Winterbeginn: JETZT erste Hanfbauwände für Pervomaysk

english version below, Українська версія нижче

HOPE HOME • НАДІЯ ist ein deutsch-ukrainisches Pilotprojekt für ein radikal anderes - ökologisches - Bauen in der Ukraine; unter dem Dach von Be An Angel e.V. rufen wir zu Spenden auf.

Wir sind in kürzester Zeit zum Zentrum eines transdisziplinären Netzwerks für den Einsatz nachwachsender Baustoffe geworden, das sich mit dem ganzen Spektrum rund um nachhaltiges Bauen beschäftigt: von der notwendigen Bodendekontaminierung über den Anbau biologischer Baustoffe, die Wiederverwendung von Materialien aus zerstörten Häusern bis hin zum modellhaften Hausbau mit Hanf, Stroh, Holz,Lehm und Reet, Pilz und Wolle, sowie Fragen der Zertifizierung und Skalierbarkeit.

Vor gerade zwei Monaten haben wir im Spätsommer in der Architektenkammer von Kyiv durch eine Materialschau und Workshops vorgestellt, wie wir mit diesen nachwachsenden, CO₂-freien Baustoffen arbeiten, mit Kombinationen der Materialien untereinander, und haben ein Memorandum mit der Militärverwaltung des Bezirks Mykolaiv unterzeichnet.

Abgesandte des Dorfrats der Gemeinde Pervomaysk, Oblast Mykolaiv, haben uns eingeladen dort mit dem Reparieren und Heilen der zerstörten wichtigsten Schule und dem Gemeindehaus zu beginnen, um junge Familien zur Rückkehr zu bewegen. Pervomaysk will zum Hub für die Erforschung eines ökologischen Aufbaus mit erneuerbaren, hybriden und recycelten Materialien werden. Wegen der vorläufigen Haushaltsführung hierzulande, ist auch mit minimaler öffentlicher Unterstützung nicht vor Juni 2025 mit neuem Haushalt zu rechnen.

Aber der Winter macht sich JETZT breit, aus allen Nachrichtenkanälen wissen wir, wie es um die Energieversorgung in der Ukraine steht und dass so viele Häuser keinen Schutz bieten. Deshalb will HOPE HOME • НАДІЯ in Pervomaysk JETZT symbolische und materielle Zeichen gegen die Verlassenheit setzen und das Memorandum mit erstem konkretem Leben füllen.

Einer unserer Teampartner, das Kyiver Unternehmen Hempire, wird mit vorgefertigtem Hanfbaumaterial dort hinfahren und Workshops mit den Leuten vor Ort und Freiwilligen aus der Region veranstalten. Es sollte nach dieser Intervention zwei sichere, trockene und wärmende Versammlungsräume geben.

Denn die Bewohner:innen dort brauchen jetzt ein Zeichen unserer Unterstützung, unserer Empathie und das Erleben, dass wir nicht nur Versprechungen für eine unbestimmte Zukunft machen, sondern das Memorandum ins Praktische lenken.

Wir haben den dringenden Hilferuf aus Pervomaysk vernommen: erneuerbare Energien in seiner ganzen Wortbedeutung werden dort gebraucht.

Danke wenn Sie, wenn Ihr, uns dabei unterstützt.

JEDE SUMME HILFT!

Und bitte teilt den Aufruf!

Adrienne Goehler, Sofia Galat, Rhea Gleba, Anastasia Zhuravel, Fee Dutombe, Anastasiia Melnyk

https://hope-home.info/

-------- english version ---------

Start of winter: first hemp construction walls for Pervomaisk NOW

HOPE HOME - НАДІЯ is a German-Ukrainian pilot project for radically different - ecological - construction in Ukraine; it has quickly become the center of a transdisciplinary network for the use of renewable building materials and deals with the entire spectrum of sustainable construction: from the necessary soil decontamination to the cultivation of organic building materials, the reuse of materials from demolished houses to model house construction with hemp, straw, wood,clay and thatch, mushroom and wool, as well as issues of certification and scalability.

Just two months ago, in late summer, we presented how we work with these renewable, CO₂-free building materials, with combinations of the materials with each other through a material show and workshops at the Kyiv Chamber of Architects, and have signed a memorandum with the military administration of the Mykolaiv district. Representatives of the village council of Pervomaysk, Mykolaiv oblast, have invited us to start repairing and healing the destroyed main school and community center in order to encourage young families to return. Pervomaysk wants to become a hub for research into ecological construction using renewable, hybrid and recycled materials. Due to the provisional financial management in German Politics, even minimal public support can no longer be expected before June 2025.

But winter is NOW spreading, we know from all the news channels what the energy supply situation is like in Ukraine and that so many houses offer no protection. That is why HOPE HOME - НАДІЯ in Pervomaysk NOW wants to set symbolic and material signs against abandonment and fill the memorandum with its first concrete life.

One of our team partners, the Kyiv-based company Hempire, will travel there with prefabricated hempmaterial and organize workshops with the local people and volunteers from the region. After this intervention, there should be two safe, dry and warm meeting rooms.

Because the residents there need a sign of our support, our empathy and the experience that we are not just making promises for an indefinite future, but are putting the memorandum into practice.

We have heard the urgent call for help;

renewable energies in all their meanings are needed.

Thank you if you support us.

EVERY SUM HELPS!

And please share the appeal!

Adrienne Goehler, Sofia Galat, Rhea Gleba, Anastasia Zhuravel, Fee Dutombe, Anastasiia Melnyk

https://hope-home.info/en/

------------ Українська версія -------------

Початок зими: перші конопляні стіни для Первомайська вже зараз

HOPE HOME - НАДІЯ — це німецько-український пілотний проєкт, що спрямований на нове — екологічне — будівництво в Україні. Він швидко став центром трансдисциплінарної мережі з використання відновлюваних будівельних матеріалів і охоплює весь спектр питань сталого будівництва: від необхідної рекультивації ґрунту до вирощування органічних будівельних матеріалів, повторного використання матеріалів зі зруйнованих будинків, будівництва моделей будинків із використанням коноплі, соломи, деревини, глини, очерету, грибів та вовни, а також питань сертифікації й масштабування.

Лише два місяці тому, наприкінці літа, ми представили наші методи роботи з цими відновлюваними, вуглецево-нейтральними будівельними матеріалами, їхні комбінації, провівши виставку матеріалів і майстер-класи в Київській спілці архітекторів. Також ми підписали меморандум із військовою адміністрацією Миколаївського району. Представники сільської ради Первомайської громади в Миколаївській області запросили нас розпочати ремонт та відновлення зруйнованих будівлі головної школи та будинку культури, щоб сприяти поверненню молодих сімей. Первомайськ прагне стати центром досліджень екологічного будівництва з використанням відновлюваних, гібридних і перероблених матеріалів. Через тимчасові фінансові обмеження в німецькій політиці навіть мінімальна державна підтримка не очікується до червня 2025 року.

Однак зима вже на порозі, і ми знаємо з усіх новин, якою є ситуація з енергопостачанням в Україні, і що багато будинків не можуть забезпечити захист. Саме тому HOPE HOME - НАДІЯ в Первомайську прагне зробити символічний і матеріальний внесок проти покинутості й вдихнути життя в меморандум.

Один із наших партнерів, київська компанія Hempire, вирушить туди з попередньо виготовленими конопляними блоками та організує майстер-класи для місцевих жителів і волонтерів з регіону. Після цієї роботи має з’явитися два безпечних, сухих і теплих приміщення для зустрічей.

Жителям необхідний знак нашої підтримки, нашої емпатії та переконання, що ми не просто даємо обіцянки на невизначене майбутнє, а впроваджуємо меморандум у життя.

Ми почули цей терміновий заклик про допомогу; відновлювані ресурси у всіх їх значеннях є вкрай необхідними.

Дякуємо, якщо ви підтримаєте нас у цій справі.

КОЖНА СУМА ДОПОМАГАЄ!

І будь ласка, поширюйте заклик!

Adrienne Goehler, Sofia Galat, Rhea Gleba, Anastasia Zhuravel, Fee Dutombe, Anastasiia Melnyk

https://hope-home.info/uk/