Operación Nico

A LA SEGUNDA VA LA VENCIDA

¡Hola! Me llamo Nicolás José Cirigliano González, tengo 23 años y me acabo de graduar de Comunicación Social en Caracas, Venezuela. Llevo una vida bastante normal: voy al trabajo todos los días, ceno con mis padres, echo broma con mis amigos y salgo con mi novia. El que me viera por ahí, jamás imaginaría que tengo cáncer. Es la segunda oportunidad en que me toca enfrentarlo, con la ventaja de que el cáncer de ahora no tiene relación con el primero, y su pronóstico es bueno.



La primera vez tenía 8 años. Me diagnosticaron con leucemia mieloide crónica, un cáncer que se origina en las células productoras de sangre de la médula ósea y usualmente se presenta solamente en adultos. Mi caso era tan particular que me aceptaron en el St. Jude Children’s Research Hospital, en Tennessee, donde recibí un trasplante de médula, quimioterapia y radiación. Ahí estuve casi un año, donde los doctores, enfermeros y pacientes hicieron todo para que yo me sintiera en casa (incluso costearon la mayoría de los gastos para mí y mi familia). Gracias a Dios, al equipo de St. Jude, al donante, y al soporte de mucha gente que nos ayudó a sortear esa prueba, fue posible recibir el transplante de médula.



Aunque estaba previsto que el tratamiento durase 18 meses, para sorpresa de todos, a los nueve meses me dieron de alta. Regresé a casa curado, a reencontrarme con mis amigos y reintegrarme al colegio; volví a tener una vida normal. Solo tenía que regresar una vez al año para hacerme chequeos y asegurarme de que todo iba evolucionando bien. Mi última visita fue apenas hace un año, en la que encontraron que todo estaba en orden. Todo estaba bien.

Pero hace unas semanas, desperté con una molestia en el costado, un pequeño bulto. Rápidamente, acudimos al médico que me examinó y me mandó a hacer los exámenes correspondientes. Los resultados advirtieron lo que temíamos: un cáncer, en forma de sarcoma epitelioide.



Dentro de todo, es un cáncer tratable, y de buen pronóstico. Sin embargo, amerita una intervención quirúrgica inmediata y un tratamiento que es muy costoso, y esta vez no contamos con el apoyo económico que recibimos del hospital, familiares y amigos cuando sufrí mi primera enfermedad. Por eso, recurrimos a ustedes para solicitar cualquier colaboración que pueda ayudarme a mí y mi familia a superar este nuevo reto que me pone la vida.

La primera vez que tuve cáncer, yo no lo sabía; mi mamá me tuvo que decir que nos íbamos de vacaciones. Esta vez es diferente, estoy enterado y listo para enfrentarlo, a sabiendas de lo que me espera. Sé que va a ser difícil, pero con el apoyo de ustedes, estoy seguro de que a la segunda ¡va la vencida!

¡Muchísimas gracias de antemano por sumarte a la #OperaciónNico!

Nico.


ENGLISH:

SECOND TIME’S A CHARM

Hi! My name is Nicolás José Cirigliano González, I am 23 years old and I just graduated from Social Communications in Caracas, Venezuela. I have a pretty normal life: I go to work everyday, have dinner with my parents, fool around with my friends and go out with my girlfriend. If you see me around, you could never tell I have cancer. It's the second time around that I have to face it, but this time the cancer has nothing to do with the one I had before, and the expected outcome is good.

The first time I was 8 years old. I was diagnosed with chronic myeloid leukemia, a cancer that starts in the blood-producing cells in the bone marrow and usually happens just in adults. My case was so unique that I was accepted in St. Jude Children’s Hospital, in Tennessee, were I received a bone marrow transplant, chemotherapy and radiation. I was there for almost a year, where doctors, nurses and patients did everything in their power to make me feel like home (they even covered most of the expenses for me and my family). Thanks to God, the St. Jude team, the donor, and the support of many people that helped overcome this test, it was possible to receive the bone marrow transplant.

Even though my treatment was expected to last 18 months, for everyone’s surprise, I was sent home after nine months. I came back home cured, to reconnect with friends and go back to school; I came back to have a normal life. I just had to go back once a year for check-ups to make sure everything was fine. My last visit was just last year, in which they found everything in order. Everything was good.

But a few weeks ago I woke up with a pain on my side, a small bump. Quickly, we went to the doctor who did a check-up and ordered the corresponding testing. The results came back with what we feared: cancer, in the form of an epithelioid sarcoma.

Despite everything, it is a treatable cancer, with good prognostics. Even so, it needs an immediate surgical intervention and a very expensive treatment, and in this opportunity we do not have the financial support of the hospital, family and friends that we received the first time I had cancer. This is why, I am coming to you to ask for any (support o donation, not sure...) you can give to help me and my family overcome this new challenge life has put upon us.

The first time I had cancer, I didn’t know it; my mom had to tell me we were leaving on vacation. This time it’s different, I am aware and ready to face it, fully aware of what is coming. I know it will be hard, but with your support, I am sure that the second time we will beat this!

Thanks a million beforehand for joining #OperationNico!

Nico.