Nouveau bateau de Sauvetage
Donation protected
English below !
Le Sauvetage sur le lac Léman est une activité bénévole, pratiquée par près de 2000 sauveteurs. Aucun d'eux n'est rémunéré pour le temps passé à intervenir, surveiller et se former. Au contraire, les membres du sauvetage paient une cotisation annuelle, comme pour n'importe quelle association.
La société de sauvetage de Pully, dans le canton de Vaud, est l'une de ces sociétés bénévoles qui assurent les interventions urgentes, 24/24 et 7/7, sur le lac Léman. Elle porte secours aux navigateurs et autres plaisanciers, et ramène à bon port leurs embarcation en cas d'incident ou de panne. Pour ses activités, la société de sauvetage de Pully dépense annuellement environ CHF 20'000 fr. L'essentiel de cette somme étant dévolu au carburant et à l'entretien du bateau d'intervention.
Aujourd'hui, la société de sauvetage de Pully possède une vedette d'intervention datant de 1981. A 38 ans, ce bateau est très clairement arrivé en fin de vie. Depuis plusieurs années, il est régulièrement en panne et, dans ce cas, notre section ne peut assurer ses missions. Les réparations pour maintenir ce bateau opérationnel se sont élevées à plusieurs dizaines de milliers de francs au cours de ces dix dernières années. Cette situation n'est plus tenable pour cette société de bénévoles, qui ne vit que grâce aux dons et à l'organisation d'une fête annuelle, afin de s'assurer quelques recettes. Depuis quelques années, la société perd de l'argent chaque année. Ceci ne peut plus durer, les réserves arrivant bientôt à sec.
Pour remplacer son bateau d'intervention, le sauvetage de Pully a constitué une commission chargée de préparer un projet. Après s'être rendu compte que faire fabriquer un bateau sur mesure, afin de correspondre parfaitement à notre cahier des charges, allait coûter environ CHF 500'000.-, nous avons cherché un projet plus abordable. C'est alors que nous avons trouvé un bateau d'occasion, lequel remplira au mieux une bonne partie de notre cahier des charges. Cette opportunité ne se représentera pas et il nous faut la saisir rapidement. Moyennant quelques transformations et adaptations, ce bateau fera un très bon bateau de sauvetage. La pérennité de notre association dépend entièrement de la réalisation de ce projet. En effet, sans bateau, la société perdra sa raison d'exister et ses membres se tourneront vers d'autres sociétés de sauvetage. Le secteur de Pully a tout à y perdre, car les délais d'intervention y deviendrait bien plus longs.
Afin de financer ce projet, devisé à CHF 150'000.-, le sauvetage de Pully devrait pouvoir compter sur une aide de la Commune de Pully, qu'il remercie vivement. Toutefois, cette aide, dont le montant reste à déterminer, ne couvrira qu'une partie du projet. Pour le reste du financement, le Sauvetage de Pully doit se tourner vers des donateurs, des mécènes et des fondations d'utilité publique. C'est dans ce cadre que la présente campagne de crowdfunding s'inscrit. Nous sollicitons donc la générosité du plus grand nombre d'entre vous! Nous vous sommes dores et déjà reconnaissants de votre de don et de partager largement le lien dirigeant sur cette page!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rescue on Lake Geneva is a volunteer activity practiced by nearly 2,000 lifeguards. None of them are paid for the time spent intervening, monitoring and training. On the contrary, the members of the rescue pay an annual fee, as for any association.
The rescue company of Pully, in the canton of Vaud in Switzerland, is one of these volunteer companies that provide urgent interventions, 24/24 and 7/7, on Lake Geneva. It rescues sailors and other boaters, and brings their boats back to safety in the event of an incident or breakdown. For its activities, the rescue company of Pully spends about CHF 20'000 (USD 20000 $) annually. Most of this money goes to the fuel and maintenance of the intervention vessel.
Today, the rescue company of Pully has a lifeboat dating from 1981. At 48 years, this boat is very clearly arrived at the end of it’s life. For several years, it is regularly out of order and, in this case, our section cannot assure its missions. The repairs to keep this boat operational have amounted to several tens of thousands of swiss francs over the past ten years. This situation is no longer sustainable for this society of volunteers, who lives only through donations and the organization of an annual event, to ensure some recipes. In recent years, society has been losing money every year. This cannot continue any longer, the reserves arriving soon dry.
To replace their intervention boat, the Pully rescue set up a commission to prepare a project. After realizing that having a boat made to wish, in order to perfectly match our specifications, would cost about CHF 500,000, we looked for a more affordable project. It was then that we found a second-hand boat, which will fulfill at best a good part of our specifications. This opportunity will not come again and we must seize it quickly. With a few changes and adaptations, this boat will make a very good lifeboat. The sustainability of our association depends entirely on the realization of this project. Without a boat, the society will lose its purpose and its members will turn to other rescue associations. The Pully sector has everything to lose because the intervention times would become much longer.
In order to finance this project, valued at CHF 150'000.- (same amount in USD), the Rescue of Pully should be able to count on an aid from the City of Pully, which we thanks very much. However, this aid, the amount of which remains to be determined, will only cover part of the project. For the rest of the funding, the Pully Rescue must turn to donors, companies and foundations of public utility. It is in this context that the present crowdfunding campaign fits. We solicit the generosity of the greatest number of you! We are already grateful for your donation and share widely the leading link on this page!
Notre actuelle vedette de 38 ans. --- Our current boat of 48 years.
Ci-dessous, quelques photos du bateau que nous souhaitons acquérir et aménager en tant que bateau de sauvetage.
Below, some photos of the boat that we wish to acquire and arrange as a rescue boat.
Données techniques:
Marque: Sportis
Modèle: S10500K
Origine: Pologne
Longueur: 10,5 m
Largeur: 3,5 m
Poids: 4000 kg
Motorisation: 2x350cv hors bord Yamaha
Technical data:
Brand: Sportis
Model: S10500K
Origin: Poland
Length: 10.5 m (34.45 feet)
Width: 3.5 m (11.5 feet)
Weight: 4000 kg (8818 lbs)
Motorization: 2x350hp outboard Yamaha
Plus d'informations sur notre site internet:
More informations on our website:
http://www.sauvetage-pully.ch
Suivez-nous sur...
Follow us on...
Facebook
Le Sauvetage sur le lac Léman est une activité bénévole, pratiquée par près de 2000 sauveteurs. Aucun d'eux n'est rémunéré pour le temps passé à intervenir, surveiller et se former. Au contraire, les membres du sauvetage paient une cotisation annuelle, comme pour n'importe quelle association.
La société de sauvetage de Pully, dans le canton de Vaud, est l'une de ces sociétés bénévoles qui assurent les interventions urgentes, 24/24 et 7/7, sur le lac Léman. Elle porte secours aux navigateurs et autres plaisanciers, et ramène à bon port leurs embarcation en cas d'incident ou de panne. Pour ses activités, la société de sauvetage de Pully dépense annuellement environ CHF 20'000 fr. L'essentiel de cette somme étant dévolu au carburant et à l'entretien du bateau d'intervention.
Aujourd'hui, la société de sauvetage de Pully possède une vedette d'intervention datant de 1981. A 38 ans, ce bateau est très clairement arrivé en fin de vie. Depuis plusieurs années, il est régulièrement en panne et, dans ce cas, notre section ne peut assurer ses missions. Les réparations pour maintenir ce bateau opérationnel se sont élevées à plusieurs dizaines de milliers de francs au cours de ces dix dernières années. Cette situation n'est plus tenable pour cette société de bénévoles, qui ne vit que grâce aux dons et à l'organisation d'une fête annuelle, afin de s'assurer quelques recettes. Depuis quelques années, la société perd de l'argent chaque année. Ceci ne peut plus durer, les réserves arrivant bientôt à sec.
Pour remplacer son bateau d'intervention, le sauvetage de Pully a constitué une commission chargée de préparer un projet. Après s'être rendu compte que faire fabriquer un bateau sur mesure, afin de correspondre parfaitement à notre cahier des charges, allait coûter environ CHF 500'000.-, nous avons cherché un projet plus abordable. C'est alors que nous avons trouvé un bateau d'occasion, lequel remplira au mieux une bonne partie de notre cahier des charges. Cette opportunité ne se représentera pas et il nous faut la saisir rapidement. Moyennant quelques transformations et adaptations, ce bateau fera un très bon bateau de sauvetage. La pérennité de notre association dépend entièrement de la réalisation de ce projet. En effet, sans bateau, la société perdra sa raison d'exister et ses membres se tourneront vers d'autres sociétés de sauvetage. Le secteur de Pully a tout à y perdre, car les délais d'intervention y deviendrait bien plus longs.
Afin de financer ce projet, devisé à CHF 150'000.-, le sauvetage de Pully devrait pouvoir compter sur une aide de la Commune de Pully, qu'il remercie vivement. Toutefois, cette aide, dont le montant reste à déterminer, ne couvrira qu'une partie du projet. Pour le reste du financement, le Sauvetage de Pully doit se tourner vers des donateurs, des mécènes et des fondations d'utilité publique. C'est dans ce cadre que la présente campagne de crowdfunding s'inscrit. Nous sollicitons donc la générosité du plus grand nombre d'entre vous! Nous vous sommes dores et déjà reconnaissants de votre de don et de partager largement le lien dirigeant sur cette page!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rescue on Lake Geneva is a volunteer activity practiced by nearly 2,000 lifeguards. None of them are paid for the time spent intervening, monitoring and training. On the contrary, the members of the rescue pay an annual fee, as for any association.
The rescue company of Pully, in the canton of Vaud in Switzerland, is one of these volunteer companies that provide urgent interventions, 24/24 and 7/7, on Lake Geneva. It rescues sailors and other boaters, and brings their boats back to safety in the event of an incident or breakdown. For its activities, the rescue company of Pully spends about CHF 20'000 (USD 20000 $) annually. Most of this money goes to the fuel and maintenance of the intervention vessel.
Today, the rescue company of Pully has a lifeboat dating from 1981. At 48 years, this boat is very clearly arrived at the end of it’s life. For several years, it is regularly out of order and, in this case, our section cannot assure its missions. The repairs to keep this boat operational have amounted to several tens of thousands of swiss francs over the past ten years. This situation is no longer sustainable for this society of volunteers, who lives only through donations and the organization of an annual event, to ensure some recipes. In recent years, society has been losing money every year. This cannot continue any longer, the reserves arriving soon dry.
To replace their intervention boat, the Pully rescue set up a commission to prepare a project. After realizing that having a boat made to wish, in order to perfectly match our specifications, would cost about CHF 500,000, we looked for a more affordable project. It was then that we found a second-hand boat, which will fulfill at best a good part of our specifications. This opportunity will not come again and we must seize it quickly. With a few changes and adaptations, this boat will make a very good lifeboat. The sustainability of our association depends entirely on the realization of this project. Without a boat, the society will lose its purpose and its members will turn to other rescue associations. The Pully sector has everything to lose because the intervention times would become much longer.
In order to finance this project, valued at CHF 150'000.- (same amount in USD), the Rescue of Pully should be able to count on an aid from the City of Pully, which we thanks very much. However, this aid, the amount of which remains to be determined, will only cover part of the project. For the rest of the funding, the Pully Rescue must turn to donors, companies and foundations of public utility. It is in this context that the present crowdfunding campaign fits. We solicit the generosity of the greatest number of you! We are already grateful for your donation and share widely the leading link on this page!
Notre actuelle vedette de 38 ans. --- Our current boat of 48 years.Ci-dessous, quelques photos du bateau que nous souhaitons acquérir et aménager en tant que bateau de sauvetage.
Below, some photos of the boat that we wish to acquire and arrange as a rescue boat.
Données techniques:
Marque: Sportis
Modèle: S10500K
Origine: Pologne
Longueur: 10,5 m
Largeur: 3,5 m
Poids: 4000 kg
Motorisation: 2x350cv hors bord Yamaha
Technical data:
Brand: Sportis
Model: S10500K
Origin: Poland
Length: 10.5 m (34.45 feet)
Width: 3.5 m (11.5 feet)
Weight: 4000 kg (8818 lbs)
Motorization: 2x350hp outboard Yamaha
Plus d'informations sur notre site internet:
More informations on our website:
http://www.sauvetage-pully.ch
Suivez-nous sur...
Follow us on...
Fundraising team: Sauvetage de Pully (3)
Yves Guillet
Organizer
Pully, VD
Sauvetage Pully
Team member
Christian Trépey
Team member