Portasoleko Jai Batzordeari Laguntza

(EUS)

Auzotar talde bat gara, gehienak adin txikikoak, Portasol eta Aretxabaletaren onerako interesik gabe lan egiten dugunak. Aurtengo jaiak amaitu aurretik ere, datorren urtean Aretxabaletari jai historiko batzuk oparitzea zen gure ilusiorik handiena. Zoritxarrez, eta ospakizunak amaitu badira ere, guk oraindik ezin izan dugu atsedenik hartu.

Pilatutako poz guztia, auzo baten harrotasuna eta Portasoleko Festen Elkartea osatzen dugun gazte taldearen lana zapuztu egin dira despresentibo batzuen jardunaren ondorioz. Zuetako askok jakingo duzuenez, txoznaren diru-bilketaren lapurreta jasan dugu. Guztira 15.000 euro desagertu dira. Gertaera salatuta dago, eta ustezko lapurrak eta konplizeak lokalizatuta daude.

Hala ere, justizia geldoa da eta fakturak ez dira espero. Guri dagokigu faktura batzuei aurre egiteko erantzukizuna, pertsona desiragarrien erruz ezin baititugu ordaindu. Horregatik, jaiez guk bezala gozatu baduzue, 2024ko jaien zain bazaudete, gu gauden bezala, aurtengo ospakizunak denontzako modurik onenean ixten laguntzeko eskatzen dizuegu.

Guztion artean, auzokideak, Udala, beren babesa eskaini diguten artistak eta auzoa osatzen duen komunitateko beste kide batzuk, Portasol jarri dugu berriro dagokion lekuan. Bihotzez eskertzen dizuegu asteburuan zuen aldetik jaso dugun maitasun eta babes guztia. Ziur gaude auzo baten nortasuna, herri baten ongizatea, bertako biztanleek eraikitzen dutela alaitasun partekatuen eta aurre egin beharreko zailtasunen inguruan. Horregatik eskatzen dizuegu orain azken aldiz laguntzeko. Badakigu ez diguzuela huts egingo. Mantendu dezagun auzoa bizirik.

GORA PORTASOLEKO JAIAK!!!

(CAS)

Hola tod@s. Somos un grupo de vecinos del barrio, la mayoría de nosotros menores de edad, que trabajamos desinteresadamente por el bien de Portasol y de Aretxabaleta. Incluso antes de finalizar las fiestas de este año, nuestra mayor ilusión era volver a regalar a Aretxabaleta unas fiestas históricas el próximo año. Por desgracia, y pese a que se han terminado las celebraciones, nosotros aún no hemos podido descansar.

Toda la alegría acumulada, el orgullo de un barrio y el trabajo del grupo de jóvenes que componemos la Asociación de fiestas de Portasol, se ha visto frustrado por la actuación de unos desaprensivos. Como muchos de vosotros sabréis, hemos sufrido el robo de la recaudación de la txozna. En total han sido 15.000 euros los que han desaparecido. El hecho está denunciado y los posibles ladrones y cómplices están localizados.

Pese a ello, la justicia es lenta y las facturas no esperan. Sobre nosotros recae la responsabilidad de hacer frente a unas facturas que, por culpa de personas indeseables, no podemos abonar. Por eso os pedimos que, si habéis disfrutado de las fiestas como nosotros lo hemos hecho, si estáis ya esperando las fiestas de 2024 como nosotros los estamos, nos ayudéis a cerrar las celebraciones de este año de la mejor manera para todos.

Entre todos; vecinos, Ayuntamiento, artistas que nos han brindado su apoyo y otros miembros de la comunidad que compone el barrio, hemos vuelto a poner Portasol en el lugar que le corresponde. Agradecemos de corazón todo el cariño y apoyo que hemos recibido durante el fin de semana por vuestra parte. Estamos convencidos de que la personalidad de un barrio, el bienestar de un pueblo, lo construyen sus habitantes entorno a las alegrías compartidas y a las dificultades a enfrentar. Por eso ahora os pedimos que nos ayudéis una última vez. Sabemos que no nos defraudareis. Mantendu dezagun auzoa bizirik.

GORA PORTASOLEKO JAIAK!!!