Petar’s fundraiser

Почитувани пријатели, драги хумани луѓе,

Сакам да Ви се заблагодарам за се што сте направиле за мојот син Петар, кој има 23 години. Пред една година, тој успешно беше опериран од сколиоза, а вие му го спасивте животот на Петар.

Но денес се соочуваме со уште еден предизвик – уште една последица од неговата ретка болест, дефицит на Тирозин хидроксилаза. Ви молам да му дадете уште една шанса на Петар. Поради големи болки и деформитет на зглобовите, Петар не може да застане на нозе и потребни се итни две тешки и сложени операции во период од три месеци, исто така во странство, во Истанбул, поради сериозноста на неговата ретка болест.

Јас како самохрана мајка не сум во можност да ја обезбедам таа сума пари што е потребна за операциите на Петар. Двете операции, со лекување, рехабилитација во траење од два месеца, сместување и транспорт ќе не чинат околу 60,000 евра.

Затоа, ве молам, доколку сте во можност, донирајте за да може Петар да застане на нозе без болки и деформитети, и да продолжи да се бори и понатаму и еден ден да ја победи неговата болест и биде среќен како и неговите врсници.

Ви благодарам од срце за секоја помош што можете да ја понудите.

Гордана

Dear generous donors,

With heartfelt gratitude, I want to thank you for the support you’ve already given my son, Petar, who is now 23 years old. A year ago, he underwent a successful surgery for scoliosis, and you helped save his life.

However, today we are facing another challenge – another consequence of his rare condition, Tyrosine Hydroxylase Deficiency. I am reaching out to ask for your help to give Petar another chance. Due to severe pain and deformities in his joints, Petar is unable to stand or walk. He urgently requires two complex surgeries within a span of three months. These procedures must take place abroad, in Istanbul, due to the seriousness of his rare condition.

As a mother raising my son alone, I am unable to afford the amount needed for Petar’s treatment. The total cost for the two surgeries, including medical care, two months of rehabilitation, accommodation, and transportation, is approximately €60,000.

I kindly ask for your support. If you are able to donate, you can help Petar stand on his feet again, free from pain and deformities. Your generosity will give him the chance to continue fighting his condition and, one day, overcome it, living a happy life like other young people his age.

From the bottom of my heart, I thank you for any help you can provide.

Sincerely,

Gordana

Liebe Spenderin, lieber Spender,

Mit aufrichtigem Dank möchte ich mich für die Unterstützung bedanken, die Sie meinem Sohn Petar, der nun 23 Jahre alt ist, bereits zuteilwerden ließen. Vor einem Jahr unterzog er sich einer erfolgreichen Operation wegen Skoliose, und Sie haben ihm das Leben gerettet.

Heute stehen wir jedoch vor einer weiteren Herausforderung – einer weiteren Folge seiner seltenen Erkrankung, des Tyrosin-Hydroxylase-Mangels. Ich wende mich an Sie, um Petar eine weitere Chance zu geben. Aufgrund starker Schmerzen und Deformitäten in seinen Gelenken kann Petar weder stehen noch gehen. Er benötigt dringend zwei komplexe Operationen innerhalb von drei Monaten. Diese Eingriffe müssen im Ausland in Istanbul durchgeführt werden, aufgrund der Schwere seiner seltenen Erkrankung.

Als Mutter, die meinen Sohn allein aufzieht, bin ich nicht in der Lage, den Betrag für Petars Behandlung zu finanzieren. Die Gesamtkosten für die beiden Operationen, einschließlich medizinischer Versorgung, zwei Monaten Rehabilitation, Unterkunft und Transport, belaufen sich auf etwa 60.000 Euro.

Ich bitte Sie daher herzlich um Ihre Unterstützung. Wenn Sie in der Lage sind zu spenden, können Sie Petar helfen, wieder auf eigenen Füßen zu stehen, ohne Schmerzen und Deformitäten. Ihre Großzügigkeit gibt ihm die Chance, weiterhin gegen seine Erkrankung zu kämpfen und sie eines Tages zu überwinden, um ein glückliches Leben zu führen wie andere junge Menschen in seinem Alter.

Von ganzem Herzen danke ich Ihnen für jede Hilfe, die Sie bieten können.

Mit freundlichen Grüßen,

Gordana