Refugee Sleeping Places in Times of Corona

GERMAN VERSION BELOW

Thank you so much for your support until this point. Increasing numbers of corona cases and stricter regulations make it harder for us to raise money with social soli-events. We need your support in order to continue our work.

If you don't have a credit card simply write us on a mail (same adress as below) and we'll send you our bank account information :)


Hey everyone,

Having the slightly more light-hearted feeling of the last months still in mind, we have to again distance ourselves from one another more because of the corona virus. Unlike usually showing solidarity doesn't mean to rally on the streets - but to stay at home – and to be active against injustice in our society isn't simple. But also these days there are ways, in which we can support each others in these struggles. The containment of corona and mitigating the humanitary crisis are at stake.

The Sleeping Place Orga is organising private sleeping places for refugees in Berlin. Right now, there are not enough offers and many people have to sleep on the street, which is unbearable at these weather conditions, or in emergency shelters, which is also very stressful and people have to leave early in the morning. Some of the shelters have also reduced their capacities or shut down due to the virus, since the mix of a lot of different people, sleeping there means a high risk of infection.

So if you live in Berlin and have a free couch or bed to offer, please write us at the adress below.

In order to slow down the spread of the virus, we concluded that it'd be best that the guests stay several nights and ideally at least two weeks with their hosts. We understand that for a lot of you this is not possible.

In this case, you can still help us with a monetary donation. Even a few euro mean a lot to us! This will enable us to support some of the refugees to pay rent for a room. If you can support us but don't have a credit card, simply write an email to the following address and we will tell you our bank account number: [email redacted]


Thanks and best wishes,

Your Sleeping Place Orga Team




GERMAN VERSION:


Vielen Dank für eure Unterstützung bis zu diesem Punkt. Die steigende Zahl der Corona-Fälle und strengere Vorschriften erschweren es uns, mit sozialen Soli-Veranstaltungen Geld aufzubringen. Wir brauchen eure Unterstützung, um unsere Arbeit fortsetzen zu können.

Falls ihr keine Kreditkarte besitzt, schreibt uns einfach eine Email (gleiche Adresse wie unten) und wir schicken euch unsere Kontodaten :)


Hallo zusammen,

Mit dem etwas unbeschwerteren Gefühl der letzten Monate noch vor Augen, müssen wir uns wegen des Coronavirus wieder mehr voneinander distanzieren. Anders als sonst bedeutet Solidarität im Moment nicht, sich auf der Straße zu versammeln, sondern zu Hause zu bleiben, und gegen Ungerechtigkeit in unserer Gesellschaft aktiv zu sein, ist nicht einfach. Aber auch heutzutage gibt es Wege, wie wir uns gegenseitig in diesen Kämpfen unterstützen können. Es geht um die Eindämmung von Corona und die Milderung der humanitären Krise.

Die Schlafplatzorga organisiert private Schlafplätze für Geflüchtete in Berlin. Im Moment gibt es nicht genügend Angebote, und viele Menschen müssen auf der Straße schlafen, was bei diesen Wetterbedingungen unerträglich ist, oder in Notunterkünften, was ebenfalls sehr stressig ist und die Menschen früh am Morgen aufbrechen müssen. Einige der Unterkünfte haben aufgrund des Virus auch ihre Kapazitäten reduziert oder sind geschlossen worden, da die Vermischung vieler verschiedener Menschen, die dort schlafen, ein hohes Infektionsrisiko bedeutet.

Wenn ihr also in Berlin lebt und eine freie Couch oder ein Bett anzubieten habt, schreibt uns bitte an die unten angegebene Adresse.

Um die Ausbreitung des Virus zu verlangsamen, sind wir zu dem Schluss gekommen, dass es am besten ist, wenn die Gäste mehrere Nächte und idealerweise mindestens zwei Wochen bei ihren Gastgebern bleiben. Wir verstehen, dass dies für viele von euch nicht möglich ist.

In diesem Fall könnt ihr uns trotzdem mit einer Geldspende helfen. Schon ein paar Euro bedeuten uns viel! So können wir einen Teil der Flüchtlinge dabei unterstützen, Miete für ein Zimmer zu bezahlen. Wenn ihr uns unterstützen könnt, aber keine Kreditkarte habt, schreibt einfach eine E-Mail an die folgende Adresse und wir teilen euch unsere Kontonummer mit: [email redacted]


Vielen Dank und die besten Wünsche,

Euer Schlafplatzorga-Team