Para la familia de Andreas (el Français de Chile)

Nous sommes un collectif d'amis de la famille d'Andreas Ugarte, et nous souhaitons tout d'abord transmettre  notre affection à Edgardo, Claudine, Mathilde et Marius, les parents, sœur et frère d'Andreas.

Nosotros somos un grupo de amigos de la familia de Edgardo Ugarte, que nos constituimoss en un colectivo, que en principio, queremos transmitirle nuestro afecto a Edgardo, Claudine, Mathilde y a Marius, padres, hermonos de Andreas.

Edgardo, le père d'Andreas, a une vie marquée par l’exil, l’éloignement avec ses proches. La mort d’Andreas est terrible, c’est une séparation définitive. Cette vie à distance l’a à la fois enrichi, par une multitude d’amitiés qu’il a liées, mais l’a aussi contraint à vivre des évènements familiaux tragiques sans pouvoir se réunir avec sa famille.

Edgardo, el padre de Andreas, tiene una vida marcada por el exilio, el alejamiento de sus allegados. El fallecimiento de Andreas es terrible, es una separaçion definitiva. Para Edgardo, esta vida a distancia, se ha enrriquecido con una multitud de amistades y afectos que fue construyendo, pero al mismo tiempo, esta vida lo ha conminado a sobrellevar eventos familiares tragicos, sin poder reunirse y compatir el dolor con su familia.

Nous pensons qu’un voyage au Chili lui permettant de se réunir avec toute sa famille, de faire le deuil avec ses proches, apaiserait sa douleur. Nous avons pensé que nous pourrions lui montrer notre affection par une contribution à la fois symbolique et financière pour faciliter ce rapprochement.

Nosotros pensamos que un viaje a Chile, le permitiria reunirse con sus seres queridos, apaciguar ese dolor y hacer el duelo con ellos. Pensamos tambien, que podriamos entre todos los adhieran a nuestra propuesta, hacer una contribucion a la vez simbolica y financiera.

Le montant des dons importe peu, par contre, après chaque don, laissez dans les commentaires les prénoms et noms de tous ceux qui y contribuent (groupe d’amis, famille), ainsi notre ami Edgardo se saura entouré par vous tous pour surmonter cette épreuve douloureuse.

Claro esta que el monto de nuestro aportes poco importa, pero después de cada donación, deje en los comentarios la identidad de aquellas y aquellos que contribuyen (grupo de amigos, familiares, etc.) de manera a que Edgardo se sienta rodeado por todos, en esta dolorosa intancia de su vida.