Giving hope back to our family in Rollo

ENGLISH

As a child, my father sent me to school in our village. It was back in the 1960s. I remember that first day when my whole body trembled in fear in front of my teacher. I trembled in the face of this unknown that I had to confront, school. During the holidays, while my other brothers and sisters worked in the fields with our parents, I would take care of my mother's sheep and goats. Often, about ten kilometers away, I would walk to visit my grandmother. As traditional traders, my parents would travel on donkeys or horses across the bordering countries to sell kola nuts, salt, and other products. This nomadic lifestyle made them strangers wherever they went. Later, I had the opportunity to go to high school in the capital to further my studies. It is this journey that has shaped who I am today.

My village is called Rollo in Burkina Faso and has more than 9,500 inhabitants out of the 28,500 in the municipality. My family consists of about sixty people living in the same compound. During the vacations, the children spent most of their time playing in the trees, on the hills, chasing after the cows, goats, and sheep, and they would come back covered in dust. These were all beautiful and irreplaceable memories.

In Burkina Faso, the security situation has deteriorated. In recent years we have found ourselves unable to travel to Rollo due to insecurity. The public administration, all the primary schools, all the colleges and schools, and the health centers had to close their doors. The people who remained there live in permanent distress and anguish. The owners of transportation vehicles that ensured trade had to stop everything, fearing for their lives.

During this period and in response to the situation, we had to enroll some of the children in our family in private schools in Ouagadougou, the capital of Burkina Faso. We have provided for their food needs, and healthcare, and supported resilience activities through small jobs.

Unfortunately, what we feared the most for years has happened. On May 5, 2023, non-state armed groups invaded our Rollo. They looted all the stores and shops, set fire to houses and the market, and destroyed the telecommunication antennas. In the chaos, Rollo was emptied of its entire population, including our family. On foot, by bicycle, and by motorcycle, women, men, children, and elderly people took the road of escape, leaving everything behind. Thus, Rollo, our beautiful homeland where families used to live in peace and harmony, has just been emptied of our family and history. Only a few abandoned animals wander in the village, giving the image of a "ghost town."

In this chaos, our entire family managed to reach the provincial capital, Kongoussi (45 km) after a night and a half-day. It was from there that we dispatched a bus to transport them to Ouaga, to our house. We are glad that everyone is in good health, although it’s not the case for others who lost their lives on the way. We immediately provided for their basic needs such as food, mattresses, and other necessities. Our presence is a source of comfort and moral and psychological support for them.

Of course, our hearts are bruised by the cries for help that we receive from our uncles, neighbours, and all those who have no support. Since May 5, many families have been living in this disastrous and devastating situation. Many sleep in nature without water, food, and a roof over their heads, waiting for help that does not come. That is why we have supported them as much as we could.

How can you support us?

Today, we come to seek your support because the needs currently exceed our own capacities, given the number and brutality of the event. Your support can help restore hope for the 75 members of our family, help provide a future for 15 children through their education, and create job opportunities for 15 women and young individuals. For other families, your support will contribute to essential needs such as food, clothes, mats, and mosquito nets

Cost Breakdown for the family

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O3FDKd8Kn-QZ5B8oEFpI3JzTlnids60f/edit?usp=sharing&ouid=115879283411038790621&rtpof=true&sd=true

Cost Breakdown for other families from Rollo

https://docs.google.com/spreadsheets/d/12xG_2auSIjF4oscBY3UQWKTmF9iV_c29/edit?usp=sharing&ouid=115879283411038790621&rtpof=true&sd=true

We thank you in advance for your solidarity.

---

NEDERLANDS - HOOP TERUGGEVEN AAN MIJN FAMILIE UIT ROLLO

Als kind zette mijn vader me op de dorpsschool. Het was in de jaren 60. Ik herinner me die dag dat ik beefde over mijn hele lichaam in het bijzijn van de meester die me inschreef. Ik beefde in het aangezicht van het onbekende dat ik onder ogen moest zien, namelijk school. Tijdens de vakanties paste ik op de schapen en geiten van mijn moeder, terwijl mijn andere broers en zussen samen met de ouders op het land werkten. Vaak, tien kilometer verderop, ontsnapte ik te voet om mijn grootmoeder van moederskant te bezoeken. Als oorspronkelijke traditionele handelaren trokken mijn ouders op ezels of paarden door de aangrenzende landen om colanoten, zout en andere producten te verkopen. Dit nomadisme maakte hen tot vreemdelingen, waar ze ook gingen. Later kreeg ik de kans om naar de middelbare school in de hoofdstad te gaan om mijn studie voort te zetten. Het is deze reis die mij heeft gesmeed tot wat ik nu ben.

Mijn dorp heet Rollo in Burkina Faso en heeft meer dan 9.500 van de 28.500 inwoners van het departement. Mijn familie bestaat uit ongeveer zestig mensen op hetzelfde erf. Tijdens de vakanties brachten de kinderen het grootste deel van hun tijd door met spelen in de bomen, op de heuvels, achter de ossen, geiten en schapen aan, en ze kwamen allemaal onder het stof. Deze vakanties waren mooie tijden!

In Burkina Faso is de veiligheidssituatie verslechterd. De afgelopen jaren zijn we door onveiligheid niet in staat geweest om naar Rollo te reizen.Ter plekke moesten het openbaar bestuur, alle scholen, alle hogescholen en middelbare scholen, de gezondheidscentra de deuren sluiten. De mensen die daar achterbleven, leven in permanente nood en angst. Transport bedrijven die de handel verzekerden, moesten alles stilleggen, vrezend voor hun leven.

Gedurende deze periode en gezien de situatie, moesten we enkele kinderen inschrijven op particuliere scholen in Ouagadougou, de hoofdstad van Burkina Faso. We hebben voorzien in hun voedselbehoeften, gezondheidszorg en ondersteuning geboden bij het vinden van werk veelal in de informele sector.

Helaas is gebeurd waar we al jaren bang voor waren. Op 5 mei 2023 vielen niet-overheids gewapende groepen ons Rollo binnen. Ze hebben alle winkels geplunderd, huizen en de markt in brand gestoken en de telecommunicatie-antennes vernietigd. Iedereen moest vertrekken uit Rollo, inclusief onze familie. Te voet, op de fiets, op de motor, vrouwen, mannen, kinderen en ouderen namen de vluchtroute en lieten alles achter. Zo is Rollo, onze prachtige geboortegrond waar families vroeger in vrede en harmonie leefden, zojuist ontdaan van onze ouders. Slechts een paar achtergelaten dieren zwerven door het dorp en geven het beeld van een "spookdorp".

In de algemene verwarring slaagde onze hele familie erin om de provinciale hoofdstad, Kongoussi (45 km), te bereiken na een nacht en een halve dag. Van daaruit hebben we een bus gestuurd om hen naar Ouaga te brengen, naar ons huis. We zijn blij dat iedereen in goede gezondheid verkeert, hoewel dat niet het geval is voor anderen die hun leven hebben verloren. We hebben onmiddellijk voorzien in hun eerste behoeften, zoals zakken rijst, maïs, matrassen en andere noodzakelijkheden. Onze aanwezigheid biedt troost en morele en psychologische steun.

Ons hart doet echter pijn door alle hulpkreten die we ontvangen van ooms en tantes van moeders- en vaderskant, buren en iedereen die geen hulp heeft. Sinds 5 mei leven veel gezinnen in een rampzalige situatie. Ze slapen in de natuur zonder water, zonder eten en zonder dak boven het hoofd, wachtend op hulp die niet komt. Daarom hebben we gedaan wat we konden voor deze families.

Hoe kan je/kunnen jullie helpen?

Vandaag komen we naar jou/jullie toe om steun te vragen, omdat de behoeften momenteel onze eigen capaciteiten overstijgen gezien het aantal en de wreedheid van de gebeurtenis. Jou/jullie hulp zal bijdragen aan het herstellen van hoop voor de 75 leden van onze familie, het bieden van een toekomst voor 15 kinderen door middel van onderwijs en het creëren van werkgelegenheidskansen voor 15 vrouwen en jongeren. Voor de andere gezinnen zal het een bijdrage zijn voor essentiële behoeften zoals voedsel, kleding, matten en klamboes.

Uitbreiding van som voor familie

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O3FDKd8Kn-QZ5B8oEFpI3JzTlnids60f/edit?usp=sharing&ouid=115879283411038790621&rtpof=true&sd=true

Uitbreiding van som voor andere families in Rollo

https://docs.google.com/spreadsheets/d/12xG_2auSIjF4oscBY3UQWKTmF9iV_c29/edit?usp=sharing&ouid=115879283411038790621&rtpof=true&sd=true

Namens de familie heel erg bedankt.

---

FRANÇAIS

Enfant, mon père m’a mis à l’école du village. C’était dans les années 1960. Je me rappelle de ce jour où je tremblais de toutes mes forces devant le maître qui m’inscrivait. Je tremblais face à l’inconnu que je devais affronter qu’est l’école. Pendant les vacances je gardais les moutons et chèvres de ma mère pendant que mes autres frères et sœurs cultivaient les champs avec les parents. Souvent, à une dizaine de kms, je m’échappais à pied pour rendre visite à ma grand-mère maternelle. En tant que commerçants traditionnels d’origine, mes parents traversaient les pays frontaliers à dos d’âne ou de cheval pour vendre de la cola, du sel et autres produits. Ce nomadisme faisait d’eux des étrangers là où ils allaient. Plus tard, j’ai eu la chance d’aller au lycée dans la capitale pour poursuivre mes études. C’est ce parcours qui a forgé en moi ce que je suis aujourd’hui.

Mon village s’appelle Rollo au Burkina Faso et compte plus que 9500 sur 28 500 habitants du département. Ma famille est composée d’une soixantaine de personnes dans une même cour. Pendant les vacances, les enfants passaient le plus de leur temps à jouer sur les arbres, sur les collines, à courir derrière les bœufs, les chèvres et les moutons et revenaient tous imbus de poussière. Ces vacances étaient les beaux moments que nous avions.

Au Burkina Faso, la situation sécuritaire s’est dégradée. Ces dernières années, nous nous sommes trouvés dans l’impossibilité de nous rendre à Rollo à cause de l’insécurité. Sur place, l’administration publique, toutes les écoles, tous les collèges et lycées, les centres de santé ont dû fermer les portes. Les populations restées sur place vivent dans la détresse et dans l’angoisse permanentes. Les propriétaires de véhicules de transport qui assuraient le commerce, ont dû tout arrêter, craignant pour leur vie.

Durant cette période et face à la situation, nous avons dû inscrire quelques enfants à l’école dans les établissements privés à Ouagadougou la capitale du Burkina Faso, assurer les besoins alimentaires, les soins de santé et supporter des activités de résilience par des petits emplois.

Hélas, ce que nous craignions le plus depuis des années arriva. Le 5 mai 2023, des groupes armés non-étatiques ont envahi notre Rollo. Ils ont pillé tous les magasins et boutiques, incendié les maisons et le marché, détruit les antennes des réseaux téléphoniques. Dans la débandade, Rollo s’est vidé de toute sa population y compris bien sûr notre famille. A pieds, à vélo, à motocyclettes, femmes, hommes, enfants, vieilles personnes ont pris la route de la fuite abandonnant tout derrière eux. Ainsi, Rollo, notre beau terroir, où les familles naguère vivaient dans une paix et harmonie, vient d’être vidé de nos parents. Seuls quelques animaux abandonnés errent dans le village donnant l’image d’un « village fantôme ».

Dans le cafouillage général, toute notre famille a pu rejoindre le chef-lieu de la province, Kongoussi (45 km) après une nuit et une demi-journée. C’est de là que nous avons dépêché un bus pour les transporter à Ouaga dans notre maison. Nous nous réjouissons que tout le monde soit en bonne santé. Nous avons immédiatement assuré les premiers besoins tels que des sacs de riz, du maïs, des matelas et autres nécessités. Notre présence est un réconfort et un soutien moral et psychologique.

Toutefois, nous avons le cœur meurtri par tous les appels au secours que nous recevons des oncles maternels et paternels, des voisins et tous ceux qui n’ont aucune aide. Depuis la date du 5 mai, nombreuses familles vivent une situation désastreuse. Elles dorment dans la nature sans eau, sans nourriture et sans toit dans l’attente d’une aide qui n’arrive pas. C’est pourquoi, nous avons apporté ce que nous pouvions à ces familles.

Comment pourriez-vous nous aider ?

Nous venons à vous aujourd’hui, solliciter votre soutien car les besoins dépassent actuellement nos propres capacités vu le nombre et la brutalité de l’évènement. Votre aide contribuera directement à redonner de l’espoir aux 75 membres de notre famille, un avenir pour 15 enfants par leur scolarisation, assurer des opportunités de petits emplois pour 15 femmes et jeunes. Pour les autres familles, il s’agira de contribution pour des besoins essentiels tels que la nourriture, des habits, des nattes et moustiquaires.

Besoins pour la famille en détail

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O3FDKd8Kn-QZ5B8oEFpI3JzTlnids60f/edit?usp=sharing&ouid=115879283411038790621&rtpof=true&sd=true

Besoins pour les autres familles en détail

https://docs.google.com/spreadsheets/d/12xG_2auSIjF4oscBY3UQWKTmF9iV_c29/edit?usp=sharing&ouid=115879283411038790621&rtpof=true&sd=true

Nous vous remercions d’avance pour votre solidarité.