merci aux généreux donateurs pour leur contribution et leur appui. Nous sommes en bonne voie d’atteindre notre objectif. La campagne de soutien financier se poursuit toujours.
Chaque don compte.
Trois façons d’y contribuer :
· Via le site GoFundMe ;
· Par chèque, libellé au nom de la COALITION CONTRE LE BRUIT, mentionnez sur le chèque la raison « CCB-sociofinancement » et postez le tout à l’adresse : COALITION CONTRE LE BRUIT, C.P. 2004, secteur Lac-à-la-Tortue, SHAWINIGAN (QUÉBEC) G0X 1L0 ;
· Par dépôt direct, Caisse Desjardins du Centre-Sud de Shawinigan, Numéro d’institution 815, Transit 10001, Folio/compte : 0402073.
Merci !
Le conseil d’administration de la COALITION CONTRE LE BRUIT.
_________________________________________________________________________
Historique:
NON AUX BRUITS EXCESSIFS
La COALITION CONTRE LE BRUIT est un organisme sans but lucratif dont la mission principale est de faire cesser ou de réduire de façon significative la pollution sonore excessive et abusive, découlant des vols d’hydravions touristiques à Lac-à-la-Tortue.
Depuis 2007, la COALITION n’a cessé de lutter pour faire reconnaitre le bruit comme étant un problème de santé publique et d’abus de voisinage.
En 2009, la Coalition a déposé une action collective qui a été autorisée puis rejetée par la Cour supérieure le 28 février 2019, un jugement qui ne reconnaissait ni l’existence du niveau de bruit déraisonnable ni les inconvénients en découlant
À la suite de l’analyse de ce jugement par plusieurs juristes et compte-tenu du fait, que si rien n’est fait, ce jugement pourrait être utilisé à l’avenir comme précédent dans toutes les causes reliées à la pollution sonore, la COALITION a décidé de demander à la Cour d’Appel de l’annuler.
Pour l’inscription en appel, une somme de 15 000 $ a été recueillie auprès de donateurs convaincus du bienfondé de notre cause et du sentiment d’injustice ressentie depuis 1995 découlant de cet abus de voisinage.
Or, malgré la réponse positive et encourageante du Fonds d’aide aux actions collectives, pour poursuivre l’Appel, un montant additionnel de 25 000 $ est nécessaire.
Pour atteindre cet objectif, la Coalition contre le bruit lance un appel financier invitant toutes les personnes sensibilisées à notre cause, leurs amis ainsi que les membres de leurs réseaux sociaux, d'apporter leur contribution en utilisant l’une ou l’autre des options suivantes :
· Via le site GoFundMe ;
· Par chèque, libellé au nom de la COALITION CONTRE LE BRUIT, mentionnez sur le chèque la raison « CCB-sociofinancement » et postez le tout à l’adresse : COALITION CONTRE LE BRUIT, C.P. 2004, secteur Lac-à-la-Tortue, SHAWINIGAN (QUÉBEC) G0X 1L0 ;
Ou
· Par dépôt direct, Caisse Desjardins du Centre-Sud de Shawinigan, Numéro d’institution 815, Transit 10001, Folio/compte : 0402073.
La pollution sonore, ça nous concerne tous.
Les sommes recueillies serviront exclusivement aux frais juridiques que nous aurons à assumer dans le cadre de cette action collective.
À noter que votre contribution est confidentielle.
Pour la cause et pour notre santé collective, merci de votre contribution et de votre appui.
Le conseil d’administration de la COALITION CONTRE LE BRUIT
http://www.coalitioncontrelebruit.org/
Référence : Registraire des entreprises : NEQ1164802804
___________________________________________________________________________________________________________________________________
THE COALITION NEEDS YOU
Review of the campaign:
Launched a few weeks ago, the COALITION VS. NOISE fundraising campaign raised more than one thousand dollars on GoFundMe, in addition to the amounts paid directly to the Coalition's account, by check or by direct deposit.
Thank you to the generous donors for their contribution and support. We are on track to reach our goal. The financial support campaign is still going on.
Every donation counts.
Three ways to contribute:
· Webside GoFundMe.
· By cheque, made out to COALITION CONTRE LE BRUIT. Include CBB – fundraiser » as a note on the cheque and mail it to: COALITION CONTRE LE BRUIT, PO Box 2004, Lac-à-la-Tortue sector, Shawinigan, QC G0X 1L0.
· Electronic funds transfer: Caisse Desjardins du Centre-Sud de Shawinigan, Institution no. 815, Transit 10001, Folio/account: 0402073.
Thank you !
COALITION CONTRE LE BRUIT Board of Directors
_________________________________________________________
Historical:
STOP EXCESSIVE NOISE
A FUNDRAISER FOR
COALITION CONTRE LE BRUIT,
the anti-noise coalition
COALITION CONTRE LE BRUIT is a non-profit whose main mission is to stop or substantially reduce the loud and excessive noise pollution caused by sightseeing floatplanes at Lac-à-la-Tortue in Shawinigan, Quebec.
The Coalition has been fighting since 2007 to have this noise recognized as a public health issue and an abnormal neighbourhood disturbance.
In 2009, the Coalition filed a class action lawsuit, which was authorized and later rejected by the Superior Court on February 28, 2019. The judgement failed to recognize the existence of an unreasonable level of noise and the annoyance caused by that noise.
According to several legal experts who reviewed the case, unless we take action, this judgement could be used as precedent in future noise pollution cases. Because of this, the Coalition has decided to ask the Court of Appeal to annul the judgement.
To file the appeal, the Coalition has already raised $15,000 from donors who believe in the merits of this cause and feel that justice has not been served with regards to this neighbourhood disturbance, which dates back to 1995.
However, despite the positive and encouraging response from the class action fund, the Coalition still needs an additional $25,000 to proceed with the appeal.
That’s why the Coalition is asking for your help! Please support our cause by contributing to our GoFundMe fundraising campaign and sharing this fundraiser with your friends and social networks.
You can also donate through one of these alternative options:
· Webside GoFundMe.
· By cheque, made out to COALITION CONTRE LE BRUIT. Include CBB – fundraiser » as a note on the cheque and mail it to: COALITION CONTRE LE BRUIT, PO Box 2004, Lac-à-la-Tortue sector, Shawinigan, QC G0X 1L0.
Or
· Electronic funds transfer: Caisse Desjardins du Centre-Sud de Shawinigan, Institution no. 815, Transit 10001, Folio/account: 0402073.
Noise pollution affects everyone!
All funds raised will be put directly toward paying legal fees incurred for this class action.
Your donation is confidential.
Thank you for your contribution and for your support for this cause to protect everyone's health!
COALITION CONTRE LE BRUIT Board of Directors
http://www.coalitioncontrelebruit.org/
Reference: Quebec enterprise register: NEQ1164802804
LA COALITION A BESOIN DE VOUS
Bilan de la campagne:
Démarrée il y a quelques semaines, la campagne de sociofinancement de la COALITION CONTRE LE BRUIT a permis de cumuler plus de mille dollars sur GoFundMe et cela, en plus des sommes versées directement au compte de la Coalition, par chèque ou par dépôt direct.
Merci aux généreux donateurs pour leur contribution et leur appui. Nous sommes en bonne voie d’atteindre notre objectif. La campagne de soutien financier se poursuit toujours.
Chaque don compte.
Trois façons d’y contribuer :
· Via le site GoFundMe ;
· Par chèque, libellé au nom de la COALITION CONTRE LE BRUIT, mentionnez sur le chèque la raison « CCB-sociofinancement » et postez le tout à l’adresse : COALITION CONTRE LE BRUIT, C.P. 2004, secteur Lac-à-la-Tortue, SHAWINIGAN (QUÉBEC) G0X 1L0 ;
· Par dépôt direct, Caisse Desjardins du Centre-Sud de Shawinigan, Numéro d’institution 815, Transit 10001, Folio/compte : 0402073.
Merci !
Le conseil d’administration de la COALITION CONTRE LE BRUIT.
_________________________________________________________________________
Historique:
NON AUX BRUITS EXCESSIFS
La COALITION CONTRE LE BRUIT est un organisme sans but lucratif dont la mission principale est de faire cesser ou de réduire de façon significative la pollution sonore excessive et abusive, découlant des vols d’hydravions touristiques à Lac-à-la-Tortue.
Depuis 2007, la COALITION n’a cessé de lutter pour faire reconnaitre le bruit comme étant un problème de santé publique et d’abus de voisinage.
En 2009, la Coalition a déposé une action collective qui a été autorisée puis rejetée par la Cour supérieure le 28 février 2019, un jugement qui ne reconnaissait ni l’existence du niveau de bruit déraisonnable ni les inconvénients en découlant
À la suite de l’analyse de ce jugement par plusieurs juristes et compte-tenu du fait, que si rien n’est fait, ce jugement pourrait être utilisé à l’avenir comme précédent dans toutes les causes reliées à la pollution sonore, la COALITION a décidé de demander à la Cour d’Appel de l’annuler.
Pour l’inscription en appel, une somme de 15 000 $ a été recueillie auprès de donateurs convaincus du bienfondé de notre cause et du sentiment d’injustice ressentie depuis 1995 découlant de cet abus de voisinage.
Or, malgré la réponse positive et encourageante du Fonds d’aide aux actions collectives, pour poursuivre l’Appel, un montant additionnel de 25 000 $ est nécessaire.
Pour atteindre cet objectif, la Coalition contre le bruit lance un appel financier invitant toutes les personnes sensibilisées à notre cause, leurs amis ainsi que les membres de leurs réseaux sociaux, d'apporter leur contribution en utilisant l’une ou l’autre des options suivantes :
· Via le site GoFundMe ;
· Par chèque, libellé au nom de la COALITION CONTRE LE BRUIT, mentionnez sur le chèque la raison « CCB-sociofinancement » et postez le tout à l’adresse : COALITION CONTRE LE BRUIT, C.P. 2004, secteur Lac-à-la-Tortue, SHAWINIGAN (QUÉBEC) G0X 1L0 ;
Ou
· Par dépôt direct, Caisse Desjardins du Centre-Sud de Shawinigan, Numéro d’institution 815, Transit 10001, Folio/compte : 0402073.
La pollution sonore, ça nous concerne tous.
Les sommes recueillies serviront exclusivement aux frais juridiques que nous aurons à assumer dans le cadre de cette action collective.
À noter que votre contribution est confidentielle.
Pour la cause et pour notre santé collective, merci de votre contribution et de votre appui.
Le conseil d’administration de la COALITION CONTRE LE BRUIT
http://www.coalitioncontrelebruit.org/
Référence : Registraire des entreprises : NEQ1164802804
___________________________________________________________________________________________________________________________________
THE COALITION NEEDS YOU
Review of the campaign:
Launched a few weeks ago, the COALITION VS. NOISE fundraising campaign raised more than one thousand dollars on GoFundMe, in addition to the amounts paid directly to the Coalition's account, by check or by direct deposit.
Thank you to the generous donors for their contribution and support. We are on track to reach our goal. The financial support campaign is still going on.
Every donation counts.
Three ways to contribute:
· Webside GoFundMe.
· By cheque, made out to COALITION CONTRE LE BRUIT. Include CBB – fundraiser » as a note on the cheque and mail it to: COALITION CONTRE LE BRUIT, PO Box 2004, Lac-à-la-Tortue sector, Shawinigan, QC G0X 1L0.
· Electronic funds transfer: Caisse Desjardins du Centre-Sud de Shawinigan, Institution no. 815, Transit 10001, Folio/account: 0402073.
Thank you !
COALITION CONTRE LE BRUIT Board of Directors
_________________________________________________________
Historical:
STOP EXCESSIVE NOISE
A FUNDRAISER FOR
COALITION CONTRE LE BRUIT,
the anti-noise coalition
COALITION CONTRE LE BRUIT is a non-profit whose main mission is to stop or substantially reduce the loud and excessive noise pollution caused by sightseeing floatplanes at Lac-à-la-Tortue in Shawinigan, Quebec.
The Coalition has been fighting since 2007 to have this noise recognized as a public health issue and an abnormal neighbourhood disturbance.
In 2009, the Coalition filed a class action lawsuit, which was authorized and later rejected by the Superior Court on February 28, 2019. The judgement failed to recognize the existence of an unreasonable level of noise and the annoyance caused by that noise.
According to several legal experts who reviewed the case, unless we take action, this judgement could be used as precedent in future noise pollution cases. Because of this, the Coalition has decided to ask the Court of Appeal to annul the judgement.
To file the appeal, the Coalition has already raised $15,000 from donors who believe in the merits of this cause and feel that justice has not been served with regards to this neighbourhood disturbance, which dates back to 1995.
However, despite the positive and encouraging response from the class action fund, the Coalition still needs an additional $25,000 to proceed with the appeal.
That’s why the Coalition is asking for your help! Please support our cause by contributing to our GoFundMe fundraising campaign and sharing this fundraiser with your friends and social networks.
You can also donate through one of these alternative options:
· Webside GoFundMe.
· By cheque, made out to COALITION CONTRE LE BRUIT. Include CBB – fundraiser » as a note on the cheque and mail it to: COALITION CONTRE LE BRUIT, PO Box 2004, Lac-à-la-Tortue sector, Shawinigan, QC G0X 1L0.
Or
· Electronic funds transfer: Caisse Desjardins du Centre-Sud de Shawinigan, Institution no. 815, Transit 10001, Folio/account: 0402073.
Noise pollution affects everyone!
All funds raised will be put directly toward paying legal fees incurred for this class action.
Your donation is confidential.
Thank you for your contribution and for your support for this cause to protect everyone's health!
COALITION CONTRE LE BRUIT Board of Directors
http://www.coalitioncontrelebruit.org/
Reference: Quebec enterprise register: NEQ1164802804
Organizer
Richard Vennes
Organizer
Lac-à-la-Tortue, Quebec, QC