SaveOurSongs - Support for Creatives in Belarus
Donation protected
This is a fundraiser to support Belarusian Arts and Culture Community
(w jezyku polskim ponizej, below in English, па-беларуску ніжэй, по-русски ниже)
—PL:
Save Our Songs. Kulturalny marsz
To jest zbiórka funduszy na rzecz represjonowanych białoruskich artystów i ludzi kultury. Wspieramy ich poprzez program ART REZYDENCJE – BIAŁORUŚ, który tworzą organizacje z Polski i Białorusi.
Programowi ART REZYDENCJI – BIAŁORUŚ patronuje białoruska laureatka literackiej Nagrody Nobla – Swietłana Aleksijewicz oraz polska laureatka literackiej Nagrody Nobla - Olga Tokarczuk.
Wszystkie wpłacone środki pozostają w wyłącznej dyspozycji objętych wsparciem artystów z Białorusi.
Organizatorem zbiórki jest Fundacja Open Culture (Lublin, Polska). Partnerami zbiórki są instytucje współpracujące ze sobą w ramach sieci ART REZYDENCJE – BIAŁORUŚ:
‣Teatr Polski w Bydgoszczy,
‣Teatr Ósmego Dnia – Poznań,
‣Stowarzyszenie Młodych Twórców – „Ku Teatrowi” – Poznań,
‣Teatr Modrzejewskiej w Legnicy,
‣Galeria Miejska „Arsenał” – Poznań,
‣Centrum Kultury Zamek – Poznań,
‣Instytut Kultury Miejskiej – Gdańsk,
‣Biennale Warszawa,
‣Fundacja Pogranicze – Sejny.
Białoruś przeżywa falę represji politycznych, jakiej nie było w tym kraju od dziesięcioleci. Sytuacja nie zmienia kursu, Białorusini nie poddają się.
Nowi demiurgowie białoruskiej kultury tworzą ją w warunkach totalnej czystki. Z jednej strony opierają się propagandzie – brutalnej i bezlitosnej sile – z drugiej inspirują naród. Autorzy piosenek, wierszy, spektakli i innych dzieł kultury są twórcami wolności, która uosabia nowy światopogląd i wolną przyszłość, do jakiej dąży Białoruś.
Prawo w Białorusi przestało obowiązywać, a legitymizowana przez państwo przemoc i bezprawie umocowane są w aktach prawnych i praktyce sądowej. Białoruś dziś to bezprecedensowa liczba represjonowanych.
Zbiórka organizowana jest na rzecz białoruskich działaczy kultury, którzy w wyniku swojej aktywności znaleźli się w trudnej sytuacji, mimo to kontynuują swoją działalność w Białorusi, lub poza krajem.
Zebrane środki w całości przekazywane są represjonowanym białoruskim twórcom kultury. Oni są wyłącznymi dysponentami darowizn.
Za każdy gest wsparcia dziękujemy.
—EN:
Save Our Songs. CULT/DEMARCHE
This is a fundraising for repressed Belarusian artists and cultural workers.
We support them through the programme ART RESIDENCES - BIAŁORUS, which is established by organisations from Poland and Belarus.
The ART RESIDENCES - BELARUS programme is organised under the patronage of the Belarusian Nobel Prize Laureate in Literature - Svetlana Alexievich, and the Polish Nobel Prize Laureate in Literature - Olga Tokarchuk.
All donated funds remain at the sole disposal of the supported artists from Belarus. The fundraising is organised by the Open Culture Foundation (Lublin, Poland). The partners of the project are institutions cooperating within the ART RESIDENCES - BELARUS network:
‣Teatr Polski in Bydgoszcz,
‣Teatr Ósmego Dnia – Poznań ,
‣Stowarzyszenie Młodych Twórców – "Ku Teatrowi" – Poznań,
‣Modjeska Theatre in Legnica,
‣Arsenal Municipal Gallery – Poznań,
‣Zamek Culture Centre – Poznan,
‣Instytut Kultury Miejskiej (City Culture Institute) – Gdańsk,
‣Biennale Warszawa,
‣Borderland Foundation – Sejny.
Belarus is experiencing a wave of political repression not seen in decades.
The situation does not change course, Belarusians are not giving up.
Belarusian artists work under extreme conditions. On the one hand, they resist propaganda - a brutal and merciless force - on the other, they inspire people. Authors of songs, poems, plays, and other cultural activities support human rights and freedoms, which embody the need for change and the democratic future that Belarus deserves.
In Belarus, the law no longer applies, and state-condoned violence and lawlessness are enshrined in legal acts and judicial practice. Belarus means today the unprecedented number of repressed people. The fundraising is organised for the benefit of Belarusian cultural activists who, as a result of their engagement found themselves in a difficult situation, and despite that, they continue their work in Belarus, or outside the country.
The collected funds are entirely transferred to repressed Belarusian cultural workers.
They are the sole disposers of the donations.
Thank you for every gesture of support.
—BY:
Ратуйце нашы песні. КУЛЬТДЭМАРШ
Гэта збор сродкаў на карысць рэпрэсіраваных беларускіх артыстаў і людзей культуры. Мы падтрымліваем іх праз праграму АРТ РЭЗІДЭНЦЫІ – БЕЛАРУСЬ, рэалізаваную арганізацыямі з Польшчы і Беларусі.
Праграма АРТ РЭЗІДЭНЦЫІ – БЕЛАРУСЬ дзейнічае пад патранатам беларускай лаўрэаткі Нобелеўскай прэміі па літаратуры – Святланы Алексіевіч, і польскай лаўрэаткі Нобелеўскай прэміі па літаратуры - Вольгі Такарчук.
Усе сабраныя сродкі застануцца ў выключным распараджэнні падтрыманых творцаў з Беларусі.
Арганізуе збор сродкаў Фонд Open Culture (Люблін, Польшча). Партнёры збору сродкаў, якія супрацоўнічаюць у рамках сеткі АРТ РЭЗІДЭНЦЫІ – БЕЛАРУСЬ:
‣Тэатр Польскі ў Быдгашчы,
‣Teatr Ósmego Dnia – Познань,
‣Stowarzyszenie Młodych Twórców - "Ku Teatrowi"– Познань,
‣Тэатр Г. Маджэеўскай у Легніцы,
‣Гарадская галерэя “Арсенал” – Познань,
‣Цэнтр культуры Замак – Познань,
‣Інстытут гарадской культуры – Гданьск,
‣Біенале Варшава,
‣Фонд Памежжа – Сэйны.
Беларусь перажывае хвалю такіх палітычных рэпрэсій, якіх не ведала цягам дзесяцігоддзяў. Сітуацыя не змяняецца, беларусы не здаюцца.
Новыя дэміургі беларускай культуры ствараюць яе ва ўмовах татальнай зачысткі. З аднаго боку, яны супрацьстаяць прапагандзе – брутальнай і бязлітаснай сіле, а з іншага боку – натхняюць нацыю. Аўтары песень, вершаў, спектакляў і іншых твораў культуры – гэта творцы той свабоды, што ўвасабляе сабою новы светапогляд і вольную будучыню, да якой імкнецца Беларусь.
Закон у Беларусі больш не дзейнічае, а легітымізаваны дзяржавай гвалт і беззаконне ўмацаваліся ў афіцыйных актах і судовай практыцы. Беларусь сёння – гэта беспрэцэдэнтная колькасць рэпрэсіраваных.
Збор сродкаў ладзіцца на карысць беларускіх дзеячаў культуры, якія ў выніку сваёй актыўнасці апынуліся ў цяжкай сітуацыі, але ўсё адно працягваюць сваю дзейнасць у Беларусі або па-за яе межамі.
Сабраныя сродкі ў поўным аб’ёме будуць перададзеныя рэпрэсіраваным беларускім творцам. Яны з’яўляюцца выключнымі распарадчыкамі атрыманых у дар сродкаў .
Мы ўдзячныя за любую падтрымку.
—RU:
Сохраните наши песни. КУЛЬТДЕМАРШ
Этот сбор средств организован с целью поддержать репрессированных белорусских артистов и деятелей культуры. Поддержка осуществляется в рамках программы “АРТ РЕЗИДЕНЦИИ - БЕЛАРУСЬ”, созданной организациями из Польши и Беларуси.
Программе “АРТ РЕЗИДЕНЦИИ - БЕЛАРУСЬ” покровительствует белорусская писательница, лауреат Нобелевской премии, Светлана Алексиевич, и польского лауреата Нобелевской премии по литературе, Ольги Токарчук.
Все собранные средства будут переданы в исключительное распоряжение артистов из Беларуси, поддерживаемых программой.
Организатором сбора средств является Фонд Open Culture (Люблин, Польша). Партнерами сбора средств являются организации, сотрудничающие в рамках сети “АРТ РЕЗИДЕНЦИИ - БЕЛАРУСЬ”:
‣Польский театр в Быдгощи,
‣Teatr Ósmego Dnia – Познань,
‣Stowarzyszenie Młodych Twórców - "Ku Teatrowi" – Познань,
‣Театр Х. Моджеевской в Легнице,
‣Городская галерея “Арсенал” – Познань,
‣Центр культуры “Замок” – Познань,
‣Институт городской культуры – Гданьск,
‣Биеннале Варшава,
‣Фонд “Пограничье” – Сейны.
Беларусь переживает волну политических репрессий, каких не было уже много лет. Ситуация не меняется, белорусы не сдаются.
Новые демиурги белорусской культуры вынуждены работать в условиях тотальной чистки. С одной стороны они сопротивляются пропаганде - жестокой и беспощадной, с другой стороны - вдохновляют народ. Авторы песен, стихов, спектаклей и прочих произведений являются творцами духа свободы, воплощающего новое мировоззрение и демократические идеалы, к которым стремится сегодня Беларусь.
Законы в Беларуси перестали действовать, а узаконенные государством насилие и произвол закреплены в правовых актах и судебной практике. Сегодняшняя Беларусь - это беспрецедентное количество репрессированных
Сбор средств организован для белорусских деятелей культуры, которые в результате своей активности оказались в трудной ситуации и несмотря на это продолжают свою деятельность в Беларуси или за рубежом.
Все собранные средства будут переданы репрессированным белорусским деятелями культуры в их исключительное распоряжение.
Благодарим вас за каждый жест поддержки!
Photo: @victortolochko
(w jezyku polskim ponizej, below in English, па-беларуску ніжэй, по-русски ниже)
—PL:
Save Our Songs. Kulturalny marsz
To jest zbiórka funduszy na rzecz represjonowanych białoruskich artystów i ludzi kultury. Wspieramy ich poprzez program ART REZYDENCJE – BIAŁORUŚ, który tworzą organizacje z Polski i Białorusi.
Programowi ART REZYDENCJI – BIAŁORUŚ patronuje białoruska laureatka literackiej Nagrody Nobla – Swietłana Aleksijewicz oraz polska laureatka literackiej Nagrody Nobla - Olga Tokarczuk.
Wszystkie wpłacone środki pozostają w wyłącznej dyspozycji objętych wsparciem artystów z Białorusi.
Organizatorem zbiórki jest Fundacja Open Culture (Lublin, Polska). Partnerami zbiórki są instytucje współpracujące ze sobą w ramach sieci ART REZYDENCJE – BIAŁORUŚ:
‣Teatr Polski w Bydgoszczy,
‣Teatr Ósmego Dnia – Poznań,
‣Stowarzyszenie Młodych Twórców – „Ku Teatrowi” – Poznań,
‣Teatr Modrzejewskiej w Legnicy,
‣Galeria Miejska „Arsenał” – Poznań,
‣Centrum Kultury Zamek – Poznań,
‣Instytut Kultury Miejskiej – Gdańsk,
‣Biennale Warszawa,
‣Fundacja Pogranicze – Sejny.
Białoruś przeżywa falę represji politycznych, jakiej nie było w tym kraju od dziesięcioleci. Sytuacja nie zmienia kursu, Białorusini nie poddają się.
Nowi demiurgowie białoruskiej kultury tworzą ją w warunkach totalnej czystki. Z jednej strony opierają się propagandzie – brutalnej i bezlitosnej sile – z drugiej inspirują naród. Autorzy piosenek, wierszy, spektakli i innych dzieł kultury są twórcami wolności, która uosabia nowy światopogląd i wolną przyszłość, do jakiej dąży Białoruś.
Prawo w Białorusi przestało obowiązywać, a legitymizowana przez państwo przemoc i bezprawie umocowane są w aktach prawnych i praktyce sądowej. Białoruś dziś to bezprecedensowa liczba represjonowanych.
Zbiórka organizowana jest na rzecz białoruskich działaczy kultury, którzy w wyniku swojej aktywności znaleźli się w trudnej sytuacji, mimo to kontynuują swoją działalność w Białorusi, lub poza krajem.
Zebrane środki w całości przekazywane są represjonowanym białoruskim twórcom kultury. Oni są wyłącznymi dysponentami darowizn.
Za każdy gest wsparcia dziękujemy.
—EN:
Save Our Songs. CULT/DEMARCHE
This is a fundraising for repressed Belarusian artists and cultural workers.
We support them through the programme ART RESIDENCES - BIAŁORUS, which is established by organisations from Poland and Belarus.
The ART RESIDENCES - BELARUS programme is organised under the patronage of the Belarusian Nobel Prize Laureate in Literature - Svetlana Alexievich, and the Polish Nobel Prize Laureate in Literature - Olga Tokarchuk.
All donated funds remain at the sole disposal of the supported artists from Belarus. The fundraising is organised by the Open Culture Foundation (Lublin, Poland). The partners of the project are institutions cooperating within the ART RESIDENCES - BELARUS network:
‣Teatr Polski in Bydgoszcz,
‣Teatr Ósmego Dnia – Poznań ,
‣Stowarzyszenie Młodych Twórców – "Ku Teatrowi" – Poznań,
‣Modjeska Theatre in Legnica,
‣Arsenal Municipal Gallery – Poznań,
‣Zamek Culture Centre – Poznan,
‣Instytut Kultury Miejskiej (City Culture Institute) – Gdańsk,
‣Biennale Warszawa,
‣Borderland Foundation – Sejny.
Belarus is experiencing a wave of political repression not seen in decades.
The situation does not change course, Belarusians are not giving up.
Belarusian artists work under extreme conditions. On the one hand, they resist propaganda - a brutal and merciless force - on the other, they inspire people. Authors of songs, poems, plays, and other cultural activities support human rights and freedoms, which embody the need for change and the democratic future that Belarus deserves.
In Belarus, the law no longer applies, and state-condoned violence and lawlessness are enshrined in legal acts and judicial practice. Belarus means today the unprecedented number of repressed people. The fundraising is organised for the benefit of Belarusian cultural activists who, as a result of their engagement found themselves in a difficult situation, and despite that, they continue their work in Belarus, or outside the country.
The collected funds are entirely transferred to repressed Belarusian cultural workers.
They are the sole disposers of the donations.
Thank you for every gesture of support.
—BY:
Ратуйце нашы песні. КУЛЬТДЭМАРШ
Гэта збор сродкаў на карысць рэпрэсіраваных беларускіх артыстаў і людзей культуры. Мы падтрымліваем іх праз праграму АРТ РЭЗІДЭНЦЫІ – БЕЛАРУСЬ, рэалізаваную арганізацыямі з Польшчы і Беларусі.
Праграма АРТ РЭЗІДЭНЦЫІ – БЕЛАРУСЬ дзейнічае пад патранатам беларускай лаўрэаткі Нобелеўскай прэміі па літаратуры – Святланы Алексіевіч, і польскай лаўрэаткі Нобелеўскай прэміі па літаратуры - Вольгі Такарчук.
Усе сабраныя сродкі застануцца ў выключным распараджэнні падтрыманых творцаў з Беларусі.
Арганізуе збор сродкаў Фонд Open Culture (Люблін, Польшча). Партнёры збору сродкаў, якія супрацоўнічаюць у рамках сеткі АРТ РЭЗІДЭНЦЫІ – БЕЛАРУСЬ:
‣Тэатр Польскі ў Быдгашчы,
‣Teatr Ósmego Dnia – Познань,
‣Stowarzyszenie Młodych Twórców - "Ku Teatrowi"– Познань,
‣Тэатр Г. Маджэеўскай у Легніцы,
‣Гарадская галерэя “Арсенал” – Познань,
‣Цэнтр культуры Замак – Познань,
‣Інстытут гарадской культуры – Гданьск,
‣Біенале Варшава,
‣Фонд Памежжа – Сэйны.
Беларусь перажывае хвалю такіх палітычных рэпрэсій, якіх не ведала цягам дзесяцігоддзяў. Сітуацыя не змяняецца, беларусы не здаюцца.
Новыя дэміургі беларускай культуры ствараюць яе ва ўмовах татальнай зачысткі. З аднаго боку, яны супрацьстаяць прапагандзе – брутальнай і бязлітаснай сіле, а з іншага боку – натхняюць нацыю. Аўтары песень, вершаў, спектакляў і іншых твораў культуры – гэта творцы той свабоды, што ўвасабляе сабою новы светапогляд і вольную будучыню, да якой імкнецца Беларусь.
Закон у Беларусі больш не дзейнічае, а легітымізаваны дзяржавай гвалт і беззаконне ўмацаваліся ў афіцыйных актах і судовай практыцы. Беларусь сёння – гэта беспрэцэдэнтная колькасць рэпрэсіраваных.
Збор сродкаў ладзіцца на карысць беларускіх дзеячаў культуры, якія ў выніку сваёй актыўнасці апынуліся ў цяжкай сітуацыі, але ўсё адно працягваюць сваю дзейнасць у Беларусі або па-за яе межамі.
Сабраныя сродкі ў поўным аб’ёме будуць перададзеныя рэпрэсіраваным беларускім творцам. Яны з’яўляюцца выключнымі распарадчыкамі атрыманых у дар сродкаў .
Мы ўдзячныя за любую падтрымку.
—RU:
Сохраните наши песни. КУЛЬТДЕМАРШ
Этот сбор средств организован с целью поддержать репрессированных белорусских артистов и деятелей культуры. Поддержка осуществляется в рамках программы “АРТ РЕЗИДЕНЦИИ - БЕЛАРУСЬ”, созданной организациями из Польши и Беларуси.
Программе “АРТ РЕЗИДЕНЦИИ - БЕЛАРУСЬ” покровительствует белорусская писательница, лауреат Нобелевской премии, Светлана Алексиевич, и польского лауреата Нобелевской премии по литературе, Ольги Токарчук.
Все собранные средства будут переданы в исключительное распоряжение артистов из Беларуси, поддерживаемых программой.
Организатором сбора средств является Фонд Open Culture (Люблин, Польша). Партнерами сбора средств являются организации, сотрудничающие в рамках сети “АРТ РЕЗИДЕНЦИИ - БЕЛАРУСЬ”:
‣Польский театр в Быдгощи,
‣Teatr Ósmego Dnia – Познань,
‣Stowarzyszenie Młodych Twórców - "Ku Teatrowi" – Познань,
‣Театр Х. Моджеевской в Легнице,
‣Городская галерея “Арсенал” – Познань,
‣Центр культуры “Замок” – Познань,
‣Институт городской культуры – Гданьск,
‣Биеннале Варшава,
‣Фонд “Пограничье” – Сейны.
Беларусь переживает волну политических репрессий, каких не было уже много лет. Ситуация не меняется, белорусы не сдаются.
Новые демиурги белорусской культуры вынуждены работать в условиях тотальной чистки. С одной стороны они сопротивляются пропаганде - жестокой и беспощадной, с другой стороны - вдохновляют народ. Авторы песен, стихов, спектаклей и прочих произведений являются творцами духа свободы, воплощающего новое мировоззрение и демократические идеалы, к которым стремится сегодня Беларусь.
Законы в Беларуси перестали действовать, а узаконенные государством насилие и произвол закреплены в правовых актах и судебной практике. Сегодняшняя Беларусь - это беспрецедентное количество репрессированных
Сбор средств организован для белорусских деятелей культуры, которые в результате своей активности оказались в трудной ситуации и несмотря на это продолжают свою деятельность в Беларуси или за рубежом.
Все собранные средства будут переданы репрессированным белорусским деятелями культуры в их исключительное распоряжение.
Благодарим вас за каждый жест поддержки!
Photo: @victortolochko
Organizer
Fundacja Open Culture
Organizer