Perruques for Patients

Texte français ci-dessous

English text below

Deutsch

Nachdem meine Familie seit mehreren Jahren Haare an Perückenmacher spendet, die von der Krebsliga empfohlen werden, haben wir die Idee gehabt, in diesem Jahr ein grösseres Projekt durchzuführen: Wir starten eine Spendenaktion, um Menschen, bei denen Krebs diagnostiziert wurde und die aufgrund der Chemotherapie ihre Haare verlieren, oder Menschen, die an Alopezie leiden, eine Perücke zu finanzieren. Ich arbeite mit Perruqe L'INVISIBLE in Freiburg zusammen.

Meine Familie und ich werden weiterhin Haare spenden, aber wir möchten in diesem Jahr zusätzlich mithelfen, Menschen in einer schwierigen Lebenssituation zu Weihnachten den Traum von echten Haaren zu erfüllen.

Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Spende. Falls bei der Spendenaktion mehr Geld gesammelt wird, als für die Perücken/Unterhalt vorgesehen ist, wird dieses zugunsten von Krebsforschung und für Programme zur Unterstützung von Krebspatienten gespendet.

Français

Ma famille donne depuis plusieurs années des cheveux à des perruquiers recommandés par la ligue contre le cancer. Cette année, nous avons eu l'idée de nous lancer dans un projet plus grand : Nous souhaitons lancer une campagne de dons pour financer une perruque à certaines personnes à qui on a diagnostiqué un cancer et qui perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie, ainsi qu'à des pesonnes qui souffrent d'alopécie. Je collabore avec Perruqe L'INVISIBLE à Fribourg.

Ma famille et moi continuerons à donner des cheveux, mais cette année, nous souhaitons en plus offrir des cheveux à ceux dans une situation difficile de sorte que ces personnes passent un Noël très spécial.

Je vous remercie d'avance pour vos dons. Si la collecte de fonds dépasse le montant prévu pour les perruques, le surplus sera reversé aux programmes de soutien de patients atteints de cancer et pour la recherche sur le cancer.

English

After several years of my family donating hair to wig-makers recommended by the “ligue contre le cancer/Krebsliga,” we have finally found a way to make a direct impact. We would like to start a fundraiser to concretely finance wigs for some people who were diagnosed with cancer and are losing their hair due to chemotherapy as well as some suffering from alopecia. We would love to give this to them for Christmas. We are working with Perruqe L'INVISIBLE in Freiburg to finance these wigs.

My family and I will continue to donate hair, but we would like to make this dream come true for people who would love to have REAL hair!

Thank you in advance for your donations. Any money that we make that’s higher than the cost of the natural hair wigs and their upkeep will be donated to programs that support cancer patients and cancer research.