Pick-Ups für die Ukraine
(see English Version below!)
Bei meinem letzten Aufenthalt in der Westukraine lernte ich Andrij Gromjak kennen, der nicht nur unschätzbare Dienste für die Versorgung ukrainischer Binnenflüchtlinge leistet, sondern auch immer wieder Pick-Ups in die Kriegsgebiete fährt, da dort Tag für Tag dringend benötigte Fahrzeuge zerstört werden, so wie dieser Peugeot:
Andrij zeigte mir einen Mitsubishi L200 aus England, etwa 18 Jahre alt, mit rund 65.000 Meilen (etwa 105.000 km). Er hatte dafür etwa 3000 Pfund gezahlt und erzählte mir, wie schwierig es inzwischen sei, noch brauchbare Pickups aufzutreiben. Ich versprach Andrij, einem studierten Juristen und Busunternehmer, der seine Werkstatt in ein Lager für Hilfsbedürftige umgewandelt hat, zu helfen, was ich hiermit tue. Mein Ziel ist, zwei Pickups hier in Deutschland (oder Österreich) zu erwerben und dann unter Mithilfe von Bekannten (einer würde für die Fahrdienste eigens aus England, ein anderer sogar aus den USA anreisen) ins westukrainische Brody zu fahren. Dort werden sie von Andrij weiter Richtung Osten vermittelt.
During my last visit to western Ukraine, I met Andrij Gromjak, who not only provides invaluable services for Ukrainian internally displaced persons, but also repeatedly drives pick-ups into the war zones, as urgently needed vehicles are destroyed there day after day.
Andrij showed me a Mitsubishi L200 from England, about 18 years old, with around 65,000 miles (about 105,000 km). He had paid around 3000 pounds for it and told me how difficult it was to find usable pickups. I promised Andrij, a qualified lawyer and bus entrepreneur who has converted his workshop into a warehouse for those in need, that I would help, which I am doing now. My aim is to acquire two pickups here in Germany (or Austria) and then drive them to Brody in western Ukraine with the help of friends (one would travel from England, another from the US, especially for this).
Nach dem letzten sehr erfolgreichen Fundraiser für mehrere ukrainische Hilfsorganisationen Ptaha NGO am Lviver Hauptbahnhof und die Tarnnetz-Flechter:innen von @by_porokhova) bürge ich dafür, dass die Fahrzeuge auch dort ankommen, wo sie benötigt werden. Ichkenne die Leute persönlich.
After the last very successful fundraiser for several Ukrainian aid organizations Ptaha at Lviv Central Station and the camouflage net weavers of @by_porokhova), I vouch with my name that the vehicles arrive where they are needed. I know the people personally.
Hier zwei Bilder von Andrij in seiner "Werkstatt":
Two pictures of Andrij in his "Workshop":
