Support TRISTEZA

engl. below

Liebe Freund:innen der Tristeza,

wir sind auf eure Unterstützung angewiesen. Momentan sitzt uns die Bezirksverwaltung im Nacken - wir müssen unser Lüftungssystem erneuern. Das kann 10.000 Euro leicht übersteigen und damit auch unsere finanziellen Möglichkeiten. Wenn ihr euch mit Lüftungen auskennt, dann meldet euch auch gerne jederzeit bei uns

Gleichzeitig wollen wir daran arbeiten, die Barrieren in unseren Räumen weiter abzubauen. Dazu gehören stabilere Stühle, eine bessere Rampe und so weiter. Auch das kostet Geld.

Wir freuen uns über jede Unterstützung und sagen schonmal Danke im Voraus.

Auf solidarische, queerfeministische und inklusive Kneipen!!!

engl.:

Dear friends of Tristeza,

We need your support. At the moment, the district administration is breathing down our necks - we have to renew our ventilation system. This can easily exceed 10,000 euros and thus our financial possibilities. If you know anything about ventilation, feel free to contact us anytime

At the same time, we want to work on further reducing the barriers in our rooms. This includes more stable chairs, a better ramp and so on. This also costs money.

We appreciate any support and thank you in advance.

Here's to solidary, queerfeminist and inclusive pubs!!!!