Contribuez à « Le dépanneur chinois d'Hochelaga »!

Aidez-nous à porter le projet « Le dépanneur chinois d'Hochelaga » plus loin!

(english follows)

Un recueil d'entrevues, de photos et d'illustrations qui retrace une partie de l'histoire du Dépanneur Populaire, établi dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve depuis 1983.

Grâce au soutien du Conseil des arts et des lettres du Québec, nous avons présenté une première version de notre recueil « Le dépanneur chinois d'Hochelaga » sous forme de mini-exposition le 14 janvier dernier. Nous aimerions porter ce projet plus loin avec votre appui!

Vos dons nous permettront de couvrir des frais de production :

POUR PRÉCOMMANDER LE LIVRE :

Tout don de minimum 20 CAD vous assurera de recevoir une copie du livre lors du prochain tirage. Celui-ci sera organisé au cours du printemps 2024.

*Attention : ce montant n'inclut pas les frais de livraison et d'expédition, le cas échéant

Merci de confirmer vos coordonnées (Nom complet et adresse courriel) lors de votre don pour que nous puissions coordonner la distribution adéquatement.

À propos

Commencé en 2022 à l'initiative de Bryan Beyung, cette œuvre retrace l'histoire d'immigration des parents d'Angelina Guo, de la Chine au Québec en passant par les États-Unis. Elle fait aussi hommage aux premiers propriétaires, un couple de réfugiés cambodgiens nommés Kimten Ye et Khuong Loan-Eng. À travers ce travail, nous avons voulu examiner les expériences et le statut singulier qu’occupe le « dépanneur chinois » dans la culture populaire québécoise et dans nos vies.

Au-delà des récits trop ressassés des immigrants asiatiques modèles et travaillants, on a tenté de construire ce récit à travers des anecdotes, parfois tristes, parfois drôles, des choix de design graphique innovants, et des illustrations qui transmettent les sentiments profonds et contradictoires qui suivent toute personne qui quitte son pays natal à la recherche d'une vie meilleure.

Nos objectifs

1) Archiver les récits et la mémoire des propriétaires et des clients du Dépanneur Populaire qui, en raison de la barrière linguistique et culturelle, parmi d’autres facteurs, demeurent encore très peu connus du public ;

2) Mettre en lumière des histoires qui vont au-delà des récits stéréotypés des immigrants asiatiques modèles et travaillants ;

3) Mettre de l’avant une partie de l'histoire unique du quartier Hochelaga-Maisonneuve, présentement en voie de gentrification ;

4) Tisser une communauté autour de cette œuvre qui reflète la réalité multiculturelle du Québec d'aujourd'hui!

Nous vous remercions chaleureusement pour votre soutien!

Help us continue working on « Le dépanneur chinois d'Hochelaga »!

A collection of interviews, photos and illustrations about the history of the Dépanneur Populaire, which has been operating in Hochelaga-Maisonneuve since 1983.

Thanks to the support of the Quebec Arts Council, we hosted a preliminary release of our project « Le dépanneur chinois d'Hochelaga » on January 14, 2024. With your help, we'd like to develop this project further!

Your donations will help us cover production costs:

TO PREORDER THE BOOK :

With a minimum donation amount of 20 CAD, you will receive a copy of the book during the next printing session, which will be organized in spring 2024.

*Attention: this amount does not account for shipping and packing fees.

Please make sure to confirm your personal information (Full name and email) so we may coordinate this adequately.

About

This project, which was initiated in 2022 by Bryan Beyung, traces Angelina Guo's parents' immigration story, spanning through China, Quebec and the United States. It also honours the convenience store's founders, a Cambodian couple called Kimten Ye and Khuong Loan-Eng. Through this work, we sought to examine the unique status of the "dépanneur chinois" in Québécois pop culture and in our lives.

Going beyond traditional narratives surrounding "model" Asian immigrants, we constructed this book around interviews, making use of graphic design and illustrations to tell this story through a unique point of a view. We hoped to convey the profound, contradictory feelings any person who leaves their native country in search for a better life can experience.

Our goals

1) Archive the stories and the memories of past and present owners and clients of the Dépanneur Populaire. For various reasons such as linguistic and cultural barriers, these narratives remain underrepresented;

2) Highlight stories that go beyond stereotypical narratives about the Asian "model minority";

3) Highlight part of Hochelaga Maisonneuve's history, a unique neighborhood which is currently getting more and more gentrified;

4) Build a community around this project which reflects Quebec's multicultural reality!

Thank you so much for your support!

Angelina, Bryan and James