Let´s save a Livraria Mondolibro
Donation protected
Die Buchhandlung Livraria wurde 2006 als „Akt der Liebe“von Edney Melo und Catia Russo gegründet, die einen Ort vermissten, an dem sie Bücher auf Portugiesisch kaufen konnten. Heute ist die Livraria/Mondolibro viel mehr als das. Sie hat sich zu einem vitalen Ort der kulturellen Begegnung für Freund*innen von Literatur und Kultur in ganz Berlin entwickelt. Seit der Gründung hat sich das Angebot stetig erweitert: Neben portugiesischsprachiger Literatur aus Europa, Brasilien und Afrika gibt es jetzt auch eine große Auswahl an italienischen Werken sowie viele Übersetzungen ins Deutsche. Geschätzt wird die Livraria/Mondolibro auch als Bühne für Lesungen von Autor*innen, kleine Konzerte und Theater für alle Altersgruppen. Für die lusophone Community in Berlin ist sie nicht nur ein wichtiger Anker und Treffpunkt, sondern auch ein Symbol der gemeinsamen Identität und Kultur.
Doch seit der Pandemie kämpft die Livraria/Mondolibro immer stärker mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten. Mehrfach wurde die Gewerbemiete erhöht, alle anderen Betriebskosten sind ebenfalls gestiegen. Im Moment ist dieser wichtige Ort der kulturellen Begegnung finanziell am Limit, viele wichtige Aktivitäten müssen schon eingeschränkt werden. Wenn sich die Situation so weiterentwickelt, muss die Livraria/Mondolibro ihre Türen schließen.
Deshalb braucht sie jetzt Deine Unterstützung und unsere gemeinsame Anstrengungen:
Spende jetzt!
Im Juni wurde auf GoFundMe eine Spendenkampagne gestartet, um die Türen der Livraria/Mondolibro offen zu halten:
Kauf Deine Bücher in der Livraria/Mondolibro!
Alle Bücher können direkt in der Buchhandlung oder auf der Website bestellt werden:
www.alivraria.de
Komm mit Deinen Freunden zu unseren Veranstaltungen!
Nimm an den Events teil, die wir organisieren, und bring andere mit:
Verbreite unsere Kampagne!
Hilf uns die Situation der Livraria/Mondolibro und die Spendenkampagne in den sozialen Medien und unter Deinen Freunden zu verbreiten!
Herzlichen Dank – ganz besonders an alle, die uns bereits unterstützt haben!
Edney Melo & Catia Russo
Torstrasse 159
10115 Berlin
www.alivraria.de
************************************
The Livraria bookshop was founded in 2006 as an "act of love" by Edney Melo and Catia Russo, who missed a place where they could buy books in Portuguese. Today, the Livraria/Mondolibro is much more than that. It has developed into a lively place of cultural encounter for friends of literature and culture throughout Berlin. Since it was founded, the range on offer has steadily expanded: In addition to Portuguese-language literature from Europe, Brazil and Africa, there is now also a large selection of Italian works as well as many translations into German. The Livraria/Mondolibro is also appreciated as a stage for readings by authors, small concerts and theatre for all age groups. For the lusophone community in Berlin, it is not only an important anchor and meeting place, but also a symbol of shared identity and culture.
However, since the pandemic, the Livraria/Mondolibro has been struggling more and more with economic difficulties. The commercial rent has been increased several times and all other operating costs have also risen. At the moment, this important venue for cultural encounters is at its financial limits and many important activities have already had to be curtailed. If the situation continues to develop in this way, the Livraria/Mondolibro will have to close its doors.
That is why it now needs your support and our joint efforts:
Donate now!
In June, a fundraising campaign was launched on GoFundMe to close the doors of the Livraria/Mondolibro.
In June, a fundraising campaign was launched on GoFundMe to keep the doors of the Livraria/Mondolibro open:
Buy your books at the Livraria/Mondolibro!
All books can be ordered directly in the bookshop or on the website:
www.alivraria.de
Come to our events with your friends!
Take part in the events we organise and bring others with you:
Spread the word about our campaign!
Help us spread the word about the Livraria/Mondolibro situation and the fundraising campaign on social media and among your friends!
Many thanks - especially to all those who have already supported us!
Edney Melo & Catia Russo
Torstrasse 159
10115 Berlin
www.alivraria.de
****************************************
La libreria Livraria è stata fondata nel 2006 come "atto d'amore" da Edney Melo e Catia Russo, che sentivano la mancanza di un luogo dove poter acquistare libri in portoghese. Oggi la Livraria/Mondolibro è molto di più. Si è trasformata in un vivace luogo di incontro culturale per gli amici della letteratura e della cultura di tutta Berlino. Dalla sua fondazione, l'offerta si è costantemente ampliata: Oltre alla letteratura in lingua portoghese proveniente dall'Europa, dal Brasile e dall'Africa, ora è disponibile anche un'ampia selezione di opere italiane e molte traduzioni in tedesco. La Livraria/Mondolibro è apprezzata anche come palcoscenico per letture di autori, piccoli concerti e teatro per tutte le età. Per la comunità lusofona di Berlino non è solo un importante punto di riferimento e di incontro, ma anche un simbolo di identità e cultura condivisa.
Tuttavia, dopo la pandemia, la Livraria/Mondolibro ha dovuto affrontare sempre più difficoltà economiche. L'affitto commerciale è stato aumentato più volte e sono aumentati anche tutti gli altri costi di gestione. Al momento, questa importante sede di incontri culturali è al limite delle sue possibilità finanziarie e molte attività importanti hanno già dovuto essere ridotte. Se la situazione continuerà ad evolversi in questo modo, la Livraria/Mondolibro dovrà chiudere i battenti.
Per questo motivo ha bisogno del vostro sostegno e del nostro impegno comune:
Donate ora!
A giugno è stata lanciata una campagna di raccolta fondi su GoFundMe per chiudere le porte della Livraria/Mondolibro.
Acquista i tuoi libri nella Livraria/Mondolibro!
Tutti i libri possono essere ordinati direttamente in libreria o sul sito web:
www.alivraria.de
Vieni ai nostri eventi con i tuoi amici!
Partecipa agli eventi che organizziamo e porta altre persone con te:
Diffondi la nostra campagna!
Aiutateci a far conoscere la situazione di Livraria/Mondolibro e la campagna di raccolta fondi sui social media e tra i vostri amici!
Grazie di cuore, soprattutto a tutti coloro che ci hanno già sostenuto!
Edney Melo e Catia Russo
Torstrasse 159
10115 Berlino
www.alivraria.de
***********************************
A Livraria foi fundada em 2006 como um "ato de amor" por Edney Melo e Catia Russo, que sentiam falta de um lugar onde pudessem comprar livros em português. Hoje, a Livraria/Mondolibro é muito mais do que isso. Ela se transformou em um animado local de encontro cultural para amigos da literatura e da cultura em Berlim. Desde sua fundação, a oferta de livros tem se expandido constantemente: Além da literatura em língua portuguesa da Europa, do Brasil e da África, agora há também uma grande seleção de obras italianas, bem como muitas traduções para o alemão. A Livraria/Mondolibro também é apreciada como um palco para leituras de autores, pequenos concertos e teatro para todas as faixas etárias. Para a comunidade lusófona de Berlim, ela não é apenas uma importante âncora e ponto de encontro, mas também um símbolo de identidade e cultura compartilhadas.
No entanto, desde a pandemia, a Livraria/Mondolibro tem enfrentado cada vez mais dificuldades econômicas. O aluguel comercial foi aumentado várias vezes e todos os outros custos operacionais também subiram. No momento, esse importante local para encontros culturais está em seus limites financeiros e muitas atividades importantes já tiveram que ser reduzidas. Se a situação continuar a evoluir dessa forma, a Livraria/Mondolibro terá que fechar suas portas.
É por isso que agora ela precisa de seu apoio e de nossos esforços conjuntos:
Faça sua doação agora!
Em junho, foi lançada uma campanha de arrecadação de fundos no GoFundMe para fechar as portas da Livraria/Mondolibro.
Compre seus livros na Livraria/Mondolibro!
Todos os livros podem ser encomendados diretamente na livraria ou no site:
www.alivraria.de
Venha para nossos eventos com seus amigos!
Participe dos eventos que organizamos e traga outras pessoas com você:
Divulgue nossa campanha!
Ajude-nos a divulgar a situação da Livraria/Mondolibro e a campanha de arrecadação de fundos nas mídias sociais e entre seus amigos!
Muito obrigado, especialmente a todos aqueles que já nos apoiaram!
Edney Melo e Catia Russo
Torstrasse 159
10115 Berlim
www.alivraria.de
[email redacted]
Organizer
Edney Meirelles Pereira Melo
Organizer
Berlin, Berlin